Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Wy dwaj jesteście rzeczywiście cudowni, wy dwaj jesteście uzdrowicielami, wy dwaj jesteście dawcami radości; staliście się mocami umiejętności i natchnionego słowa. Dlatego Wiśwaka wzywa was do kształtowania ucieleśnionego jestestwa: nie oddzielajcie nas; nie rozluźniajcie więzi przyjaźni, która trzyma duszę przy jej pomocnikach.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Jakże teraz zatroskany na umyśle zbliżyłby się i chwalił was, chyba że wy dwaj obdarzycie oświeconą myśl dla poszukiwania lepszego stanu? Dlatego Wiśwaka wzywa was do kształtowania ucieleśnionego jestestwa: nie rozdzielajcie nas; nie uwalniajcie więzi przyjaźni.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Wy bowiem obaj przyznaliście temu, by wzrastał w obfitości, nawet do Wiśwapu, dla poszukiwania tego, co lepsze. Dlatego Wiśwaka wzywa was dla ukształtowania ucieleśnionej istoty: nie rozdzielajcie nas; nie zrywajcie więzi przyjaźni.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

I tego Bohatera, prostego w swym dążeniu Pana pełni, choć stoi nawet daleko, wzywamy na pomoc. Jego najsłodsza prawomyślność jest jak ojcowska, niech nie rozluźni i nie rozproszy naszego braterstwa; niech nie uwolni nas z więzi towarzystwa.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

Przez Prawdę-Porządek bóg Sawitri wycisza się i przynosi pokój; róg Rty rozpostarł szeroko w swojej rozległości. Zdobył dla nas Rtę nawet przeciw potężnym, którzy walczą w bitwie, niech nie rozluźni naszego braterstwa, niech nie uwolni nas od towarzystwa.