
Sukta 8.86
Viśvaka
Jagatī (12-syllable cadence typical for longer pādas; refrain-like closing)
Ten krótki hymn w metrum jagatī przyzywa Aśvinów jako cudownych bliźniaczych uzdrowicieli i dawców radości, prosząc ich o "ukształtowanie istoty ucieleśnionej" (tanūkṛ-) oraz o zachowanie więzi przyjaźni nienaruszonej. W swoich powtarzających się błaganiach wieszcz Viśvaka wspomina dobrodziejstwa Aśvinów i przedstawia ich pomoc jako ochronę żywotnej całości, pomyślności oraz niezachwianego towarzystwa podległego Ṛcie (porządkowi kosmicznemu).
Mantra 1
उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Wy dwaj jesteście rzeczywiście cudowni, wy dwaj jesteście uzdrowicielami, wy dwaj jesteście dawcami radości; staliście się mocami umiejętności i natchnionego słowa. Dlatego Wiśwaka wzywa was do kształtowania ucieleśnionego jestestwa: nie oddzielajcie nas; nie rozluźniajcie więzi przyjaźni, która trzyma duszę przy jej pomocnikach.
Mantra 2
कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Jakże teraz zatroskany na umyśle zbliżyłby się i chwalił was, chyba że wy dwaj obdarzycie oświeconą myśl dla poszukiwania lepszego stanu? Dlatego Wiśwaka wzywa was do kształtowania ucieleśnionego jestestwa: nie rozdzielajcie nas; nie uwalniajcie więzi przyjaźni.
Mantra 3
युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Wy bowiem obaj przyznaliście temu, by wzrastał w obfitości, nawet do Wiśwapu, dla poszukiwania tego, co lepsze. Dlatego Wiśwaka wzywa was dla ukształtowania ucieleśnionej istoty: nie rozdzielajcie nas; nie zrywajcie więzi przyjaźni.
Mantra 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
I tego Bohatera, prostego w swym dążeniu Pana pełni, choć stoi nawet daleko, wzywamy na pomoc. Jego najsłodsza prawomyślność jest jak ojcowska, niech nie rozluźni i nie rozproszy naszego braterstwa; niech nie uwolni nas z więzi towarzystwa.
Mantra 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥
Przez Prawdę-Porządek bóg Sawitri wycisza się i przynosi pokój; róg Rty rozpostarł szeroko w swojej rozległości. Zdobył dla nas Rtę nawet przeciw potężnym, którzy walczą w bitwie, niech nie rozluźni naszego braterstwa, niech nie uwolni nas od towarzystwa.
The hymn opens by praising the Aśvins as wondrous healers and joy-bringers, competent in skill (dakṣa) and inspired speech (vacas).
Viśvaka grounds his plea in remembered benefactions: the twins’ capacity to foster abundance and well-being, and their readiness to respond to sincere calling.
The recurring refrain becomes the emotional peak—an urgent request that they “shape the embodied being” and not loosen the bond of friendship/aid that sustains life.
The hymn settles into assurance through Ṛta-oriented stability: divine help is framed as the preservation of order, peace, and unbroken companionship for the worshipper.
mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥The hymn praises the Aśvins (Aśvinau), the divine twin helpers known as wondrous ones (Dasrā), healers (Bhiṣajā), and bringers of well-being (Mayobhūvā).
It asks them to restore and “shape” the embodied person (tanūkṛ-), bring well-being and growth, and not loosen the bond of supportive friendship (sakhyā) that keeps one safe and whole.
It is especially suited to dawn, the Aśvins’ time, as a morning prayer for health, protection, and steady support through the day, often alongside a simple ghee offering or quiet recitation.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.