
Sukta 8.87
Priyamedha (as indicated by Priyameḍhāḥ in 8.87.3; hymn attribution likely to the Priyamedhas)
Ten krótki hymn Aśvinów zaprasza boskich bliźniaczych lekarzy, by szybko przybyli do wyciskania Somy, jako promienna chwała, która "skrapia" i wzywa ich. Prosi ich, by usiedli na barhis, pili miodową Somę i udzielili siły, sukcesu w zdobywaniu bogactwa/siły (vājasāti) oraz uważnego słuchania na natchnione wezwanie poetów.
Mantra 1
द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥
Promienny jest ten hymn dla was, o Aświnowie; jak szybki strumień wzywa was, przybądźcie. Z wyciśniętej słodyczy, która jest miła w niebie, o dwaj bohaterowie, pijcie, jak dwaj jasni poruszający się na otwartym polu.
Mantra 2
पिबतं घर्मं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं नरा । ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ नि पातं वेदसा वयः ॥
Pijcie ciepły napój, pełen miodu, o Aświnowie; usiądźcie na świętym miejscu, o dwaj bohaterowie. Radując się, przyjdźcie do ludzkiego mieszkania i zstąpcie w nas moce pełni przez waszą prawdziwą wiedzę.
Mantra 3
आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । ता वर्तिर्यातमुप वृक्तबर्हिषो जुष्टं यज्ञं दिविष्टिषु ॥
Ze wszystkimi waszymi pomocami Prijamedhowie was wezwali. Przyjdźcie więc waszą ścieżką do ofiary rozpostartego siedzenia, do dobrze przyjętego daru w dążeniu do niebiańskiego światła.
Mantra 4
पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥
Pijcie Somę, pełną miodu, o Aświnowie; usiądźcie na świętym miejscu z prawomyślnością. Wy, którzy wzrastacie przez naszą ofiarę, zbliżcie się do dobrej chwały z nieba, jak dwaj jasni na otwartym polu.
Mantra 5
आ नूनं यातमश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः । दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥
Przyjdźcie teraz, o Aświnowie, z waszymi końmi, które są szybkie i lśniące jak ogień. O cudotwórcy o złotych ścieżkach, panowie piękna, pijcie Somę, wy, którzy pomnażacie Rtę w nas.
Mantra 6
वयं हि वां हवामहे विपन्यवो विप्रासो वाजसातये । ता वल्गू दस्रा पुरुदंससा धियाश्विना श्रुष्ट्या गतम् ॥
Albowiem my was wzywamy, my szukający natchnionego słowa, my widzący, dla zdobycia pełni siły. O łaskawi cudotwórcy o wielu mocach, o Aświnowie, przyjdźcie przez naszą myśl i przez wasze słuchające odpowiedzi.
A radiant hymn calls the Aśvins to come quickly, likened to a swift sprinkling that summons them to the rite.
The invitation becomes concrete: sit on the barhis, drink the honeyed Soma, and approach the well-formed praise that strengthens them.
The poets explicitly declare their purpose—invoking the many-wondrous twins for vājasāti (winning of strength/wealth) and for their answering attention.
The hymn ends in confident appeal: may the gracious, powerful Aśvins come through inspired thought and through their responsive hearing.
द्युम्नी वां स्तोमो अश्विना क्रिविर्न सेक आ गतम् । मध्वः सुतस्य स दिवि प्रियो नरा पातं गौराविवेरिणे ॥पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥vayaṃ hi vāṃ havāmahe
The Aśvins are twin Vedic deities known for swift help, healing, and safe journeys. Here they are invited to the sacrifice to drink Soma and bless the worshippers.
The hymn asks the Aśvins to come quickly, accept hospitality (sit on the barhis), drink the honeyed Soma, and grant strength and successful attainment (vājasāti).
It presents devotion as both inner aspiration (dhī) and the gods’ responsive attention (śruṣṭi). The poets ask the Aśvins to answer their call and arrive accordingly.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.