Sukta 85
Sukta 8.85
Aśvins (Nāsatyas)
Ten krótki hymn Aśvinów wielokrotnie zaprasza Nāsatyów, by szybko przybyli na wezwanie poety i pili miodowy Somę. Prosi boskie Bliźnięta o przyniesienie pewnej ochrony (chardiḥ), wzmocnienie natchnionej mowy śpiewaka i uczynienie obrzędu owocnym dzięki ich terminowemu przybyciu i pomocy.
Mantras
Mantra 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Przybądźcie na moje wezwanie, o Nāsatyowie, o Aśvinowie, wy obaj: przybądźcie do picia miodowego Somy, przybądźcie skosztować rozkoszy, która budzi wewnętrzną słodycz istnienia.
Mantra 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणुतं हवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ten mój hymn, o Aśvinowie, ten mój wołanie, wysłuchajcie go. Przybądźcie do picia miodowego Somy, i niech słodycz rozkoszy stanie się czynna w nas.
Mantra 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Ten szukający, Kryszna, wzywa was, o Aśvinowie, panów pełni siły, by pić miodowo-słodką Somę: rozkosz, która wzmacnia wewnętrzne jestestwo.
Mantra 4
शृणुतं जरितुर्हवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Wysłuchajcie wołania śpiewaka, Kryszny, który chwali, o bohaterscy Bliźniacy, do picia miodowej Somy, rozkoszy, która czyni jestestwo radosnym i całym.
Mantra 5
छर्दिर्यन्तमदाभ्यं विप्राय स्तुवते नरा । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Przybądźcie niosąc szeroki przybytek pokoju, nie do zdobycia, ku natchnionemu widzącemu, który chwali, o bohaterscy Bliźniacy, do picia miodowej Somy, wewnętrznej rozkoszy.
Mantra 6
गच्छतं दाशुषो गृहमित्था स्तुवतो अश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Udajcie się do domu dającego, takiego, który chwali, o Aśvinowie, do picia miodowej Somy, rozkoszy przygotowanej w ludzkim domu duszy.
Mantra 7
युञ्जाथां रासभं रथे वीड्वङ्गे वृषण्वसू । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Zaprzęgnijcie silnego rumaka do waszego rydwanu, o potężni panowie, pewnego w kończynach, dzielnego w mocy, do picia miodowej Somy, rozkoszy, która prowadzi podróż duszy.
Mantra 8
त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेना यातमश्विना । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Przybądźcie, o Aśvinowie, na trójsiedzącym, trójkrotnie obracającym się rydwanie, doskonale uporządkowanym w swym ruchu, do picia miodowej Somy, rozkoszy, która otwiera potrójną drogę jestestwa.
Mantra 9
नू मे गिरो नासत्याश्विना प्रावतं युवम् । मध्वः सोमस्य पीतये ॥
Teraz podtrzymajcie moje słowa, o Násatjowie, o Aśvinowie, wy dwaj rozwijajcie je naprzód, do picia miodowej Somy, rozkoszy, która czyni słowo skutecznym i prawdziwym.
Frequently Asked Questions
They are the youthful twin deities of dawn, famous for swift help, healing, and rescue. Here they are invited to attend the rite and bless the worshipper.
Because the main ritual purpose is to invite the Aśvins to the Soma offering. The repeated refrain keeps the focus on their arrival and participation in the sacrifice.
It asks for secure, unassailable shelter (peace and protection) and for support of the poet’s utterances so the prayer and ritual become effective.
Ask anything about Sukta 85 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.