Sukta 71

Mantra 1

त्वं नो अग्ने महोभिः पाहि विश्वस्या अरातेः । उत द्विषो मर्त्यस्य ॥

Ty, o Agni, chroń nas swymi potężnymi mocami przed wszelkim brakiem i wrogim niedostatkiem, a także przed nienawiścią śmiertelnika.

Mantra 2

नहि मन्युः पौरुषेय ईशे हि वः प्रियजात । त्वमिदसि क्षपावान् ॥

Żadna ludzka złość czy jedynie osobisty impuls nie może cię prawdziwie rządzić, o Umiłowany zrodzony. Ty jeden jesteś Panem nocy, mającym moc przetrwania i prowadzenia nas przez mroczne przejścia.

Mantra 3

स नो विश्वेभिर्देवेभिरूर्जो नपाद्भद्रशोचे । रयिं देहि विश्ववारम् ॥

Ze wszystkimi bogami jako twoimi towarzyszami, o Potomku mocy, która karmi, o ty o płomieniu pomyślnym, daj nam Rayi, pełnię, która niesie każdą pożądaną formę dobrostanu.

Mantra 4

न तमग्ने अरातयो मर्तं युवन्त रायः । यं त्रायसे दाश्वांसम् ॥

Wrogie moce nie mogą pozbawić tego śmiertelnika jego pełni, o Agni, tego, kogo chronisz, darczyńcy, który ofiarował siebie w akcie ofiary.

Mantra 5

यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥

Kogo ty, o Agni, popychasz naprzód, o natchniony, ku zdobyciu luminującej inteligencji i jej zysku, ten wchodzi w stada Światła dzięki twej opiece.

Mantra 6

त्वं रयिं पुरुवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय । प्र णो नय वस्यो अच्छ ॥

Ty, o Agni, dajesz pełnię bogatą w wiele bohaterskich mocy śmiertelnikowi, który ofiaruje; prowadź nas naprzód ku doskonalszemu i szczęśliwszemu stanowi istnienia.

Mantra 7

उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः । दुराध्ये मर्ताय ॥

Chroń nas szeroko, o Dżatawedas; nie opuszczaj nas temu, kto życzy zło, ani śmiertelnikowi, który trwa w krzywym, źle ukierunkowanym myśleniu.

Mantra 8

अग्ने माकिष्टे देवस्य रातिमदेवो युयोत । त्वमीशिषे वसूनाम् ॥

O Agni, niech żadna bezbożna siła nie odsunie od nas twego boskiego daru; ty jesteś prawdziwym panem bogactw, wszystkich mocy substancji i rozkoszy.

Mantra 9

स नो वस्व उप मास्यूर्जो नपान्माहिनस्य । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

Przybądź do nas, o Wasu, o Potomku mocy, która karmi, potężny w wielkości; bądź przyjacielem, o Jasny, dla śpiewaków, którzy cię wysławiają.

Mantra 10

अच्छा नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शतम् । अच्छा यज्ञासो नमसा पुरूवसुं पुरुप्रशस्तमूतये ॥

Niech nasze słowa zdążają ku Widzialnemu o silnym i lśniącym płomieniu; niech nasze ofiary, z czcią, zdążają ku mocy bogato posiadającej, wielce wychwalanej, dla naszej ochrony.

Mantra 11

अग्निं सूनुं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम् । द्विता यो भूदमृतो मर्त्येष्वा होता मन्द्रतमो विशि ॥

Agniego, syna Mocy, Dżatawedasa, wzywamy dla udzielenia najcenniejszych darów: on, choć nieśmiertelny, stał się obecny pośród śmiertelników jako kapłan ofiarny, najbardziej radujący w ludzie.

Mantra 12

अग्निं वो देवयज्ययाग्निं प्रयत्यध्वरे । अग्निं धीषु प्रथममग्निमर्वत्यग्निं क्षैत्राय साधसे ॥

Agniego wzywamy dla was boskim aktem ofiarowania: Agniego w ofierze kroczącej naprzód. Agniego jako pierwszą moc w przebudzeniach myśli; Agniego w sile, która nas niesie naprzód; Agniego dla pola naszych dzieł i dla osiągnięcia prawdziwej doskonałości.

Mantra 13

अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम् । अग्निं तोके तनये शश्वदीमहे वसुं सन्तं तनूपाम् ॥

Niech Agni w braterstwie natchnień udzieli nam prawdziwego wzrostu, on, który jest panem pożądanych bogactw. Agniego szukamy zawsze w naszym domu i w naszym stawaniu się, trwały Skarb, który strzeże istoty od wewnątrz.

Mantra 14

अग्निमीळिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम् । अग्निं राये पुरुमीळ्ह श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥

Wzywajcie Agniego o pomoc hymnami, Agniego, którego płomień jest ostry i potężny. Wzywajcie Agniego dla pełni bytu, o ludzie, wielce chwalonego i szeroko słyszanego; wzywajcie Agniego dla pięknego rozpalenia schronienia pokoju.

Mantra 15

अग्निं द्वेषो योतवै नो गृणीमस्यग्निं शं योश्च दातवे । विश्वासु विक्ष्ववितेव हव्यो भुवद्वस्तुॠषूणाम् ॥

Agniego wysławiamy, by odpędził nasze wrogie siły; Agniego, by dał pokój i dobrostan. We wszystkich rodach niech będzie jak opiekun, godny ofiary, stając się trwałym domem szybkich mocy wieszczów.