Rig Veda 8.71.5: Mandala 8, Sukta 71, Mantra 5
Sukta 8.71
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यं त्वं विप्र मेधसातावग्ने हिनोषि धनाय । स तवोती गोषु गन्ता ॥
Transliteration
yáṃ tváṃ vipra medhásātāv ágne hinóṣi dhánāya | sá tavótī góṣu gantā́ ||
Translation
Kogo ty, o Agni, popychasz naprzód, o natchniony, ku zdobyciu luminującej inteligencji i jej zysku, ten wchodzi w stada Światła dzięki twej opiece.
Word by Word
यम्whom/which
यम्:
कर्म (यम् = whom)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रO inspired sage (epithet)
विप्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मेधसातौin the winning of wisdom/skill (in the contest for insight)
मेधसातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमेधसाति (प्रातिपदिक; मेधस् + साति)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हिनोषिyou impel/drive
हिनोषि:
क्रिया
TypeVerb
Rootहि (धातु; Vedic ‘hinoti’ = प्रेरयति/चोदयति)
धनायfor wealth
धनाय:
सम्प्रदान (purpose/for)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you/your
तव:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊतीwith (your) help/protection
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
गोषुamong the cows/cattle
गोषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
गन्ताa goer/attainer; one who will reach
गन्ता:
कर्तृ (agent)
TypeVerbal noun / Agent noun
Rootगम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
