Sukta 70

Mantra 1

यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरध्रिगुः । विश्वासां तरुता पृतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे ॥

On, który jest królem ludów, który przybywa z rydwanami, niewzruszony w swym kroku; przezwyciężyciel wszystkich bitew, najstarszy w mocy, on, zabójca Okrywającego, jest tym, kogo głoszę.

Mantra 2

इन्द्रं तं शुम्भ पुरुहन्मन्नवसे यस्य द्विता विधर्तरि । हस्ताय वज्रः प्रति धायि दर्शतो महो दिवे न सूर्यः ॥

Przyozdób tego Indrę, o zabójco wielu wrogów, dla naszej ochrony, on, w którego dwóch podtrzymujących dłoniach spoczywa piorun. Jest widoczny, wielki, jak Słońce na niebie: jawna moc świetlistego majestatu.

Mantra 3

नकिष्टं कर्मणा नशद्यश्चकार सदावृधम् । इन्द्रं न यज्ञैर्विश्वगूर्तमृभ्वसमधृष्टं धृष्ण्वोजसम् ॥

Nikt nie osiąga go samymi uczynkami, tego, który uczynił (wszystko) wiecznie rosnącym. Indra nie jest zdobywany przez ofiarę jako targ: on jest wszechnawiedziony, silny rzemieślnik mocy, nie do zdobycia, o śmiałej energii.

Mantra 4

अषाळ्हमुग्रं पृतनासु सासहिं यस्मिन्महीरुरुज्रयः । सं धेनवो जायमाने अनोनवुर्द्यावः क्षामो अनोनवुः ॥

Niezwyciężony, zaciekły, zwycięzca w bitwach, gdy rodzi się w naszej świadomości, potężne energie wzbierają razem. Wspierające moce płyną w zjednoczeniu; niebo i ziemia same rozbrzmiewają i parają naprzód w tym przebudzeniu.

Mantra 5

यद्द्याव इन्द्र ते शतं शतं भूमीरुत स्युः । न त्वा वज्रिन्त्सहस्रं सूर्या अनु न जातमष्ट रोदसी ॥

Nawet gdyby było dla ciebie sto niebios, o Indro, i sto ziem również, nadal, o nosicielu pioruna, nawet tysiąc słońc nie mogłoby cię dorównać, ani ośmiorakie światy w swym narodzinach i rozpiętości.

Mantra 6

आ पप्राथ महिना वृष्ण्या वृषन्विश्वा शविष्ठ शवसा । अस्माँ अव मघवन्गोमति व्रजे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः ॥

Rozpostarłeś się szeroko swoją wielkością, o Byku siły, najpotężniejszy w mocy. Chroń nas, o Szczodry, w zagrodzie pełnej krów, o Niosący piorun, swoją wielobarwną pomocą.

Mantra 7

न सीमदेव आपदिषं दीर्घायो मर्त्यः । एतग्वा चिद्य एतशा युयोजते हरी इन्द्रो युयोजते ॥

Żaden śmiertelnik, który nie ma zwróconej ku bogom orientacji, nie osiąga impulsu prowadzącego do długiego życia. Lecz nawet ten, który jest szybki w biegu, może zaprząc dwie płowe moce działania; Indra zaprzęga je na drogę.

Mantra 8

तं वो महो महाय्यमिन्द्रं दानाय सक्षणिम् । यो गाधेषु य आरणेषु हव्यो वाजेष्वस्ति हव्यः ॥

Jego, Indrę, wielkiego i godnego wielkości, wzywamy do dawania, zdolnego do dokonania. Tego, który ma być wezwany w brodach i w dalekich przestrzeniach, on jest wezwaniem w pełniach siły.

Mantra 9

उदू षु णो वसो महे मृशस्व शूर राधसे । उदू षु मह्यै मघवन्मघत्तय उदिन्द्र श्रवसे महे ॥

Powstań dla nas, o Vasu, do wielkiego wypełnienia; dotknij i pomnóż, o bohaterze, naszą pełnię. Powstań do większego stawania się, o Szczodry, dla szczodrości; powstań, o Indro, dla wielkiej sławy duszy.

Mantra 10

त्वं न इन्द्र ऋतयुस्त्वानिदो नि तृम्पसि । मध्ये वसिष्व तुविनृम्णोर्वोर्नि दासं शिश्नथो हथैः ॥

Ty, o Indro, poruszasz się w prawym prawie, uciszasz zaprzeczających twej mocy. Trwaj pośrodku, o szeroko-mocny; między dwiema przestrzeniami kruszysz sługę ciemności swoimi ciosami.

Mantra 11

अन्यव्रतममानुषमयज्वानमदेवयुम् । अव स्वः सखा दुधुवीत पर्वतः सुघ्नाय दस्युं पर्वतः ॥

Tego o obcym prawie, nieludzkiej natury, nie składającego ofiar, nie szukającego Dewy, niech nasz własny przyjaciel obali. Niech Góra siły nim potrząśnie, by zabić dasju; niech Góra nim potrząśnie.

Mantra 12

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

Ty, o Indro, najpotężniejszy, trzymasz w swojej dłoni dla naszego dawania. Jak ziarna zebrane w garści, zbierz nas razem, pragnących ciebie; zbierz nas razem ponownie, pragnących ciebie.

Mantra 13

सखायः क्रतुमिच्छत कथा राधाम शरस्य । उपस्तुतिं भोजः सूरिर्यो अह्रयः ॥

O towarzysze, szukajcie woli i kształtującej intencji: jak osiągniemy wypełnienie Szary? Przynieście bliską chwałę, Bhoja, oświecony patron, który nie jest gnuśny.

Mantra 14

भूरिभिः समह ऋषिभिर्बर्हिष्मद्भिः स्तविष्यसे । यदित्थमेकमेकमिच्छर वत्सान्पराददः ॥

Wielu zgromadzonymi riszi, z tymi, którzy niosą święte siedzenie, będziesz chwalony. Gdy tak szukałeś ich jeden po drugim, o Szaro, zabrałeś cielęta.

Mantra 15

कर्णगृह्या मघवा शौरदेव्यो वत्सं नस्त्रिभ्य आनयत् । अजां सूरिर्न धातवे ॥

Karnagrhja, szczodry, oddany bohaterowi, przyprowadził naszego cielęta z trójczym siedzenia. Przyniósł kozę, jak oświecony patron, dla naszego ustanowienia.