Sukta 69

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

Raz po raz Ona przynosi wam siłę natchnienia Trisztubh, karmiący impuls dla Somy radującego się w bohaterach; myślą służy wam dla zdobycia świetlistego rozumu, Moc pełni (Purandhī) składając swoją cześć.

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

Stajesz się rezonującym przepływem dla twoich pęczniejących energii, dźwięczącym strumieniem dla zawsze zaprzężonych mocy; jesteś panem nie do zdobycia krów, strumieni dojenia, aby karmiący impuls mógł być zabezpieczony w nas.

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

Te cętkowane krowy, obfite w swym udzie, mieszają i przygotowują Somę; są one ludami bogów przy narodzinach, w trzech świetlistych światach błyszczenia nieba, ustanawiają promienną ofiarę.

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

Słowem posuwaj się naprzód w chwale Indry, Pana Krów Światła, abyśmy mogli poznać: Syna Prawdy, prawdziwego Pana prawego bytu.

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

Przyjdźcie - niech płowe moce zostaną uwolnione i umieszczone na świętym siedzeniu, gdzie możemy połączyć się we wspólnej harmonii aspiracji i ofiary.

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

Dla Indry Promienie Światła wydoiły bogatą mieszankę, miodową rozkosz dla dzierżącego piorun, gdy odnajduje ją w bliskim zagłębieniu - w wewnętrznym wnętrzu.

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

Gdy wstępujesz do szerokiego królestwa, domu Promiennego, idź tam - o Indro - i po wypiciu miodowej rozkoszy, poruszaj się w towarzystwie z nami w trzykroć siedmiu krokach przyjaźni.

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

Śpiewajcie, śpiewajcie głośno - o miłośnicy ofiary - śpiewajcie; niech synowie również śpiewają, śpiewając śmiało jak twierdza, aby pieśń stała się umocnionym polem dla Prawdy.

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

W dół rozbrzmiewa śpiew - jak toczący się dźwięk - opasywując i wibrując; płowy płomień skacze wokół: dla Indry natchnione Słowo zostaje wzniesione ku objawieniu.

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

Gdy szybkie, hojnie dające istoty przybywają tu lecąc, bez rozpraszania, wtedy chwytaj Somę, która się nie rozlewa, aby Indra mógł pić - utrzymuj rozkosz stabilnie dla zstępującej siły.

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

Indra pił; Agni pił; wszyscy bogowie radowali się. Waruna również przebywał tu; a Wody ruszyły ku niemu ze swoim szemraniem, jak matki ryczące wokół cielęcia - karmiące wewnętrzny porządek swoim płynącym przyzwoleniem.

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

Jesteś całkowicie boski, o Waruno, którego siedem rzek płynie, podążając za twoim grzbietem - twoją faloniosą wysokością - jak strumienie przez dobrze ukształtowany kanał: tak uporządkowane prądy poruszają się w tobie bez naruszenia.

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

On, który rozdzielił przeciwstawne siły i przywiódł dobrze zaprzężone moce blisko dającego - on, szybki przewodnik: ta właśnie jego forma jest miarą, on, który zostaje uwolniony do swobodnego działania.

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

Potężnie Mocny uderzył naprzód; Indra przekroczył wszelką nienawiść. Rozbija nawet garnek gotowania 'młodzika', który jest przygotowywany, przez Słowo sięgające dalej: tak wrogie formacje zostają złamane przez wyższe wypowiedzenie.

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

Jak małe dziecko, jak młody chłopiec, wstępuje na zawsze nowy rydwan postępu. Dojrzewa i przygotowuje potężną siłę dzikiej energii, ofiarując ją Ojcu i Matce, Temu o szerokiej, wszechskutecznej woli.

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

Przyjdź, o pięknowargi Panie domu: wsiądź na złoty rydwan. Zaprzęgnij lśniącego rumaka, tysiącostopowego w swych mocach, rudego z siłą, niosącego nas na ścieżce dobrostanu, niewyczerpanego w swym ruchu.

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

Do niego zaiste, tak, ci, którzy się kłaniają w uwielbieniu, zbliżają się i zasiadają z Panem samowładnym. Nawet dobrze ustawiony cel jego staje się jasny, gdy kierują go ku podróży, ku dawaniu.

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

Podążając za starożytnym mieszkaniem (wieczną stacją), ci drodzy poszukiwacze wglądu się poruszają. Osiągają wcześniejszy, pierwotny postęp, ci, którzy przycięli trawę ofiary i ustawili swe energie w właściwym porządku.