Rig Veda Sukta 69
Mandala 8Sukta 6918 Mantras

Sukta 69

Sukta 8.69

Chandas

Triṣṭubh (explicitly referenced)

Ten hymn koncentruje się na Somie jako natchnicielu i dawcy siły, wielokrotnie przywoływanym przez śpiew Triṣṭubh i wspieranym przez Purandhī, moc obfitości, która „wypełnia” ofiarę i umysł wzrostem. Przechodzi przez obrazy starannego, nie rozlewającego się przygotowania i ofiarowania Somy, tak aby napój był utrzymany stabilnie do picia Indry, przy czym podkreśla zdyscyplinowany porządek rytualny (przycięty barhis, właściwie ustawione energie) jako warunek osiągnięcia starożytnego, pierwotnego „postępu”.

Recitation with translationRig Veda 8.69

In this hymn

Addressed to

  • SomaMantras 1-3with Purandhī as supporting power of abundance/fulfilment

    Soma is the pressed, purified, exhilarating draught, at once plant, juice, and divine presence, praised as a giver of inspiration (iṣ), hero-strength, and luminous intelligence (medhā).

  • IndraMantras 4-7, 9-11, 14-18
  • AgniMantra 11
  • VishvedevasMantra 11Viśve Devāḥ
  • VarunaMantras 11-12Varuṇa
  • ApasMantra 11Āpaḥ (a convergence verse)
  • Primarily IndraMantra 13Primarily Indra as leader/disperser of opposition (implicit)

Mantras

Mantra 1

प्रप्र वस्त्रिष्टुभमिषं मन्दद्वीरायेन्दवे । धिया वो मेधसातये पुरंध्या विवासति ॥

Raz po raz Ona przynosi wam siłę natchnienia Trisztubh, karmiący impuls dla Somy radującego się w bohaterach; myślą służy wam dla zdobycia świetlistego rozumu, Moc pełni (Purandhī) składając swoją cześć.

Mantra 2

नदं व ओदतीनां नदं योयुवतीनाम् । पतिं वो अघ्न्यानां धेनूनामिषुध्यसि ॥

Stajesz się rezonującym przepływem dla twoich pęczniejących energii, dźwięczącym strumieniem dla zawsze zaprzężonych mocy; jesteś panem nie do zdobycia krów, strumieni dojenia, aby karmiący impuls mógł być zabezpieczony w nas.

Mantra 3

ता अस्य सूददोहसः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । जन्मन्देवानां विशस्त्रिष्वा रोचने दिवः ॥

Te cętkowane krowy, obfite w swym udzie, mieszają i przygotowują Somę; są one ludami bogów przy narodzinach, w trzech świetlistych światach błyszczenia nieba, ustanawiają promienną ofiarę.

Mantra 4

अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥

Słowem posuwaj się naprzód w chwale Indry, Pana Krów Światła, abyśmy mogli poznać: Syna Prawdy, prawdziwego Pana prawego bytu.

Mantra 5

आ हरयः ससृज्रिरेऽरुषीरधि बर्हिषि । यत्राभि संनवामहे ॥

Przyjdźcie - niech płowe moce zostaną uwolnione i umieszczone na świętym siedzeniu, gdzie możemy połączyć się we wspólnej harmonii aspiracji i ofiary.

Mantra 6

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥

Dla Indry Promienie Światła wydoiły bogatą mieszankę, miodową rozkosz dla dzierżącego piorun, gdy odnajduje ją w bliskim zagłębieniu - w wewnętrznym wnętrzu.

Mantra 7

उद्यद्ब्रध्नस्य विष्टपं गृहमिन्द्रश्च गन्वहि । मध्वः पीत्वा सचेवहि त्रिः सप्त सख्युः पदे ॥

Gdy wstępujesz do szerokiego królestwa, domu Promiennego, idź tam - o Indro - i po wypiciu miodowej rozkoszy, poruszaj się w towarzystwie z nami w trzykroć siedmiu krokach przyjaźni.

Mantra 8

अर्चत प्रार्चत प्रियमेधासो अर्चत । अर्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ण्वर्चत ॥

Śpiewajcie, śpiewajcie głośno - o miłośnicy ofiary - śpiewajcie; niech synowie również śpiewają, śpiewając śmiało jak twierdza, aby pieśń stała się umocnionym polem dla Prawdy.

Mantra 9

अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्वणत् । पिङ्गा परि चनिष्कददिन्द्राय ब्रह्मोद्यतम् ॥

W dół rozbrzmiewa śpiew - jak toczący się dźwięk - opasywując i wibrując; płowy płomień skacze wokół: dla Indry natchnione Słowo zostaje wzniesione ku objawieniu.

Mantra 10

आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुघा अनपस्फुरः । अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे ॥

Gdy szybkie, hojnie dające istoty przybywają tu lecąc, bez rozpraszania, wtedy chwytaj Somę, która się nie rozlewa, aby Indra mógł pić - utrzymuj rozkosz stabilnie dla zstępującej siły.

Mantra 11

अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥

Indra pił; Agni pił; wszyscy bogowie radowali się. Waruna również przebywał tu; a Wody ruszyły ku niemu ze swoim szemraniem, jak matki ryczące wokół cielęcia - karmiące wewnętrzny porządek swoim płynącym przyzwoleniem.

Mantra 12

सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः । अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्म्यं सुषिरामिव ॥

Jesteś całkowicie boski, o Waruno, którego siedem rzek płynie, podążając za twoim grzbietem - twoją faloniosą wysokością - jak strumienie przez dobrze ukształtowany kanał: tak uporządkowane prądy poruszają się w tobie bez naruszenia.

Mantra 13

यो व्यतीँरफाणयत्सुयुक्ताँ उप दाशुषे । तक्वो नेता तदिद्वपुरुपमा यो अमुच्यत ॥

On, który rozdzielił przeciwstawne siły i przywiódł dobrze zaprzężone moce blisko dającego - on, szybki przewodnik: ta właśnie jego forma jest miarą, on, który zostaje uwolniony do swobodnego działania.

Mantra 14

अतीदु शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्विषः । भिनत्कनीन ओदनं पच्यमानं परो गिरा ॥

Potężnie Mocny uderzył naprzód; Indra przekroczył wszelką nienawiść. Rozbija nawet garnek gotowania 'młodzika', który jest przygotowywany, przez Słowo sięgające dalej: tak wrogie formacje zostają złamane przez wyższe wypowiedzenie.

Mantra 15

अर्भको न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नवं रथम् । स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम् ॥

Jak małe dziecko, jak młody chłopiec, wstępuje na zawsze nowy rydwan postępu. Dojrzewa i przygotowuje potężną siłę dzikiej energii, ofiarując ją Ojcu i Matce, Temu o szerokiej, wszechskutecznej woli.

Mantra 16

आ तू सुशिप्र दम्पते रथं तिष्ठा हिरण्ययम् । अध द्युक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुषं स्वस्तिगामनेहसम् ॥

Przyjdź, o pięknowargi Panie domu: wsiądź na złoty rydwan. Zaprzęgnij lśniącego rumaka, tysiącostopowego w swych mocach, rudego z siłą, niosącego nas na ścieżce dobrostanu, niewyczerpanego w swym ruchu.

Mantra 17

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने ॥

Do niego zaiste, tak, ci, którzy się kłaniają w uwielbieniu, zbliżają się i zasiadają z Panem samowładnym. Nawet dobrze ustawiony cel jego staje się jasny, gdy kierują go ku podróży, ku dawaniu.

Mantra 18

अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधास एषाम् । पूर्वामनु प्रयतिं वृक्तबर्हिषो हितप्रयस आशत ॥

Podążając za starożytnym mieszkaniem (wieczną stacją), ci drodzy poszukiwacze wglądu się poruszają. Osiągają wcześniejszy, pierwotny postęp, ci, którzy przycięli trawę ofiary i ustawili swe energie w właściwym porządku.

Inside Sukta 69

How it unfolds

  1. Where it opens

    Purandhī repeatedly brings forward the Triṣṭubh-powered inspiration and nourishment for Soma, linking meter, thought (dhī), and medhā as the hymn’s opening engine.

  2. Development

    Attention shifts to the practical and symbolic discipline of Soma: swift bringers arrive, the draught must be grasped and kept from spilling, and it is directed toward Indra’s drinking—delight made stable for power.

  3. Climax

    The peak is the injunction to seize the ‘apasphura’ Soma—steady, unscattered—so the divine force (Indra) may drink and act; ritual precision becomes the channel for victorious energy.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the image of the sacrificers following the ancient dwelling and attaining the primordial advance: those who have prepared the barhis and ordered their powers reach the intended fulfillment.

The deity: Soma

  • In the VedaPurandhī appears as the accompanying power that brings “plenitude,” forward-leading the inspired force of the hymn and making the offering effective and abundant.
  • Cosmic functionSoma mediates between human rite and the gods: the oblation that becomes divine nourishment, awakening Indra’s might and sustaining the cosmic exchange of gift and grace. Purandhī functions as the principle of increase and completion—securing fullness of results, nourishment, and the right “filling” of the sacrifice.
  • Inner significanceSoma signifies clarified delight and concentrated consciousness—an uplifted, steady joy that must be ‘held without spilling’ through discipline. Purandhī is the inner abundance that arises when aspiration, thought, and practice are aligned, culminating in medhā (luminous intelligence) rather than scattered force.

Famous verses

triṣṭubham iṣam
Verse 8.69.1Explicitly names Triṣṭubh and presents Purandhī as the power that repeatedly brings forward inspired strength and nourishment for Soma, aiming at medhā (luminous intelligence).Read verse 8.69.1 →
apasphuraṃ gṛbhāyata somam indrāya pātave
Verse 8.69.10Gives the central ritual-psychological instruction: hold the Soma steady and non-spilling for Indra’s drinking—discipline that preserves the delight’s potency.Read verse 8.69.10 →
anu pratnasyaukasaḥ
Verse 8.69.18Concludes with the ethic of right preparation and continuity with the ‘ancient dwelling’: trimmed barhis and rightly-set energies enable attainment of the original advance.Read verse 8.69.18 →

Attributes of the deity

  • Pressed and purified draught
  • Inspiration and poetic force (iṣ)
  • Giver of medhā (luminous intelligence)
  • Exhilaration that empowers Indra
  • Requires careful, non-spilling handling
  • Purandhī: plenitude, fulfilment, increase

Also by this seer

  • Associated with the broader RV 8 pragātha corpus emphasizing Soma-pressing, Indra’s drink, and tightly structured praise (stuti) linked to rite (yajña).

The rite, step by step

  • Prepare the offering-place: spread/trim the barhis (sacrificial grass) and set implements in order.
  • Press Soma and purify it (through straining), keeping the flow steady and controlled (non-spilling).
  • Recite/chant in Triṣṭubh to ‘bring forward’ the inspired strength for Soma, invoking Purandhī for fullness of result.
  • Grasp and hold the Soma ‘without scattering’ and present it for Indra’s drinking.
  • Conclude with reaffirmation of following the ancient path/seat (pratnasya okas) through correct ritual order and right-directed energies.

Offerings

  • Pressed Soma juice (purified/strained)
  • Barhis (sacrificial grass) preparation as an offering-support
  • Accompanying libations/oblations customary to Soma service (as contextually implied)

Frequently Asked Questions

It praises Soma as the inspired, strengthening drink and highlights Purandhī as the power of fullness that helps the sacrifice yield intelligence (medhā) and abundance.

Because the hymn links ritual precision with spiritual potency: delight and power must be held steady (not scattered) so Indra can drink and the offering can work effectively.

Purandhī is the supportive power of plenitude and fulfilment—she ‘brings forward’ the inspired force and helps complete the rite with increase, nourishment, and clear intelligence.

Ask anything about Sukta 69 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play