Rig Veda 8.69.6: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 6
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh-family (verification needed against metrical tables)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत्सीमुपह्वरे विदत् ॥
Transliteration
índrāya gā́va āśíraṃ dudúhre vájriṇe mádhu | yát sīm upahvaré vidát ||
Translation
Dla Indry Promienie Światła wydoiły bogatą mieszankę, miodową rozkosz dla dzierżącego piorun, gdy odnajduje ją w bliskim zagłębieniu - w wewnętrznym wnętrzu.
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गावःthe cows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आशिरम्a (wish-)blessing; desired gift
आशिरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिस् (प्रातिपदिक)
दुदुह्रेthey milked out
दुदुह्रे:
—
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
वज्रिणेfor the wielder of the thunderbolt
वज्रिणे:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweetness; mead
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
—
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीम्him (indeed); just him
सीम्:
कर्म (सर्वनाम-प्रत्ययार्थे) अथवा सम्बन्ध-प्रयोग
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात/एन्क्लिटिक)
उपह्वरेin the (nearby) hollow/valley; at the recess
उपह्वरे:
अधिकरण
TypeNoun (locative)
Rootउप-ह्वर (प्रातिपदिक) अथवा ह्वर (√ह्वर्/ह्वृ) से निष्पन्न स्थानवाचक
विदत्he found; he discovered
विदत्:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु: ‘to find/know’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.