Rig Veda 8.68.2: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 2
Sukta 8.68
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥
Transliteration
túviśuṣma túvikrato śácīvo víśvayā mate | ā́ paprātha mahitvanā́ ||
Translation
O Indro o potężnym zapałku, o ogromnej woli i skutecznej mocy, panie twórczej Szaci, twoją wszechogarniającą myślą rozszerzyłeś się przez wielkość.
Word by Word
तुविशुष्मO very-mighty (abounding in strength)
तुविशुष्म:
सम्बोधन (कर्तृ-सम्बोधन) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतुवि- (उपसर्ग/पूर्वपद ‘बहु, अत्यन्त’) + शुष्म (प्रातिपदिक ‘बल, तेज’)
तुविक्रतोO of very-great resolve/power
तुविक्रतो:
सम्बोधन / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतुवि- + क्रतु (प्रातिपदिक ‘क्रतु = शक्ति/संकल्प/यज्ञ-प्रज्ञा’)
शचीवोO possessor of might/skill (powerful)
शचीवो:
सम्बोधन / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootशचीवत् (प्रातिपदिक ‘शची = कौशल/शक्ति’; -वत् ‘युक्त’)
विश्वयाwith all (power), wholly
विश्वया:
करण (साधनम्) / प्रकार-निर्देश
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) → विश्वा (स्त्री. प्रातिपदिक)
मतेwith thought/insight (devotion)
मते:
करण (साधनम्) / हेत्वर्थ-छाया
TypeNoun
Rootमति (स्त्री. प्रातिपदिक ‘मतिः = बुद्धि/विचार/उपासना’)
आforth, unto; completely
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन/विस्तार-भाव)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पप्राथhas spread/expanded
पप्राथ:
क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)
महित्वनाby (thy) greatness, through majesty
महित्वना:
करण (साधनम्) / प्रकार
TypeNoun
Rootमहित्वन (नपुं. प्रातिपदिक ‘महित्व = महानता/महिमा’; तद्धित/भाव-प्रत्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
