Sukta 60

Mantra 1

अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥

O Agni, przybądź ze swoimi ogniami; wybieramy cię jako kapłana ofiary. Niech dobrze przygotowana ofiara namaści cię; przybądź, najzdolniejszy do ofiary, by zasiąść na świętej trawie.

Mantra 2

अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Albowiem zaprawdę, o synu siły, o Angirasie, czerpaki poruszają się ku tobie w ofierze. Szukamy Agniego, potomka obfitości, o włosach jasnego światła, pradawnego w ofiarach.

Mantra 3

अग्ने कविर्वेधा असि होता पावक यक्ष्यः । मन्द्रो यजिष्ठो अध्वरेष्वीड्यो विप्रेभिः शुक्र मन्मभिः ॥

O Agni, jesteś wieszczem i znawcą, kapłanem wzywającym, oczyszczycielem, gotowym do ofiary. Radosny, najdoskonalszy w dziele, godzien czci w ofiarach, jaśniejesz jasnymi myślami natchnionych.

Mantra 4

अद्रोघमा वहोशतो यविष्ठ्य देवाँ अजस्र वीतये । अभि प्रयांसि सुधिता वसो गहि मन्दस्व धीतिभिर्हितः ॥

Przywieź tu, o Najmłodszy, bogów bez zdrady, dla upragnionej rozkoszy - nieustannie. Przybądź, o Vasu, do dobrze uporządkowanych ofiar; raduj się, ustanowiony przez nasze wglądy i świetliste intencje.

Mantra 5

त्वमित्सप्रथा अस्यग्ने त्रातॠतस्कविः । त्वां विप्रासः समिधान दीदिव आ विवासन्ति वेधसः ॥

Tyś jest szeroko rozprzestrzeniającym się, o Agni, obrońcą i widzem Prawdy. Oświeceni myśliciele, rozpalając cię w lśniący płomień, przychodzą do ciebie ze swoimi ofiarami i czynami zrozumienia.

Mantra 6

शोचा शोचिष्ठ दीदिहि विशे मयो रास्व स्तोत्रे महाँ असि । देवानां शर्मन्मम सन्तु सूरयः शत्रूषाहः स्वग्नयः ॥

Rozbłysnij, o Najjaśniejszy; świeć dla ludu. Daj rozkosz naszemu hymnowi; albowiem tyś jest wielki. Niech moi bohaterowie trwają w schronieniu bogów - zwycięzcy wrogów, posiadający w sobie Dobry Ogień.

Mantra 7

यथा चिद्वृद्धमतसमग्ने संजूर्वसि क्षमि । एवा दह मित्रमहो यो अस्मध्रुग्दुर्मन्मा कश्च वेनति ॥

Jak spalasz nawet rozrośnięte splątanie na ziemi, o Agni, tak spal całkowicie, o przyjacielu potężnych, każdego, kto by nam szkodził - każdego złego myśliciela, który próbuje przeważać.

Mantra 8

मा नो मर्ताय रिपवे रक्षस्विने माघशंसाय रीरधः । अस्रेधद्भिस्तरणिभिर्यविष्ठ्य शिवेभिः पाहि पायुभिः ॥

Nie wydajaj nas śmiertelnemu wrogowi, ani strażnikowi ciemności, ani głosicielowi zła. O najmłodszy płomieniu, chroń nas swoimi niezawodnymi siłami przejścia i swoimi pomyślnymi opiekami.

Mantra 9

पाहि नो अग्न एकया पाह्युत द्वितीयया । पाहि गीर्भिस्तिसृभिरूर्जां पते पाहि चतसृभिर्वसो ॥

Chroń nas, o Agni, jedną mocą; chroń także drugą. Chroń trzema wypowiedziami Słowa, o Panie obfitości; chroń czterema, o Vasu - moco bogatej substancji.

Mantra 10

पाहि विश्वस्माद्रक्षसो अराव्णः प्र स्म वाजेषु नोऽव । त्वामिद्धि नेदिष्ठं देवतातय आपिं नक्षामहे वृधे ॥

Chroń nas przed każdą pożerającą siłą ciemności; i w naszych obfitościach siły pomóż nam naprzód. Albowiem do ciebie, o Najbliższy, sięgamy jako naszego pewnego wsparcia dla wzrostu boskich mocy w nas.

Mantra 11

आ नो अग्ने वयोवृधं रयिं पावक शंस्यम् । रास्वा च न उपमाते पुरुस्पृहं सुनीती स्वयशस्तरम् ॥

Przynieś nam, o Agni, wzrastające bogactwo - o Oczyszczycielu - godne bycia potwierdzonym przez duszę. I daj nam też, o Bliski Miarodawco, bogactwo wielce upragnione: dobrą przewodnią i bardziej samoujawniającą się chwałę.

Mantra 12

येन वंसाम पृतनासु शर्धतस्तरन्तो अर्य आदिशः । स त्वं नो वर्ध प्रयसा शचीवसो जिन्वा धियो वसुविदः ॥

Dzięki któremu możemy zwyciężać w bitwach, przebijając się przez napierające zastępy i szlachetne kierunki. Ty więc pomnażaj nas swoją czynną siłą, o Władco skutecznej mocy; ożywij nasze myśli, by stawały się odkrywcami prawdziwych bogactw.

Mantra 14

नहि ते अग्ने वृषभ प्रतिधृषे जम्भासो यद्वितिष्ठसे । स त्वं नो होतः सुहुतं हविष्कृधि वंस्वा नो वार्या पुरु ॥

Nikt nie może się oprzeć twoim szczękom, o Agni, byku potężny, gdy stajesz w swojej mocy. Dlatego, o nasz Hotṛ, spraw, by nasza ofiara była dobrze złożona; zdobyj dla nas wiele pożądanych bogactw bytu.

Mantra 15

शेषे वनेषु मात्रोः सं त्वा मर्तास इन्धते । अतन्द्रो हव्या वहसि हविष्कृत आदिद्देवेषु राजसि ॥

Nawet w spoczywających lasach twoich dwóch matek, śmiertelnicy zapalają cię razem. Niespożyty, niesiesz ofiary, o twórco daru; i wtedy zaprawdę królujesz pośród bogów.

Mantra 16

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Siedmiu kapłanów czci ciebie jedynego, o Agni, tego trudnego do opuszczenia, niespożytego. Rozszczepiasz skałę swoją tapas, i swoim szeroko świecącym płomieniem; wystąp naprzód, o Agni, i prowadź nas poza zwykłe ludzkie granice.

Mantra 17

अग्निमग्निं वो अध्रिगुं हुवेम वृक्तबर्हिषः । अग्निं हितप्रयसः शश्वतीष्वा होतारं चर्षणीनाम् ॥

Agni na Agni wzywamy dla was, niewzruszonego w swojej sile, o wy z rozścielonym świętym siedzeniem. Agni przyzywamy, my, którzy składamy nasze ofiary we właściwym porządku, wiecznego Hotr ludów.

Mantra 18

केतेन शर्मन्त्सचते सुषामण्यग्ने तुभ्यं चिकित्वना । इषण्यया नः पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Jakim znakiem i w jakiej ochronie łączą się z tobą, o Agni dobrego śpiewu, z przebudzonym zrozumieniem? Siłą popychającą przynieś nam wielopostaciową pełnię mocy, najbliższą dla naszego wsparcia.

Mantra 19

अग्ने जरितर्विश्पतिस्तेपानो देव रक्षसः । अप्रोषिवान्गृहपतिर्महाँ असि दिवस्पायुर्दुरोणयुः ॥

O Agni, o towarzyszu śpiewaka, panie siedziby, płonący, o boże, przeciwko mocom ciemności. Niezawodny, panu domu, jesteś wielki, opiekun świetlistego nieba i ten, który pragnie prawdziwego domu.

Mantra 20

मा नो रक्ष आ वेशीदाघृणीवसो मा यातुर्यातुमावताम् । परोगव्यूत्यनिरामप क्षुधमग्ने सेध रक्षस्विनः ॥

Niech mrok nie wejdzie w nas, o szeroko świecący; niech nie zbliży się czarodziejska przemoc yatu. Odpędź daleko złe istnienie, które blokuje naszą drogę, i odrzuć głód; o Agni, odpychaj wrogie moce.