Rig Veda 8.60.2: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 2
Sukta 8.60
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अच्छा हि त्वा सहसः सूनो अङ्गिरः स्रुचश्चरन्त्यध्वरे । ऊर्जो नपातं घृतकेशमीमहेऽग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥
Transliteration
ácchā hí tvā sahasaḥ sū́no aṅgiraḥ srúcaś cáranty adhvaré | ū́rjo nápātaṃ ghṛtákeśam īmahe ’gníṃ yajñéṣu pū́rvyam ||
Translation
Albowiem zaprawdę, o synu siły, o Angirasie, czerpaki poruszają się ku tobie w ofierze. Szukamy Agniego, potomka obfitości, o włosach jasnego światła, pradawnego w ofiarach.
Word by Word
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअञ्च् (अच्) / प्रातिपदिक: अच्छा (अव्यय)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) अव्यय
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहसःof might/power
सहसः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसहस् (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसूनु (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
अङ्गिरःO Aṅgiras (descendant of Aṅgiras)
अङ्गिरः:
Sambodhana
TypeNoun (proper) / Epithet
Rootअङ्गिरस् (ऋषि-नाम, पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
स्रुचःladles (sacrificial spoons)
स्रुचः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्रुच् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
चरन्तिmove, go about
चरन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootचर्
अध्वरेin the sacrifice/rite
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
ऊर्जःof nourishment/strength
ऊर्जः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootऊर्ज् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
नपातम्offspring, descendant
नपातम्:
Karma
TypeNoun
Rootनपात् (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
घृतकेशम्having ghee as hair; ghee-maned
घृतकेशम्:
Karma (as qualifier of the object) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet) / Noun-epithet
Rootघृत-केश (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास प्रातिपदिक, पुंलिङ्ग)
ईमहेwe seek/implore, we worship
ईमहे:
Kriyā
TypeVerb
Rootयम् (याच्/इष्-सम्बद्ध स्तुत्यर्थक प्रयोग; वेदिक: ईम् + महे)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin sacrifices
यज्ञेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Karma (as qualifier of the object) / Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक, पुंलिङ्ग) < पूर्व
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
