
Sukta 8.59
Ten krótki hymn przyzywa podwójne bóstwa Indrę i Warunę jako wspólnych strażników wyciskania Somy, prosząc ich o pośpiech do każdej ofiary i przyjęcie ich należnych udziałów. Łączy ich zewnętrzną kosmiczną suwerenność i zwycięską moc z wewnętrznym uporządkowaniem składającego ofiarę, kierując go ku Rcie (właściwej mierze) i udzielając pomyślności, potomstwa oraz długiego życia.
Mantra 1
इमानि वां भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् । यज्ञेयज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ॥
Te przeznaczone udziały płyną ku wam obu, o Indro i Waruno, dla waszej wielkości w wyciśniętej Somie. W ofierze po ofierze pospieszacie ku wyciskaniom; i pouczacie oraz wspieracie ofiarodawcę, który wyciska, aby mógł wzrosnąć we właściwą ofiarę.
Mantra 2
निष्षिध्वरीरोषधीराप आस्तामिन्द्रावरुणा महिमानमाशत । या सिस्रतू रजसः पारे अध्वनो ययोः शत्रुर्नकिरादेव ओहते ॥
Moce, które uwalniają (zablokowane prądy) - lecznicze zioła i Wody - trwały niewzruszenie; a Indra i Waruna osiągnęli swą rozległą wielkość. Przeszli poza światy środkowe, na dalszy brzeg ścieżki; przeciwko nim żadna wroga siła, żadna nieboska moc nie może zatriumfować.
Mantra 3
सत्यं तदिन्द्रावरुणा कृशस्य वां मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः । ताभिर्दाश्वांसमवतं शुभस्पती यो वामदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ॥
To zaprawdę jest Prawdą, o Indro i Waruno: dla waszego skromnego (surowego) szukającego siedem głosów wyciska falę słodyczy. Tymi mocami chrońcie dającego, o panowie świetlistej błogości - jego, który niezwiedziony, strzeże was swoimi przebudzeniami zrozumienia.
Mantra 4
घृतप्रुषः सौम्या जीरदानवः सप्त स्वसारः सदन ऋतस्य । या ह वामिन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्ताभिर्धत्तं यजमानाय शिक्षतम् ॥
Skrapiające ghī, karmione Somą, dające 'dojrzałe' bogactwa - siedem sióstr zasiadłych w domu Rty: te, o Indro i Waruno, które skapają jasnym światłem, nimi podtrzymajcie ofiarodawcę; nimi pouczajcie i prowadźcie go właściwą drogą.
Mantra 5
अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्यां महिमानमिन्द्रियम् । अस्मान्त्स्विन्द्रावरुणा घृतश्चुतस्त्रिभिः साप्तेभिरवतं शुभस्पती ॥
Wyrzekliśmy prawdę dla wielkiej pomyślności: do was obu, gwałtownych mocy, należy potężna wielkość skutecznej siły. Chrońcie nas, o Indro i Waruno, skapający jasnym światłem, przez trzy i przez siedem (uporządkowanych energii), o panowie świetlistej błogości.
Mantra 6
इन्द्रावरुणा यदृषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतमदत्तमग्रे । यानि स्थानान्यसृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास्तपसाभ्यपश्यम् ॥
O Indro i Waruno, gdy na początku daliście wieszcom natchnioną myśl, umysł słowa, słuch, który przyjmuje - wtedy niezłomni mędrcy stworzyli stacje; i rozciągając ofiarę, przez wewnętrzne gorąco ujrzeli (jej prawdę).
Mantra 7
इन्द्रावरुणा सौमनसमदृप्तं रायस्पोषं यजमानेषु धत्तम् । प्रजां पुष्टिं भूतिमस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ॥
O Indro i Waruno, zaszczepcie w ofiarodawcach radosną i nieupadłą harmonię oraz wzrost duchowej pełni. Dajcie nam potomstwo, wzrost i stawanie się; i dla długiego życia noście naprzód naszą siłę życiową ku jej dalszemu wypełnieniu.
The hymn opens by declaring that the gods’ destined portions flow to Indra–Varuṇa, who are urged to come swiftly to the Soma-pressings in every sacrifice.
It expands from invitation to guidance: the pair not only receive offerings but ‘train’ and foster the sacrificer, aligning him with Ṛta; the imagery of ‘seven sisters’ seated in Ṛta’s home adds a supporting cosmological layer.
The prayer intensifies into direct bestowal: may Indra–Varuṇa place in the sacrificers undeluded harmony and the increase of wealth—prosperity grounded in right order.
The hymn ends with comprehensive welfare—progeny, nourishment, flourishing, and the carrying-forward of life toward long duration—sealing the rite with blessings.
bhāgadheyāni sisrate ("the destined shares flow")
sapta svasāraḥ sadana ṛtasya ("seven sisters, in the home of Ṛta")
saumanasam adṛptam ("unfallen harmony")
They are paired as complementary powers: Indra brings victorious strength and the release of bounty, while Varuṇa upholds Ṛta—truth, law, and right order. Together they ensure the sacrifice succeeds in both power and correctness.
It refers to the rightful portions of the offering—especially Soma—belonging to the invoked deities. The verse says these shares ‘flow’ to Indra–Varuṇa when the ritual is properly performed.
The hymn calls them ghee-bright, Soma-nourished supporters seated in the home of Ṛta. Interpreters often understand them as symbolic powers such as rays of light, waters, or forms of sacred speech that uphold order and help the sacrificer stay aligned with Ṛta.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.