Rig Veda 8.60.16: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 16

Sukta 8.60

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्त होतारस्तमिदीळते त्वाग्ने सुत्यजमह्रयम् । भिनत्स्यद्रिं तपसा वि शोचिषा प्राग्ने तिष्ठ जनाँ अति ॥

Recitation with translationRig Veda 8.60.16

Transliteration

saptá hotā́ras tám íd īḷate tvā́gne su-tyájám áhrayam | bhinátsy ádrim tápasā ví śóciṣā prá̄gne tiṣṭha jánā̃ áti ||

Translation

Siedmiu kapłanów czci ciebie jedynego, o Agni, tego trudnego do opuszczenia, niespożytego. Rozszczepiasz skałę swoją tapas, i swoim szeroko świecącym płomieniem; wystąp naprzód, o Agni, i prowadź nas poza zwykłe ludzkie granice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (होतॄन् विशेषयति)
• Type: Indeclinable (numeral used adjectivally)
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) < PIE *septm̥

• होतारः: the Hotṛ-priests (invokers)
• होतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक); कर्तरि-नाम, √हु (जुहोति) ‘to pour/offer’

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: सम्बोधन/वाक्य-प्रबलक
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• ईळते: they praise/invoke
• ईळते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/√ईड् (वेद.) ‘to praise, invoke’

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुत्यजम्: easy to abandon/leave (i.e., not to be forsaken lightly)
• सुत्यजम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: सु-त्यज (प्रातिपदिक); सु- ‘well/easily’ + त्यज ‘to abandon’ (from √त्यज्)

• अह्रयम्: not deceitful, straight
• अह्रयम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: अ-ह्रय (प्रातिपदिक); नञ् + ह्रय ‘crooked/false’ (cf. √ह्रि/ह्रय् in Vedic usage)

• भिनत्: he splits
• भिनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भिद् ‘to split, break’

• स्यद्रिम्: the ‘syadri’ rock/mountain (the obstructing mountain)
• स्यद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्यद्रि (प्रातिपदिक; वेद. ‘flowing rock/mountain’, epithet of a mountain/obstacle)

• तपसा: by heat, by ardor
• तपसा: करण
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक) < √तप् ‘to heat, burn’

• वि: apart, asunder, forth
• वि: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• शोचिषा: with flame/splendor
• शोचिषा: करण
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक) < √शुच् ‘to shine, be bright’

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तिष्ठ: stand!
• तिष्ठ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था ‘to stand’

• जनान्: peoples, men
• जनान्: कर्म (अति-गमनस्य)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) ‘people’

• अति: over, beyond
• अति: क्रिया-विशेषक
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)