Rig Veda 8.60.1: Mandala 8, Sukta 60, Mantra 1
Sukta 8.60
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्न आ याह्यग्निभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । आ त्वामनक्तु प्रयता हविष्मती यजिष्ठं बर्हिरासदे ॥
Transliteration
ágne ā́ yāhy agníbhir hótāraṃ tvā vṛṇīmahe | ā́ tvām anaktu práyatā havíṣmatī yájiṣṭhaṃ bárhir āsáde ||
Translation
O Agni, przybądź ze swoimi ogniami; wybieramy cię jako kapłana ofiary. Niech dobrze przygotowana ofiara namaści cię; przybądź, najzdolniejszy do ofiary, by zasiąść na świętej trawie.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
याहिcome!
याहि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्निभिःwith the fires / with Agnis
अग्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
होतारम्the Hotar (priest)
होतारम्:
Karma
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice’ से)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृणीमहेwe choose
वृणीमहे:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनक्तुlet (her/it) anoint
अनक्तु:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) ‘to anoint’
प्रयताprepared; duly arranged
प्रयता:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्र-√यम् → प्रयत- (कृदन्त/विशेषण)
हविष्मतीpossessing oblation; with offering
हविष्मती:
Kartā
TypeAdjective
Rootहविस् + मतुप् → हविष्मत् (विशेषण)
यजिष्ठम्most worshipful / best at sacrifice
यजिष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयज् (धातु) → यजिष्ठ- (तमप्-प्रत्यय; विशेषण)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
आसदेto sit upon / to take seat (thereon)
आसदे:
(क्रिया-उद्देश्य) —
TypeVerb
Rootआ-√सद् (धातु) ‘to sit down, approach’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
