
Sukta 8.6
Kaṇva (Kaṇva family; RV 8.6 attributed to Kaṇvas)
Anuṣṭubh (likely; compact praise verse)
RV 8.6 to hymn Kaṇvy ku czci Indry, który wysławia jego ojas (zwycięską moc) i deszczopodobną hojność, wzywając go, by rósł dzięki chwale i przybył szybko, by chronić czczące rody. Hymn przesuwa się między obrazami kosmicznymi (Indra jako siła, która poszerza ścieżki i uwalnia obfitość) a bezpośredniością rytualną (ofiarami Somy i wspólnym wezwaniem), osiągając punkt kulminacyjny w exemplum w stylu dānastuti, które celebruje wzniesienie poprzez dawanie i sławę.
Mantra 1
महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥
Wielki jest Indra swoją siłą, jak Parjanya ciężki od deszczu; dzięki naszym hymnom wzrasta, jak rozwijające się życie wewnątrz jest karmione, tak moc oświecenia rozszerza się w szukającym.
Mantra 2
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥
Gdy widzący, nosiciele Prawdy, przynoszą naprzód pielęgnowanie potomstwa duszy w ṛcie, prowadzą je dalej prawdziwym pojazdem kosmicznego porządku, tak wewnętrzne stawanie się jest podtrzymywane przez słuszne prawo i natchnioną siłę.
Mantra 3
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् । जामि ब्रुवत आयुधम् ॥
Gdy Kanwowie ukształtowali Indrę przez hymny jako skuteczną moc ofiary, mówili jako krewni, kując broń mowy, mantrę uczynioną ostrą do walki światła.
Mantra 4
समस्य मन्यवे विशो विश्वा नमन्त कृष्टयः । समुद्रायेव सिन्धवः ॥
Jego boskiej żarliwości wszystkie ludy się kłaniają, jak rzeki nachylają się ku oceanowi; tak liczne ruchy życia poddają się jednej rozległej sile, gdy wola Indry płonie w istocie.
Mantra 5
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥
To jest siła jego płomiennej energii: sprawił, że oba światy zwróciły się i zeszły się, Indra gromadząc Niebo i Ziemię jak w jedną skórę, tak świadomość jest trzymana w jednym silnym uścisku dla dzieła światła.
Mantra 6
वि चिद्वृत्रस्य दोधतो वज्रेण शतपर्वणा । शिरो बिभेद वृष्णिना ॥
Nawet gdy Vṛtra wzburzył się i stawiał opór, Indra piorunem o stu członkach rozłupał jego głowę potężną siłą, tak przeszkoda w podświadomości zostaje przełamana i zablokowane prądy zostają uwolnione dla postępu prawdy.
Mantra 7
इमा अभि प्र णोनुमो विपामग्रेषु धीतयः । अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः ॥
Te natchnienia wywijamy naprzód i uruchamiamy w samym przedzie widzących; one lśnią jak płomień Agniego, jak błyskawica wewnętrznego oświecenia.
Mantra 8
गुहा सतीरुप त्मना प्र यच्छोचन्त धीतयः । कण्वा ऋतस्य धारया ॥
Choć ukryte w tajemnej jaskini, natchnienia, przez swą własną wewnętrzną naturę, parują naprzód i zaczynają płonąć; Kaṇvowie prowadzą je prądem Ṛty, Prawdy-Porządku.
Mantra 9
प्र तमिन्द्र नशीमहि रयिं गोमन्तमश्विनम् । प्र ब्रह्म पूर्वचित्तये ॥
Ku temu Indrze dążymy naprzód: ku pełni bogatej w promienie Światła i moce szybkiej siły; niech słowo-mantra idzie naprzód dla przebudzenia starożytnej świadomości.
Mantra 10
अहमिद्धि पितुष्परि मेधामृतस्य जग्रभ । अहं सूर्य इवाजनि ॥
Ja zaprawdę, spośród Ojca, pochwyciłem mądrość Ṛty; rodzę się jak Słońce, wstając w jasne, suwerenne oświecenie.
Mantra 12
ये त्वामिन्द्र न तुष्टुवुॠषयो ये च तुष्टुवुः । ममेद्वर्धस्व सुष्टुतः ॥
Czy też wieszcze cię nie wychwalali, czy też cię wychwalali, pomnóż się dla mnie zaprawdę, o Indro, gdy jesteś dobrze opiewany; zwiększ swą moc we mnie jako odpowiedź na właściwe wypowiedzenie.
Mantra 13
यदस्य मन्युरध्वनीद्वि वृत्रं पर्वशो रुजन् । अपः समुद्रमैरयत् ॥
Gdy jego gniewna moc ruszyła naprzód, krusząc Vṛtrę członk po członku, wprawił wody w ruch, poruszył oceaniczną pełnię: uwolnienie spiętrzonych prądów świadomości.
Mantra 14
नि शुष्ण इन्द्र धर्णसिं वज्रं जघन्थ दस्यवि । वृषा ह्युग्र शृण्विषे ॥
Na Śuṣṇę, o Indro, zesłałeś piorun, zabijając Dasyu; jesteś bowiem Bykiem, groźnym, który ma być usłyszany i wysłuchany, nie do powstrzymania w swojej sile.
Mantra 15
न द्याव इन्द्रमोजसा नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । न विव्यचन्त भूमयः ॥
Ani niebosa swą potęgą, ani światy środkowe, ani ziemskie fundamenty nie mogą ogarnąć Indry dzierżącego piorun; jego siła przekracza miary światów.
Mantra 17
य इमे रोदसी मही समीची समजग्रभीत् । तमोभिरिन्द्र तं गुहः ॥
On, który objął razem te dwa wielkie Światy, Niebo i Ziemię, przyciągając je do właściwego zwrócenia, jego, o Indro, ukryłeś w ciemnościach: ukryta moc czekająca na uwolnienie w światło.
Mantra 18
य इन्द्र यतयस्त्वा भृगवो ये च तुष्टुवुः । ममेदुग्र श्रुधी हवम् ॥
O Indro, ci, którzy się starają, Bhṛguowie i ci, którzy cię wychwalali, usłysz moje wezwanie zaprawdę, o groźny; niech ich starożytne dążenie stanie się we mnie aktywne teraz.
Mantra 20
या इन्द्र प्रस्वस्त्वासा गर्भमचक्रिरन् । परि धर्मेव सूर्यम् ॥
O Indro, te naprzód idące moce ukształtowały cię jako formację w łonie, jakby zamykając Słońce wewnątrz prawa słusznego porządku, aby Światło mogło być zachowane, chronione i przygotowane do objawienia w nas.
Mantra 22
तवेदिन्द्र प्रणीतिषूत प्रशस्तिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥
O Indra, w twoich przewodnictwach zaprawdę są chwała i właściwy kierunek, o dzierżycielu kamienia; a ofiara rozpostarta jest w swojej pełnej rozciągłości, aby wewnętrzna ofiara mogła bezpiecznie osiągnąć swój cel.
Mantra 23
आ न इन्द्र महीमिषं पुरं न दर्षि गोमतीम् । उत प्रजां सुवीर्यम् ॥
Przybądź do nas, o Indra, z rozległą siłą żywicielską, jak twierdza bogata w promienie, i użycz także płodzenia prawdziwego potomstwa duszy oraz pełni heroicznej energii.
Mantra 24
उत त्यदाश्वश्व्यं यदिन्द्र नाहुषीष्वा । अग्रे विक्षु प्रदीदयत् ॥
I ta szybka, z koni zrodzona moc, gdy, o Indra, pośród ludów Nahuszy sprawiłeś, że błyszczała na przedzie pośród rodów, ty rozpalasz wiodące światło postępu w ludzkiej zbiorowości.
Mantra 26
यदङ्ग तविषीयस इन्द्र प्रराजसि क्षितीः । महाँ अपार ओजसा ॥
Gdy, o Indra, stajesz się bardziej gwałtowny w mocy i panujesz nad siedzibami, jesteś Wielkim, nieograniczonym w swojej sile; poszerzasz pole panowania duszy przez samą potęgę bytu.
Mantra 27
तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥
Do ciebie, nosiciela szeroko płynącej siły, ludy niosące ofiary wzywają blisko o ochronę, przynosząc krople Somy: przyzywają moc, która czyni ścieżkę szeroką i szybką dla postępu duszy.
Mantra 28
उपह्वरे गिरीणां संगथे च नदीनाम् । धिया विप्रो अजायत ॥
W ukrytych zakamarkach gór i przy zbiegu rzek, wieszcz rodzi się przez moc wizji: natchnienie powstaje tam, gdzie wysokości i płynące prądy spotykają się w duszy.
Mantra 29
अतः समुद्रमुद्वतश्चिकित्वाँ अव पश्यति । यतो विपान एजति ॥
Stąd znawca spogląda w dół na ocean i wznoszące się szczyty, skąd pijący drży w ruchu: przebudzona świadomość ogarnia wzrokiem bezmiar i wzniesienie, i dostrzega źródło poruszonej rozkoszy duszy.
Mantra 30
आदित्प्रत्नस्य रेतसो ज्योतिष्पश्यन्ति वासरम् । परो यदिध्यते दिवा ॥
Wtedy zaprawdę oglądają dzień przy świetle starożytnego nasienia, gdy zapala się ono poza, w niebie: pierwotna potencja zapala wyższą blask, a dusza rozpoznaje prawdziwy świt świadomości.
Mantra 31
कण्वास इन्द्र ते मतिं विश्वे वर्धन्ति पौंस्यम् । उतो शविष्ठ वृष्ण्यम् ॥
Kanwowie, o Indra, wszyscy wzmacniają twoją natchnioną myśl, twoją męską moc; a także, o najpotężniejszy, twoją męską siłę: przez nasze pomnażanie boskiego zamiaru, zwycięska energia wzrasta w nas.
Mantra 32
इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥
O Indra, przyjmij ten dobrze ukształtowany hymn mój; mocno mnie wspieraj. I także pomnóż moc mojej myśli, aby mogła utrzymać i wyrazić siłę prawdy.
Mantra 33
उत ब्रह्मण्या वयं तुभ्यं प्रवृद्ध वज्रिवः । विप्रा अतक्ष्म जीवसे ॥
I my, miłośnicy brahmanu, słowa kształtującego duszę, o Władco Pioruna, stworzyliśmy dla ciebie, o Wiecznie Rosnący, lśniące słowo dla naszego życia: dla wzrostu wewnętrznej siły życiowej w prawdzie.
Mantra 34
अभि कण्वा अनूषतापो न प्रवता यतीः । इन्द्रं वनन्वती मतिः ॥
Kanwowie wołali do niego, jak wody spływające po zboczu; ich natchniona myśl, dążąc do zdobycia Indry, płynie prosto ku jego mocy, jak prąd świadomości ku swemu lśniącemu źródłu.
Mantra 35
इन्द्रमुक्थानि वावृधुः समुद्रमिव सिन्धवः । अनुत्तमन्युमजरम् ॥
Potężne recytacje wzmocniły Indrę, jak rzeki napełniają ocean. On jest tym, którego żarliwości nic nie przewyższa, wieczna moc, zawsze zwycięska w walce o światło.
Mantra 36
आ नो याहि परावतो हरिभ्यां हर्यताभ्याम् । इममिन्द्र सुतं पिब ॥
Przybądź do nas z dalekich krain, o Indro, ze swymi dwiema jasnokasztanowymi mocami, Harimi. Pij ten wyciśnięty Somę: niech rozkosz lśniącego napoju przebudzi w nas zwycięską siłę.
Mantra 37
त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । हवन्ते वाजसातये ॥
To ciebie zaprawdę, najpotężniejszego pogromcę zasłaniającego, wzywają ludy z dobrze rozpostartym świętym siedzeniem, abyśmy mogli zdobyć wadżę, pełnię siły i zwycięskiego dokonania.
Mantra 38
अनु त्वा रोदसी उभे चक्रं न वर्त्येतशम् । अनु सुवानास इन्दवः ॥
Za tobą podążają oba światy, Niebo i Ziemia, jak obrót koła ze szybkim rumakiem; za tobą idą krople Somy, gdy są wyciskane, moce rozkoszy, które biegną w twoim orszaku i karmią twe zwycięstwo.
Mantra 39
मन्दस्वा सु स्वर्णर उतेन्द्र शर्यणावति । मत्स्वा विवस्वतो मती ॥
Stań się błogi, o Indro, o bohaterze lśniącego nieba, i w obfitości śarjany raduj się. Upoj się natchnioną myślą Promiennego, niech ta zrodzona ze światła wizja uczyni cię czynnym w nas.
Mantra 40
वावृधान उप द्यवि वृषा वज्र्यरोरवीत् । वृत्रहा सोमपातमः ॥
Rosnąc nieustannie, Byk z piorunem zagrzmiał ku niebu. Pogromca zasłaniającego, najdoskonalszy pijący Somę, wstaje w mocy, by przełamać wewnętrzną przeszkodę.
Mantra 41
ऋषिर्हि पूर्वजा अस्येक ईशान ओजसा । इन्द्र चोष्कूयसे वसु ॥
Jesteś bowiem widzem, zrodzonym przed wszystkimi, jedynym panem dzięki twej mocy. O Indro, wprowadzasz w ruch i przybliżasz Wasu, moce substancji i prawej obfitości, dla ustanowienia bogatszej egzystencji.
Mantra 42
अस्माकं त्वा सुताँ उप वीतपृष्ठा अभि प्रयः । शतं वहन्तु हरयः ॥
Do naszych wyciśniętych rozkoszy Somy wzywamy cię blisko; niech twe jasne moce, kasztanowe rumaki Siły, poniosą cię stokrotnie ku ofierze, aby Rozkosz została wypełniona w nas.
Mantra 43
इमां सु पूर्व्यां धियं मधोर्घृतस्य पिप्युषीम् । कण्वा उक्थेन वावृधुः ॥
Tę pradawną inspirację, napełnioną słodyczą i jasnym światłem, wznieśli Kaṇvowie słowem objawienia, aby myśl mogła wzrastać ku swojej pełnej rozkoszy.
Mantra 44
इन्द्रमिद्विमहीनां मेधे वृणीत मर्त्यः । इन्द्रं सनिष्युरूतये ॥
Tylko Indrę wybiera śmiertelnik w wielkim dążeniu zrozumienia; to bowiem Indrę pragnie zdobyć dla pomocy, która przynosi wyzwolenie.
Mantra 45
अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥
Ku nam, o wielce wychwalany, niech cię pociągną twoje dwie płowe moce, wychwalane przez umiłowaną mądrość, abyś mógł pić Somę rozkoszy tutaj w ludzkim naczyniu.
Mantra 46
शतमहं तिरिन्दिरे सहस्रं पर्शावा ददे । राधांसि याद्वानाम् ॥
Sto dałem w Tirindirze, tysiąc w Parśāvie, dary obfitości dla Yādvas: moce wzrostu darowane, gdy wewnętrzne zwycięstwo zostaje ustanowione.
Mantra 47
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् । ददुष्पज्राय साम्ने ॥
Trzy setki rumaków, dziesięć tysięcy promieni, ków światła, dali Pajrze na śpiew: zewnętrzny dar odzwierciedla wewnętrzne uwolnienie siły i oświecenia.
Mantra 48
उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥
Kakuha wzniósł się do nieba, dając wielbłądy zaprzężone poczwórnie; mocą sławy wywyższył lud Yādva, obraz wzniesienia przez hojną siłę i rozszerzającą się chwałę.
Indra is proclaimed ‘great by force,’ likened to a rain-laden Parjanya, and said to grow through hymns—praise as nourishment of power.
The hymn intensifies the call: offering-bearing clans summon Indra for protection, bringing Soma-drops and asking for broad, swift passage and victorious help.
Indra’s decisive aid is envisioned as widening the way and securing the people—Soma and stoma converge to draw the god’s strongest, most protective presence.
The hymn settles into affirmation and social consequence—protection, wealth, and renown—closing with exemplum/dānastuti tones that celebrate uplift through generous force and fame.
महाँ इन्द्रो य ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ इव । स्तोमैर्वत्सस्य वावृधे ॥तं त्वा हविष्मतीर्विश उप ब्रुवत ऊतये । उरुज्रयसमिन्दुभिः ॥उदानट् ककुहो दिवमुष्ट्राञ्चतुर्युजो ददत् । श्रवसा याद्वं जनम् ॥The hymn is primarily addressed to Indra, invoked as the mighty protector who comes to the sacrifice drawn by Soma and praise.
It teaches that Indra’s power is awakened and drawn near through hymns and Soma, bringing protection, victory, abundance, and a ‘widened path’ for the community’s progress.
That section works like a dānastuti (praise of generosity), showing that divine favor is mirrored in human giving—uplifting people through prosperity and lasting renown (śravas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.