Sukta 7

Mantra 1

प्र यद्वस्त्रिष्टुभमिषं मरुतो विप्रो अक्षरत् । वि पर्वतेषु राजथ ॥

Gdy wieszcz wylewa dla was, o Marutowie, pożywienie Trishtubh natchnionej mocy, jaśniecie i panujecie przez szczyty, moce Bezmiaru poruszające się w uporządkowanej potędze.

Mantra 2

यदङ्ग तविषीयवो यामं शुभ्रा अचिध्वम् । नि पर्वता अहासत ॥

Gdy, o promienni, silni waszą pędzącą mocą, wyznaczacie swój kurs, góry się skłoniły, utrwalone wysokości ustępując przed posuwającymi się mocami ruchu Prawdy.

Mantra 3

उदीरयन्त वायुभिर्वाश्रासः पृश्निमातरः । धुक्षन्त पिप्युषीमिषम् ॥

Wznoszą ją z wiatrami, ci ryczący, synowie Prishni; wydoją obfite pożywienie: tchnienia życia stają się dawcami pełnej mocy dla postępu duszy.

Mantra 4

वपन्ति मरुतो मिहं प्र वेपयन्ति पर्वतान् । यद्यामं यान्ति वायुभिः ॥

Marutowie rozsiewają mgłę wewnętrznego mroku; sprawiają, że drżą utrwalone formacje, gdy podążają swoją wyznaczoną drogą z tchnieniami siły życiowej.

Mantra 5

नि यद्यामाय वो गिरिर्नि सिन्धवो विधर्मणे । महे शुष्माय येमिरे ॥

Gdy na waszą dalszą drogę góra i rzeki ustawiły się w uporządkowanym miejscu, ku szerokiemu prawu (właściwego ułożenia), wtedy poddają się waszej wielkiej sile napędu.

Mantra 6

युष्माँ उ नक्तमूतये युष्मान्दिवा हवामहे । युष्मान्प्रयत्यध्वरे ॥

Was wzywamy w nocy dla ochrony; was wzywamy w dzień; was wzywamy w posuwającym się ruchu ofiary.

Mantra 7

उदु त्ये अरुणप्सवश्चित्रा यामेभिरीरते । वाश्रा अधि ष्णुना दिवः ॥

Wstają te promieniste, wielobarwne moce, poruszające się swymi uporządkowanymi biegami; rozbrzmiewając, zajmują swą stację na grzbiecie nieba.

Mantra 8

सृजन्ति रश्मिमोजसा पन्थां सूर्याय यातवे । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Siłą uwalniają promień i czynią drogę dla Słońca, by szło; swymi promieniami rozpościerają się szeroko, ustanawiając świetlistą ścieżkę.

Mantra 9

इमां मे मरुतो गिरमिमं स्तोममृभुक्षणः । इमं मे वनता हवम् ॥

To moje słowo, o Marutowie, ten mój hymn, o silni kształtowiciele, przyjmijcie; przyjmijcie to moje wezwanie.

Mantra 10

त्रीणि सरांसि पृश्नयो दुदुह्रे वज्रिणे मधु । उत्सं कवन्धमुद्रिणम् ॥

Cętkowane wydoiły trzy strumienie słodyczy dla dzierżącego piorunową moc; źródło, dobrze zawarte, wznoszące się ku górze, niewyczerpane źródło wewnątrz.

Mantra 11

मरुतो यद्ध वो दिवः सुम्नायन्तो हवामहे । आ तू न उप गन्तन ॥

O Marutowie, gdy wzywamy was z nieba, szukając waszej łaski, wtedy zbliżcie się do nas, zbliżcie się do naszego jestestwa.

Mantra 12

यूयं हि ष्ठा सुदानवो रुद्रा ऋभुक्षणो दमे । उत प्रचेतसो मदे ॥

Albowiem jesteście dobrymi dawcami, Rudrami, silnymi kształtowicielami, w domu; i jesteście szeroko świadomymi mocami w ekstazie (natchnionej rozkoszy).

Mantra 13

आ नो रयिं मदच्युतं पुरुक्षुं विश्वधायसम् । इयर्ता मरुतो दिवः ॥

Przynieście nam pełnię (rayi), która przelewa się z rozkoszy, bogatą w wzrost i szeroką w podtrzymaniu; wprowadźcie ją w ruch ku nam, o Marutowie z nieba.

Mantra 14

अधीव यद्गिरीणां यामं शुभ्रा अचिध्वम् । सुवानैर्मन्दध्व इन्दुभिः ॥

Gdy, o świetlisti, jakby wprowadzacie w ruch bieg i przejście wyżyn (wewnętrznych szczytów), wtedy wyciśniętymi kroplami Somy wchodzicie w radość i pogłębiacie zachwyt wewnątrz.

Mantra 15

एतावतश्चिदेषां सुम्नं भिक्षेत मर्त्यः । अदाभ्यस्य मन्मभिः ॥

Aż do tego stopnia śmiertelnik może prosić o ich łaskę, przez natchnione formacje myśli Niewzruszonego, gdyż prawdziwy dar to ochrona i wzniesienie, których nie można przezwyciężyć.

Mantra 16

ये द्रप्सा इव रोदसी धमन्त्यनु वृष्टिभिः । उत्सं दुहन्तो अक्षितम् ॥

Oni, jak lśniące krople, tchną i rozszerzają oba światy swoimi deszczami, dojąc niewyczerpane źródło, te są mocami, które czynią istotę żyzną strumieniami rozkoszy i wiedzy.

Mantra 17

उदु स्वानेभिरीरत उद्रथैरुदु वायुभिः । उत्स्तोमैः पृश्निमातरः ॥

Powstańcie z waszymi rezonującymi dźwiękami, powstańcie z waszymi rydwanami, powstańcie z waszymi wiatrami, powstańcie z waszymi hymnami, o dzieci Pṛśni, wznosicie istotę ku górze przez liczne moce ruchu i tchnienia.

Mantra 18

येनाव तुर्वशं यदुं येन कण्वं धनस्पृतम् । राये सु तस्य धीमहि ॥

Tym, przez którego Turvaśa i Yadu zostali wspomożeni, tym, przez którego Kaṇva stał się zdobywcą bogactw, ku tej Mocy kierujemy naszą myśl dla pełni bytu.

Mantra 19

इमा उ वः सुदानवो घृतं न पिप्युषीरिषः । वर्धान्काण्वस्य मन्मभिः ॥

Te wasze pożywne strumienie, o dobrzy dawcy, jak wyklarowana słodycz, napełniły się i wzrosły, wzmocnione natchnionymi formułami Kaṇvy: niech wewnętrzne ofiary wzrosną w bogate zasilenie.

Mantra 20

क्व नूनं सुदानवो मदथा वृक्तबर्हिषः । ब्रह्मा को वः सपर्यति ॥

Gdzie teraz, o dobrzy dawcy, znajdujecie swoją radość, wy, którzy rozścielacie święte siedzenie? Jaki kapłan duszy, jaki znawca słowa, służy wam z właściwym podejściem?

Mantra 21

नहि ष्म यद्ध वः पुरा स्तोमेभिर्वृक्तबर्हिषः । शर्धाँ ऋतस्य जिन्वथ ॥

Nigdy bowiem nie było inaczej dla was wcześniej, o rozściełający święte siedzenie: przez hymny ożywiacie zgromadzenie Ṛty, przez słowo karmicie uporządkowane moce w działanie.

Mantra 22

समु त्ये महतीरपः सं क्षोणी समु सूर्यम् । सं वज्रं पर्वशो दधुः ॥

Razem ustawili wielkie Wody w harmonii, razem Ziemię, razem Słońce, razem umieścili piorun członk po członku, gromadząc moce dla jednego czynu Prawdy.

Mantra 23

वि वृत्रं पर्वशो ययुर्वि पर्वताँ अराजिनः । चक्राणा वृष्णि पौंस्यम् ॥

Wyszli przeciwko Vṛtrze, członk po członku, roztrzaskali nieustępliwe góry, kształtując, o Mocny, bohaterską siłę: tak przeszkoda zostaje przełamana i ukryte światło uwolnione.

Mantra 24

अनु त्रितस्य युध्यतः शुष्ममावन्नुत क्रतुम् । अन्विन्द्रं वृत्रतूर्ये ॥

Podążając za Tritą walczącym w bitwie, przesunęli naprzód siłę i także świetlistą wolę, poruszali się z Indrą w przezwyciężeniu przeszkody Vṛtry.

Mantra 25

विद्युद्धस्ता अभिद्यवः शिप्राः शीर्षन्हिरण्ययीः । शुभ्रा व्यञ्जत श्रिये ॥

Z błyskawicami w dłoniach, lśniąc ku niebu, z promiennymi osłonami policzków i złotymi ozdobami głowy, jasni namaścili się na zewnątrz dla blasku.

Mantra 26

उशना यत्परावत उक्ष्णो रन्ध्रमयातन । द्यौर्न चक्रदद्भिया ॥

Gdy z pragnienia, z najdalszej krainy otworzyliście wyłom dla Byka, nawet Niebo zadrżało jakby ze strachu.

Mantra 27

आ नो मखस्य दावनेऽश्वैर्हिरण्यपाणिभिः । देवास उप गन्तन ॥

Przybądźcie do nas dla dawania rozkoszy ofiary, z waszymi rumakami, z dłońmi złotego światła; o bogowie, zbliżcie się.

Mantra 28

यदेषां पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहितः । यान्ति शुभ्रा रिणन्नपः ॥

Gdy ich cętkowany jest na rydwanie, a czerwony ciągnie dyszel, jasne moce podążają, wprowadzając wody w drganie ruchu.

Mantra 29

सुषोमे शर्यणावत्यार्जीके पस्त्यावति । ययुर्निचक्रया नरः ॥

W dobrze wyciśniętej Somie, w Śarjanawati, w Ardżice bogatej w siedziby, bohaterowie ruszyli z kołem opuszczonym, niezachwiani w swoim biegu.

Mantra 30

कदा गच्छाथ मरुत इत्था विप्रं हवमानम् । मार्डीकेभिर्नाधमानम् ॥

Kiedy przybędziecie, o Maruci, tak do wieszcza, który wzywa, który jest w potrzebie, przynosząc wasze moce łaskawego uzdrawiania?

Mantra 31

कद्ध नूनं कधप्रियो यदिन्द्रमजहातन । को वः सखित्व ओहते ॥

Cóż więc teraz, o miłośnicy kadha, czy to, że nie opuściliście Indry? Kto spośród was odwraca się od więzi braterstwa?

Mantra 32

सहो षु णो वज्रहस्तैः कण्वासो अग्निं मरुद्भिः । स्तुषे हिरण्यवाशीभिः ॥

Z mocnymi, dzierżącymi pioruny w dłoniach, my Kanywys wychwalamy Agni razem z Marutami, głosami lśniącymi jak złoto.

Mantra 33

ओ षु वृष्णः प्रयज्यूना नव्यसे सुविताय । ववृत्यां चित्रवाजान् ॥

O, dla Byka, mocy ofiarujących się naprzód, dla nowszego stawania się, dla szczęśliwej drogi, niechaj zwrócę ich tu, tych o różnorodnych obfitościach siły.

Mantra 34

गिरयश्चिन्नि जिहते पर्शानासो मन्यमानाः । पर्वताश्चिन्नि येमिरे ॥

Nawet wewnętrzne wzgórza ustępują i zapadają się; oporne masy, uważające się za trwałe, ustępują miejsca. Nawet góry są powstrzymywane i wstrzymane, gdy Boska Siła naciska na przeszkodę.

Mantra 35

आक्ष्णयावानो वहन्त्यन्तरिक्षेण पततः । धातारः स्तुवते वयः ॥

Niosą nas, bystrzy w swym widzeniu, latając przez świat pośrodku; Boscy Rozporządzyciele prowadzą do tego, kto chwali, skrzydlate moce postępu.

Mantra 36

अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥

Agni zaiste jest odwiecznym znawcą zrodzonym, jak słońce mantry swoim płomieniem; swymi promieniami te moce stają się wyraźne i zajmują swoje miejsca, rozpostarte w przestworzu.