Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Wielka jest wasza wielka pomoc, o Varuṇo i Mitro, dla dającego. O Ādityowie, chrońcie go przed wrogim przewrotem; niech żadna cząstka zła go nie dosięgnie. O nieomylni, wasze opieki, wasze dobre opieki, są naszym zabezpieczeniem.

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Znając usunięcia szkód, o Ādityowie, odrzućcie zło. Jak skrzydła służą ptakowi, by wzbić się ponad, tak rozpostrzyjcie nad nami schroniący pokój. O nieomylni, wasze opieki, wasze dobre opieki, są naszym zabezpieczeniem.

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Umieśćcie to schronienie pokoju na nas, jak skrzydła niosą ptaka. O wszechwiedzący, mamy w pamięci wszystkie wasze opieki jako naszą twierdzę. O nieomylni, wasze opieki, wasze dobre opieki, są naszym zabezpieczeniem.

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Temu, któremu przodujący wiedzą przyznali dom i moc życia, z Manu, ze wszystkiego, ci Ādityowie są panami pełni. O nieomylni, wasze opieki, wasze dobre opieki, są naszym zabezpieczeniem.

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Otoczcie nas, odpychając zło, jak woźnica unika trudnych przejść. Niech będziemy pod opieką Indry i w pomocy Aditjów. O nieomylni, wasze ochrony, wasze dobre ochrony, są naszym bezpieczeństwem.

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Gdy człowiek jest ściskany zewsząd i czuje się pomniejszony, wciąż szuka siły, która jest wam dana. O Bogowie, niezawodna nadzieja, którą w nas złożyliście, o Aditjowie, niech się nie zachwieje; niech wasza pomoc, wasza dobra pomoc, będzie z nami, wolna od szkody.

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Niech żaden ostry atak, żaden miażdżący ciężar na niego nie spadnie. Dla kogo rozpościeracie szeroką osłonę, o Aditjowie, temu bądźcie łaskawi; niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, przyjdą do nas.

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

W was, o Bogowie, zajmujemy stanowisko jak walczący w pancerzach. Wy jesteście tymi, którzy nas ratują od wielkiego występku i od małego; niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Niech Aditi uczyni nas szerokimi i bezpiecznymi; niech Aditi da nam schronienie pokoju, ona, która jest Matką Mitry bogatego w światło, Arjaman i Waruny. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Cokolwiek jest pokojem i prawdziwym schronieniem, cokolwiek jest dobrem i wolą od trwogi, cokolwiek jest trójjedną ustanowioną ochroną, o Bogowie, ustanowcie to wszystko i objawcie w nas. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

O Aditjowie, spójrzcie z góry jak strażnicy z brzegu rzeki i prowadźcie nas, jak się prowadzi konie, do dobrego brodu, do łatwego przejścia. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Niech żadne dobro tutaj nie trafi do tego, który porusza się w Rakszasie, ani do tego, który zstępuje, ani do tego, który zbliża się z wrogim zamiarem. Lecz niech dobro będzie dla Promienia Światła i dla mocy żywiącej, i dla bohatera, który szuka prawdziwego słuchu sławy. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Jakiekolwiek zło uczyniliśmy, czy jawne, czy ukryte, o Bogowie, umieśćcie to wszystko daleko od nas w Tritic Aaptja. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

I jakiekolwiek złe sny są wśród naszych promieni światła, i cokolwiek jest w nas, o Córo Nieba, zabierzcie to, o Promienna, do Tritic Aaptja. Niech wasze nieszkodliwe pomocy, wasze dobre pomocy, będą z nami.

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Czy wykona złoty naszyjnik, czy wieniec, o Córo Niebios, umieść całe złe śnienie w Trycie Aptji, wokół niego, zamykając je tam. Niech twoja nieszkodliwa pomoc, twoja dobra pomoc, będzie z nami.

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Ta ofiara jest dla pożywienia duszy, ta dla trudu naszego stawania się; a ten udział jest dla tego, który się zbliżył i zajął swoje miejsce w obrzędzie. o Jutrzenko, zabierz złe śnienie, przynieś nam twoją niewyczerpaną pomoc, twoją jasną i dobrą pomoc.

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Jak zbieramy zgubioną część, jak odzyskujemy to, co rozproszone, jak spłacamy dług, tak niech zgromadzimy i zneutralizujemy całe złe śnienie w krainie Aptji; niech twoja niewyczerpana, dobra pomoc będzie z nami.

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Ze słodkiego skosztowałem, z siły życiowej; stając się jasnego umysłu i wewnętrznie władczy, wszedłem w szerszą wolność. Wokół tego Miodu wszyscy bogowie i śmiertelni poruszają się razem, nazywając go słodyczą.