
Sukta 8.46
Ten hymn stanowi przedłużoną chwałę Indry jako obrońcy społeczności, przewodnika i dawcy wzrostu, zapraszając go, by przybył szybko do ofiary ze swymi mocami (harīs) i obdarzył siłą, pomyślnością oraz zwycięstwem. Rozwija on przymierze Indry z Marutami jako dynamiczną siłę, która wspiera ludzkie dążenia i sukces rytualny, a kończy się żywym obrazem powracającej żeńskiej mocy, która przynosi panowanie i luminarną suwerenność, sugerując owoce pomocy Indry jako osiągnięcie zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne.
Mantra 1
त्वावतः पुरूवसो वयमिन्द्र प्रणेतः । स्मसि स्थातर्हरीणाम् ॥
Jesteśmy twoi, którzy są przez ciebie strzeżeni, o Indro bogaty w pełnię; ty jesteś naszym przewodnikiem: stoimy ugruntowani twoimi mocami szybkiej siły.
Mantra 2
त्वां हि सत्यमद्रिवो विद्म दातारमिषाम् । विद्म दातारं रयीणाम् ॥
Ty zaprawdę jesteś Prawdą, o dzierżycielu kamienia piorunowego; znamy cię jako dawcę wewnętrznego natchnienia i pożywienia, znamy cię jako dawcę bogactw istnienia.
Mantra 3
आ यस्य ते महिमानं शतमूते शतक्रतो । गीर्भिर्गृणन्ति कारवः ॥
Do twojej wielkości śpiewacy wznoszą się swoimi słowami, o pomagającym stu drogami, o stu mocach woli; natchnionymi wypowiedziami wieszcze cię wychwalają.
Mantra 4
सुनीथो घा स मर्त्यो यं मरुतो यमर्यमा । मित्रः पान्त्यद्रुहः ॥
Prawdziwie dobrze prowadzony jest ten śmiertelnik, którego Marutowie i Arjaman, oraz Mitra, niezwodniczy, chronią: on podąża właściwą ścieżką Prawdy.
Mantra 5
दधानो गोमदश्ववत्सुवीर्यमादित्यजूत एधते । सदा राया पुरुस्पृहा ॥
Nosząc bogactwo pełne blasku promieni i dynamicznych mocy, oraz siłę bohatera prawego stawania się, on wzrasta przez natchnienie Aditjów; zawsze pomnaża bogactwa, których wielu pragnie.
Mantra 6
तमिन्द्रं दानमीमहे शवसानमभीर्वम् । ईशानं राय ईमहे ॥
Tego Indrę szukamy, Indrę dawcę, silnego w mocy i nieustraszonego; pana pełni szukamy, władcy bogactw istnienia.
Mantra 7
तस्मिन्हि सन्त्यूतयो विश्वा अभीरवः सचा । तमा वहन्तु सप्तयः पुरूवसुं मदाय हरयः सुतम् ॥
W nim zaprawdę są wszystkie nieustraszone pomocy, mu towarzyszące. Niech siedmiozaprzęgowe przyniosą go tu, Indrę bogatego w pełnię, dla ekstazy: płowe rumaki niosące wyciśnięty Somę.
Mantra 8
यस्ते मदो वरेण्यो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य आददिः स्वर्नृभिर्यः पृतनासु दुष्टरः ॥
Ta twoja ekstaza jest najbardziej godna wyboru, o Indro - najwyższa w zabijaniu przeszkód; ty, któryś wziął niebiańskie światło mocami ludzkimi, ty, który jesteś trudny do przebycia w bitwach: spraw, by ta zwycięska siła była czynna w nas.
Mantra 9
यो दुष्टरो विश्ववार श्रवाय्यो वाजेष्वस्ति तरुता । स नः शविष्ठ सवना वसो गहि गमेम गोमति व्रजे ॥
On, który jest trudny do pokonania, który posiada wszelkie pożądane dobra, który jest prawdziwie godny słuchania i naśladowania, i który jest zwycięską siłą w pełniach - przybądź do naszych wycisków Somy, o najpotężniejszy, o dawco obfitości; niech dotrzemy do świetlistej owczarni, gdzie obfitują Promienie wiedzy.
Mantra 10
गव्यो षु णो यथा पुराश्वयोत रथया । वरिवस्य महामह ॥
Uczyń dla nas szeroką drogę do Światła, jak niegdyś - przez siłę konia i przez siłę rydwanu; o Wielki, poszerz naszą wolną przestrzeń i właściwy ruch.
Mantra 11
नहि ते शूर राधसोऽन्तं विन्दामि सत्रा । दशस्या नो मघवन्नू चिदद्रिवो धियो वाजेभिराविथ ॥
Nie znajduję żadnej granicy twej hojności, o Bohaterze. Bądź nam łaskawy, o szczodry; nawet teraz, o władarzu kamienia, podtrzymałeś nasze myśli zwycięskimi mocami.
Mantra 12
य ऋष्वः श्रावयत्सखा विश्वेत्स वेद जनिमा पुरुष्टुतः । तं विश्वे मानुषा युगेन्द्रं हवन्ते तविषं यतस्रुचः ॥
On, który jest wzniosły, towarzysz, który sprawia, że słuch wzrasta, on zaprawdę zna wszystkie narodziny i stawania się, wielce chwalony. Jego - Indrę - wzywają wszystkie ludzkie pokolenia, potężną siłę, oni, którzy trzymają czerpaki we właściwej kontroli.
Mantra 13
स नो वाजेष्वविता पुरूवसुः पुरस्थाता मघवा वृत्रहा भुवत् ॥
Niech będzie naszym pomocnikiem w pełniach siły - bogaty w liczne dobra - stojący z przodu jako nasz przewodnik; niech szczodry, zabójca Okrywającego, stanie się dla nas.
Mantra 14
अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् । इन्द्रं नाम श्रुत्यं शाकिनं वचो यथा ॥
Śpiewajcie mu, waszemu bohaterowi, w uniesieniach Somy, wielkim głosem - Indrę o szerokim rozeznaniu - aby słowo było skuteczne, czyniąc jego imię słyszalnym jako zdolnego sprawcę.
Mantra 15
ददी रेक्णस्तन्वे ददिर्वसु ददिर्वाजेषु पुरुहूत वाजिनम् । नूनमथ ॥
Dawco bogactw istocie, dawco substancji, dawco w pełniach - o wielokrotnie wzywanym - udziel teraz więc zwycięskiej siły rumaka w nas.
Mantra 16
विश्वेषामिरज्यन्तं वसूनां सासह्वांसं चिदस्य वर्पसः । कृपयतो नूनमत्यथ ॥
Nawet pośród wszystkich bogactw on jest tym pożądanym; nawet przez samą obecność i formę góruje nad innymi. Teraz więc przekrocz naszą ubogość świadomości - miej litość i przewyższ ją.
Mantra 17
महः सु वो अरमिषे स्तवामहे मीळ्हुषे अरंगमाय जग्मये । यज्ञेभिर्गीर्भिर्विश्वमनुषां मरुतामियक्षसि गाये त्वा नमसा गिरा ॥
Dla wielkiego, dla waszego dobra i wzrostu, wysławiamy was chwałą - o szczodry, gotowy przybyć, któryś przybył. Przez ofiary i natchnione pieśni wspierasz powszechne ludzkie dążenie; pomagasz Marutom: śpiewam tobie z hołdem i z mantrycznym głosem.
Mantra 18
ये पातयन्ते अज्मभिर्गिरीणां स्नुभिरेषाम् । यज्ञं महिष्वणीनां सुम्नं तुविष्वणीनां प्राध्वरे ॥
Ci, którzy pędzą swymi gwałtownymi krokami wzdłuż gór, swymi płynącymi mocami, niech ich ofiara posuwa się naprzód w podróży; niech błogość wielko-brzmiących, potężno-brzmiących wzrasta w obrzędzie.
Mantra 19
प्रभङ्गं दुर्मतीनामिन्द्र शविष्ठा भर । रयिमस्मभ्यं युज्यं चोदयन्मते ज्येष्ठं चोदयन्मते ॥
O Indro, najpotężniejszy w sile, przynieś nam złamanie wrogich krzywych myśli; i pchnij ku nam Rayi, godny, by być zaprzężonym do pracy duszy, pchnij najwyższą i najstarszą moc pełni w naszym przebudzonym zamyśle.
Mantra 20
सनितः सुसनितरुग्र चित्र चेतिष्ठ सूनृत । प्रासहा सम्राट् सहुरिं सहन्तं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् ॥
O silny i świetlisty Zwycięzco, najbardziej przenikliwy i prawdziwy w mowie, przemagający i władczy, zdobądź napastliwą moc; podtrzymaj dla nas odwiecznego Rozkosznika na polach Vāji, pełni skutecznej siły.
Mantra 21
आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥
Niech przyjdzie, on, który choć nie porusza się z bogami, jednak przyjmuje pełną ofiarę; tak jak Vaśa jeździec, w szeroko sławnym Kāṇīcie, wziął ją przy świcie.
Mantra 22
षष्टिं सहस्राश्व्यस्यायुतासनमुष्ट्रानां विंशतिं शता । दश श्यावीनां शता दश त्र्यरुषीणां दश गवां सहस्रा ॥
Sześćdziesiąt tysięcy końskiej siły, i dziesiątki tysięcy jako siedzenie osiągnięcia; wielbłądów, dwadzieścia setek; ciemnych, dziesięć setek; trój-rudych, dziesięć setek; krów, dziesięć tysięcy, taka jest odmierzona pełni zgromadzona.
Mantra 23
दश श्यावा ऋधद्रयो वीतवारास आशवः । मथ्रा नेमिं नि वावृतुः ॥
Dziesięć ciemnych mocy, bogatych w pełnię, szybkich i zdobywających swoje wybrane dary, obróciły w dół obręcz jak maselnicy, ustawiając koło ruchu we właściwym obrocie.
Mantra 24
दानासः पृथुश्रवसः कानीतस्य सुराधसः । रथं हिरण्ययं ददन्मंहिष्ठः सूरिरभूद्वर्षिष्ठमकृत श्रवः ॥
Te dary szeroko sławnego Kāṇīty, bogatego w prawą obfitość: dając złoty rydwan, stał się najhojniejszym panem; uczynił sławę najbardziej deszczową, wylaniem trwałej świetlistej sławy.
Mantra 25
आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥
Przybądź do nas, o Vāyu, dla wielkiego rozszerzenia; przybądź dla ofiary i dla świecącej pełni energii. Albowiem my uczyniliśmy wiele dla twego dawania, tak, nawet natychmiast uczyniliśmy rozległe pole dla twego daru, by zstąpił.
Mantra 26
यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥
On, który przybywa niesiony przez konie i mieszka ze świecącymi krowami jutrzenki, trzy razy po siedemdziesiąt, przez te wyciski Somy, o Pijący Somę, przybądź dla dawania, ty, który pijesz wyklarowany i oczyszczony blask.
Mantra 27
यो म इमं चिदु त्मनामन्दच्चित्रं दावने । अरट्वे अक्षे नहुषे सुकृत्वनि सुकृत्तराय सुक्रतुः ॥
On, który nawet mnie rozweselił to samo ja dla świetlistego dawania, przy obracającej się osi, dla Nahuṣy, on dobrego czynienia, dla lepszego-czyniącego, ten o świetlistej woli.
Mantra 28
उचथ्ये वपुषि यः स्वराळुत वायो घृतस्नाः । अश्वेषितं रजेषितं शुनेषितं प्राज्म तदिदं नु तत् ॥
W wygłoszonej pieśni, ten, który jest samowładny w formie, i Ty także, o Vāyu, zanurzony w jasności jak w maśle, pędzony siłą koni, pędzony szerokimi przestworami, pędzony instynktem psa: naprzód wiedzie droga; to zaiste jest To, teraz, tutaj.
Mantra 29
अध प्रियमिषिराय षष्टिं सहस्रासनम् । अश्वानामिन्न वृष्णाम् ॥
Wtedy dla umiłowanego napędzacza (Iṣirā) pojawia się szerokie siedzenie obfitości, sześćdziesiąt tysięcy, jak przelewająca się siła ogierów: fundament dla dalszej wędrówki duszy.
Mantra 30
गावो न यूथमुप यन्ति वध्रय उप मा यन्ति वध्रयः ॥
Jak krowy zmierzają ku swemu stadu, tak moce zwane Vádhraya przybliżają się, tak, przybliżają się do mnie, przynosząc zbiegające się energie, które gromadzą rozproszone jestestwo w jedność.
Mantra 31
अध यच्चारथे गणे शतमुष्ट्राँ अचिक्रदत् । अध श्वित्नेषु विंशतिं शता ॥
Wtedy, gdy (siła) ruszyła z zastępem, wprowadziła w ruch sto wielbłądów; wtedy znów, pośród jasnych, przyniosła dwa tysiące, znaki pomnożonych zdolności uwolnionych na podróż i dla wzrostu lśniących energii.
Mantra 32
शतं दासे बल्बूथे विप्रस्तरुक्ष आ ददे । ते ते वायविमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः ॥
Sto, słudze Balbūthie, dał natchniony Tarukṣa. Ci ludzie, o Vāyu, radują się, strzeżeni przez Indrę radują się, strzeżeni przez Bogów radują się, gdy tchnienie życia i lśniące moce zabezpieczają wewnętrzną wspólnotę.
Mantra 33
अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते ॥
Wtedy ta potężna Kobieca Moc zwraca się ku nam, przynosząc panowanie nad siłą wierzchowca; przyozdobiona złotym światłem, jest prowadzona naprzód, obraz duszy prowadzonej w lśniącą suwerenność nad jej energiami.
The hymn opens with intimate allegiance: the worshippers declare themselves Indra’s own, protected by him, and established in his swift powers (harī).
Praise expands into Indra’s generosity and readiness to come; hymn and sacrifice are presented as the means by which Indra furthers human striving and empowers the Marut-forces.
A strong invocation frames Indra as the bountiful one who has arrived and who, through yajña and inspired speech, advances both the people and the storm-powers that magnify his action.
The closing image turns symbolic: a mighty feminine power ‘turns back’ toward the worshipper, bringing mastery over steed-force and being led forth adorned in gold—signaling the attained fruit of Indra’s aid as ordered, luminous sovereignty.
indra praṇetaḥ
mīḻhuṣe araṃgamāya jagmaye
अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते ॥It declares loyalty to Indra as the community’s protector and leader, invites him to the sacrifice, and asks for strength, increase, and victory through his generous power.
The Maruts represent storm-like supporting powers that amplify Indra’s action; together they symbolize intensified force that helps the worshippers’ aims succeed.
It can be read as a symbolic image of the attained fruit of the hymn—mastery over one’s energies and a return of luminous, ordered power to the worshipper’s side.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.