Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Zaprawdę, ci którzy rozpalają boski Ogień i rozściełają wewnętrzne miejsce ofiary we właściwym porządku, z nich Indra, wiecznie młoda Potęga, staje się towarzyszem-przyjacielem wewnątrz.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Wielkie jest zaiste ich paliwo Ognia; obfite jest ich słowo chwały; szerokie jest ich świetliste otwarcie, z takich Indra wiecznie młody staje się towarzyszem-przyjacielem.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

Choć pozornie nieuzbrojony, jednak przez walkę odpiera zamykającą przeszkodę; Bohater szarżuje ze swymi mocami istnienia, z takich Indra wiecznie młody jest towarzyszem-przyjacielem.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Zabójca Okrywcy ustanowił fundament na miejscu; zrodzony do dzieła, zapytał swą Matkę: 'Kto są groźne moce? Kto zaiste są ci, którzy słyszą?'

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

Przeciw tobie, o Potęgo, walczą mówiące energie, jak wody w zgiełku; lecz ten, kto chciałby przyjąć wrogość wobec ciebie, zostaje obnażony i pokonany.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

A ty, o Maghawanie, słuchaj: czego kto szuka od ciebie, to możesz dać; a co wstrzymujesz, to też jest wstrzymane, więc niech twoja wola zwróci się całkowicie ku naszemu wypełnieniu.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

Gdy Indra, sprawca zwycięstwa, wyrusza na zawody, pragnąc swych własnych rumaków, przybywa blisko, najwspanialszy woźnica wśród woźniców, przynosząc moc panowania dla naszego postępu.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

Rozprosz całkowicie wszystkich, którzy napierają na nas w napaści, o dzierżycielu pioruna, w każdym kierunku; i stań się dla nas najdoskonalej słyszalnym, najbardziej objawionym w chwale zwycięstwa i skutecznej pomocy.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

Niech Indra uczyni nasz rydwan dobrym i czołowym dla zwycięstwa; rydwan, którego oszuści nie mogą obalić ani zmylić.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

Chcielibyśmy usunąć nienawidzących z dala od ciebie; wystarczający jesteś, o Śakra, do dawania. Obyśmy rzeczywiście przybyli, o Indro, do świetlistych bogactw, bogactw pełnych promieni wiedzy.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

Nawet jeśli posuwają się powoli, o Niosący kamień tłoczący, przybywają z rumakami siły, posiadaczami stukrotnego zysku; są to szeroko otwierające się moce, niespieszne w swoim ruchu.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

Gdyż twoje, dzień po dniu, są wzniesione, na tysiące, na setki, prawdziwe i świetliste słowa prawego natchnienia; one rozszerzają się w hojność dla śpiewaków.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

Znamy cię, o Indro, jako zdobywcę pełni: kruszysz nawet to, co jest trwałe; jesteś tym, który otwiera, jak (otwiera się) Gaja.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Nawet w najdalszej wysokości, o Widzący, niech śmiałe krople Somy cię rozweselą, gdy pragniemy cię przywołać przeciwko Paniemu w nas.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

Ten, kto bogaty w substancję duszy, złożył ci ofiarę i posunął się naprzód ku twojemu dawaniu, przynieś nam poznanie jego drogi (do osiągnięcia).

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

Ci towarzysze, którzy trzymają Somę, patrzą na ciebie z rozeznaniem, o Indro, pielęgnując cię, jak się pielęgnuje rosnącą moc w istocie.

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

I wzywamy cię, nigdy głuchego, słyszącego przebudzonym uchem, ku naszej pomocy; z daleka przywołujemy cię tutaj.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

Jeślibyś naprawdę usłyszał to wezwanie, trudne do odparcia, i chciał działać, wtedy stań się dla nas najbliższą osłaniającą obecnością.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

Nawet jeśli jest w tobie jakieś wahanie, my, którzy podróżujemy, zrozumieliśmy je; jednak jako dawca promieni, o Indro, przebudź się ku nam.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

Pochwyciliśmy cię jak jeden chwyta podporę, o Panie mocy; pragniemy cię tutaj na wspólnym miejscu istnienia.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

Śpiewajcie hymn dla Indry, Mocy o wielu męskich siłach, ucieleśnieniu zwycięskiej mocy; albowiem nikt nie może Go wybrać i opanować w wewnętrznej walce.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

Ku tobie, o Byku mocy, gdy Soma jest wyciskana, posyłam wyciśnięty napój do twojego picia; napełnij się, przeniknij i osiągnij moc uniesienia.

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

Niech cię nie zwiodą głupcy, źle usposobieni ani szydercy; niech w żadnym czasie nienawidzący Słowa nie pochwycą twojej mocy.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

Niech tutaj bogate ofiary obfitujące w krowy ucieszą cię dla wielkiego daru; pij jak płowy nad jeziorem, w pełnej zadowoleniu.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

Te czyny Zabójcy Vṛtry, dokonane w dalekiej krainie, dawne i zawsze nowe, głoście donośnie w zgromadzeniach.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

Indra pił wyciśniętą Somę u Kadrū; tam rozpromienił swą męską moc, w tysiącoramiennej potędze.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

Prawdziwe to było dla Turvaśi i Jadu: wiedząc, rozpostarł szybką pomoc; sięgnął szeroko do Turvaṇy dla pokoju i prawdziwej ulgi.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

Będę wam głosił tego samego Indrę jako tego, który przekracza dla ludów, dawcę podtrzymującej pełni mocy bogatej w promienie światła.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

Jak Ṛbhukṣaṇa dla naszego zwrócenia się, w hymnach, Indrę, który pomnaża Tūgryę, razem z wyciśniętą Somą.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

On, który istotnie rozciął łono, szeroką górę, dla potrójnej jasności, aby dla Promieni (krów) mogła wyjść ścieżka i zostać uwolniona.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

Cokolwiek zamierzasz w swoim umyśle, o Indro, ożywiony parzesz naprzód, by to osiągnąć, nie czyń tego przyczyną szkody dla nas; bądź łaskawy i ulecz nas.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

Nawet mały czyn dokonany przez tego, kto cię ma, jest słyszany na ziemi; niech twój umysł, o Indro, przyjdzie szybko ku nam (na nasze wezwanie).

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

Twoje istotnie są te dobre sławy i prawdziwe pochwały, gdy, o Indro, stajesz się łaskawy dla nas.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

Nie raż nas za pojedynczy występek, ani za dwa, ani nawet za trzy; nie zabijaj nas, o bohaterze, za liczne (niedoskonałości) w nas.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

Boję się bowiem gwałtownych niszczycieli, gdy ktoś jest bez ciebie; lecz z tobą, o cudotwórco, staję się tym, kto może znieść ataki na prawość.

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Niech nie znajdę pustki w przyjaźni, ani w władzy syna (ani w mocy, która powinna podtrzymywać ród); niech twój umysł zawróci ku nam i stanie się powracający i obecny.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

Ktoż bowiem, o młody bohaterze, niezwodny przyjaciel, rzekł do swego przyjaciela: 'Porzuć go, kto to jest, kto szuka naszej krzywdy?'

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

Tak więc, o byku mocy, w wyciśniętej Somie poruszasz się, obdarzając obfimi pomocami; jak zabójca psów włóczysz się po nizinach (szukając i niszcząc ukrytego wroga).

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Chwytam dla ciebie te dwie płowe moce zaprzężone do Słowa, o ty o radosnym rydwanie, gdy istotnie dajesz je widzącym świętą mowę.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Rozbij wszelką nienawiść, odpędź naciski, zabij wrogie napaści. Przynieś nam wtedy pożądane bogactwo, pełnię istnienia i siły.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Cokolwiek zostało umieszczone daleko w twierdzy, o Indro, cokolwiek jest trzymane mocno w stabilnej podstawie, cokolwiek jest niesione dalej na szeroko rozpostartym polu, przynieś to nam: pożądany skarb istnienia.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

Ten, kto pośród wszystkich ludzi prawdziwie zna obfitość tego, co dałeś, przynieś nam to pożądane bogactwo: prawdziwe bogactwo pełni istnienia.