Rig Veda 8.46.21: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 21
Sukta 8.46
Devata: Indra-context hymn with dāna/patron exempla (mixed narrative praise)
Samhita Patha (Devanagari)
आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥
Transliteration
ā́ sá etu yá ī́vadā́ṃ ádevaḥ pūrtám ādadé | yáthā cid váśo aśvyáḥ pṛthú-śrávasi kānī́te ’syā́ vyuṣyā́dadé ||
Translation
Niech przyjdzie, on, który choć nie porusza się z bogami, jednak przyjmuje pełną ofiarę; tak jak Vaśa jeździec, w szeroko sławnym Kāṇīcie, wziął ją przy świcie.
Word by Word
आhither; forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (nipāta)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-stem)
एतुlet (him) come/go
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (relative pronoun)
ईवदान्impetuous; eager
ईवदान्:
Kartā (qualifier of यः)
TypeAdjective
Rootईवद् (prātipadika; ‘eager/impetuous’ in Vedic usage)
अदेवःgodless; not devoted to the gods
अदेवः:
Kartā (qualifier of यः)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-देव (prātipadika)
पूर्तम्the gift/boon; the due offering
पूर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूर्त (prātipadika; ‘bestowed/fulfilled gift, offering’)
आददेhas taken; has received
आददे:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु: दा ‘to give’; with ā- = ‘to take/receive’ in Vedic)
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya)
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (avyaya)
वशःthe willing one; one under control/obedient (vassal)
वशः:
Kartā
TypeNoun
Rootवश (prātipadika)
अश्व्यःequine; horse(-like)/connected with horses
अश्व्यः:
Kartā (qualifier of वशः)
TypeAdjective
Rootअश्व्य (prātipadika from अश्व ‘horse’)
पृथुश्रवसिin/at Pṛthuśravas
पृथुश्रवसि:
Adhikaraṇa
TypeProper Noun
Rootपृथुश्रवस् (proper name prātipadika)
कानीतेsings/praises (for himself); seeks
कानीते:
—
TypeVerb
Rootकन्/कानी (Vedic verb-stem; ‘to sing/praise’ or ‘to desire/seek’—here used as finite form)
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (pronoun-stem)
व्युष्यात्may it dawn; may it become bright
व्युष्यात्:
—
TypeVerb
Rootवस्/उष् with vi- (Vedic: ‘to dawn, to become bright; to pass the night’)
आददेhas taken; has received
आददे:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु: दा ‘to give’; with ā- = ‘to take/receive’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
