Sukta 25

Mantra 1

ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥

Wy dwóch, stróże całości, boskie moce wśród bogów, godni ofiary, podtrzymując Prawdę-Porządek przychodzicie być czczeni, z władzami oczyszczonymi do dzieła.

Mantra 2

मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥

Mitra i Waruna, poruszający się razem jak dobrze zaprzężeni woźnice, Waruna i ten, który jest jasnowolny; zrodzeni z odwiecznego źródła, prawdziwe potomstwo, trzymając mocno prawo swego działania.

Mantra 3

ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥

Ona, rozległa Matka Aditi, nosicielka Prawdy, rodzi dla świetlistego Panowania, dla wszechwiedzącej mocy i dla potężnej wielkości, szeroką, nieskończoną świadomość w nas.

Mantra 4

महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥

Mitra i Varuna są rozlegli, dwaj królowie razem, boscy i władczy, nosiciele Prawdy. Głośno głoszą rta, Bezmiar, aby dusza mogła usłyszeć i przyjąć swoje prawo słusznej harmonii.

Mantra 5

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

O dwaj potomkowie potężnej Siły, prawdziwi synowie przenikliwej Mocy, mądrzy w słusznym działaniu, dający szybko płynące energie, trwajcie nad miejscem przebywania naszych dążeń, ustanawiając nasze mieszkanie w pożywnych prądach.

Mantra 6

सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥

Niech strumienie, które zaprzęgliście razem, te niebiańskie i te ziemskie dążenia, zmierzają ku wam; niech niosące chmury deszcze natchnienia podążają do was, aby nasza istota była odświeżona i gotowa na prawdę.

Mantra 7

अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥

Ci, którzy spoglądają z Rozległego nieba jak stado patrzą na swoje pole, owi dwaj współkrólowie noszący Prawdę, są osadzeni na swoim miejscu przez naszą cześć; przez poddanie ustanawiamy ich panowanie wewnątrz nas.

Mantra 8

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Niech dwaj nosiciele Prawdy zasiądą wewnątrz dla prawdziwej wspólnej władzy; mądrzy w słusznym działaniu, niezłomni w swoich ślubowaniach, królewscy w mocy, niech osiągną i ustanowią kszatrę, skuteczne panowanie, w nas.

Mantra 9

अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥

Nawet przez oko są najlepszymi odkrywcami ścieżki; z nieomylnym wzrokiem, choć nie mrugają, choć się nie wstrzymują, dostrzegają i wyznaczają dla nas właściwą drogę.

Mantra 10

उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥

I niech bogini Aditi rozszerza i chroni nas, o Nasatjowie; niech również Marutowie nas strzegą, silni swoją wzmożoną mocą, aby nasze życie podążało w bezpieczeństwie ku Prawdzie.

Mantra 11

ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥

Wy hojni władcy, chrońcie naszą łódź we dnie i w nocy; wtedy, nieszkodzeni, z waszą opieką wokół nas, niech płyniemy razem z wami przez trudną przeprawę istnienia.

Mantra 12

अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥

Do Wisznu, który nie czyni krzywdy, do hojnego dawcy, my, pragnąc pozostać nieskrzywdzeni, wzywamy. Usłysz nas, o Sindhu, samopędzny, dla przebudzenia pradawnej świadomości w nas.

Mantra 13

तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥

Wybieramy to najwyższe i najbardziej doskonałe strzeżone rozszerzenie, tę wewnętrzną wolną przestrzeń istoty, którą Mitra chroni jako harmonię, którą Varuna chroni jako rozległe prawo, a którą Arjaman chroni jako szlachetny, słuszny porządek naszej wędrówki.

Mantra 14

उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥

I niech dla nas Rzeka Wód przyzna tę samą szerokość; niech przyznają ją Marutowie i Aszwinowie; niech Indra i Wisznu, silni pomocnicy w jednej zgodzie, przyznają ją, poruszając się razem w jednym zachwycie dzieła.

Mantra 15

ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥

Albowiem ci są istotnie popychającymi bohaterami: oni obalają każdy wrogi atak, jak ostra siła napędowa krusząca opór, te wichry mocy, które zwracają się przeciw przeszkodzie i ją łamią.

Mantra 16

अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥

Ten Jedyny, tak, spogląda w wielu i szerokich sposobach, Pan ludu; a my poruszamy się w waszym towarzystwie, podążając za jego prawami prawdy, kształtując nasze życie według tej słusznej władzy.

Mantra 17

अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥

Podążając za starożytnymi fundamentami i siedzibami prawdziwej suwerenności, trzymamy się mocno praw Mitry i daleko słyszalnego, trwałego dekretu Waruny, aby panowanie prawdy mogło być w nas ustanowione.

Mantra 18

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

On, który swoim promieniem wymierzył krańce nieba i zasięgi ziemi, on napełnił oba światy, dwa firmamenty, przez wielkość swego istnienia; niech ta rozległa miara obudzi się w nas.

Mantra 19

उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥

W górę, w osłaniającej wysokości nieba, Słońce poruszyło światło; jak jasny Agni rozpalony ofiarą, on płonie, budząc widzący płomień wewnątrz naszej ludzkiej nocy.

Mantra 20

वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥

Słowo we mnie panuje na szerokim, daleko ugruntowanym fundamencie; ma władzę nad pełnią siły bogatej w promienie wiedzy. Albowiem ono istotnie ma moc dawać karmiące zachwycenie, które nie jest trucizną, wzrost, który nie szkodzi, lecz umacnia duszę.

Mantra 21

तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥

To Słońce wzywam przy obu światach, w nocy i o świcie: Poruszaj się zawsze w górę nade mną ku rozkoszom; unieś mnie w szerokość, gdzie dusza może uczestniczyć w prawdziwych szczęściach.

Mantra 22

ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥

Zdobyliśmy prosty, silnie poruszający się, srebrzący się rydwan ciągnięty przez płowe moce, dobrze zaprzężony w swoich właściwych śpiewach: niech ten uporządkowany pojazd siły niesie nasze istnienie szybko po prawdziwej drodze.

Mantra 23

ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥

Te, dla mnie, są bystrymi bodźcami szybkich koni, impulsami popychającymi siły życia naprzód; a teraz także, moce niosące ludzi, które niosą wolę w jej skuteczne działania.

Mantra 24

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

Z cuglami napiętymi i biczem dyscypliny, o wieszcze, przez najnowszą i najbardziej postępową myśl: niech przybędą wielkie, nagrody niosące rumaki w towarzystwie z naszą siedzącą świadomością ofiarną.