Rig Veda Sukta 25
Mandala 8Sukta 2524 Mantras

Sukta 25

Sukta 8.25

RV 8.25 jest przede wszystkim modlitwą do Mitry, Varuny jako uniwersalnych strażników, którzy podtrzymują Ṛtę (prawdę-porządek), chronią czciciela i poszerzają wewnętrzną oraz zewnętrzną „przestrzeń” (vārya) niezbędną do prawego życia. Hymn przeplata uwielbienie dla ich czujnej ochrony z prośbami o bezpieczną drogę, harmonię społeczną i wolność od ograniczeń, opierając te dobra na ich moralnej suwerenności i przymiernej przyjaźni.

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMantras 1-2, 4-9Mitra-Varuṇa (dual, likely given the following verse explicitly names them)

    Mitra and Varuṇa are invoked as divine guardians and sovereign powers among the gods, worthy of sacrifice, possessing purified faculties, and firmly established in Ṛta.

  • AditiMantras 3, 10-11with implicit orientation to Asura-lordship / universal knowing
  • AshvinsMantra 10Aśvins (Nāsatyas)
  • MarutsMantra 10
  • VishnuMantra 12Viṣṇu
  • AdityasMantra 13Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman) as guardians of Ṛta and inner wideness
  • MitraMantra 17Mitra and Varuṇa (Adityas), with emphasis on their vrata and sovereignty
  • SuryaMantras 19, 21Sūrya (with Agni as the illuminating comparison)
  • VachMantra 20Vāc (speech-power) / inspired word as the operative power (implicitly under divine governance)
  • IndraMantra 23Indra (implicit via harī ‘bays’) / transition toward the Aśvins contextually in adjacent hymns
Recitation with translationRig Veda 8.25

Mantras

Mantra 1

ता वां विश्वस्य गोपा देवा देवेषु यज्ञिया । ऋतावाना यजसे पूतदक्षसा ॥

Wy dwóch, stróże całości, boskie moce wśród bogów, godni ofiary, podtrzymując Prawdę-Porządek przychodzicie być czczeni, z władzami oczyszczonymi do dzieła.

Mantra 2

मित्रा तना न रथ्या वरुणो यश्च सुक्रतुः । सनात्सुजाता तनया धृतव्रता ॥

Mitra i Waruna, poruszający się razem jak dobrze zaprzężeni woźnice, Waruna i ten, który jest jasnowolny; zrodzeni z odwiecznego źródła, prawdziwe potomstwo, trzymając mocno prawo swego działania.

Mantra 3

ता माता विश्ववेदसासुर्याय प्रमहसा । मही जजानादितिॠतावरी ॥

Ona, rozległa Matka Aditi, nosicielka Prawdy, rodzi dla świetlistego Panowania, dla wszechwiedzącej mocy i dla potężnej wielkości, szeroką, nieskończoną świadomość w nas.

Mantra 4

महान्ता मित्रावरुणा सम्राजा देवावसुरा । ऋतावानावृतमा घोषतो बृहत् ॥

Mitra i Varuna są rozlegli, dwaj królowie razem, boscy i władczy, nosiciele Prawdy. Głośno głoszą rta, Bezmiar, aby dusza mogła usłyszeć i przyjąć swoje prawo słusznej harmonii.

Mantra 5

नपाता शवसो महः सूनू दक्षस्य सुक्रतू । सृप्रदानू इषो वास्त्वधि क्षितः ॥

O dwaj potomkowie potężnej Siły, prawdziwi synowie przenikliwej Mocy, mądrzy w słusznym działaniu, dający szybko płynące energie, trwajcie nad miejscem przebywania naszych dążeń, ustanawiając nasze mieszkanie w pożywnych prądach.

Mantra 6

सं या दानूनि येमथुर्दिव्याः पार्थिवीरिषः । नभस्वतीरा वां चरन्तु वृष्टयः ॥

Niech strumienie, które zaprzęgliście razem, te niebiańskie i te ziemskie dążenia, zmierzają ku wam; niech niosące chmury deszcze natchnienia podążają do was, aby nasza istota była odświeżona i gotowa na prawdę.

Mantra 7

अधि या बृहतो दिवोऽभि यूथेव पश्यतः । ऋतावाना सम्राजा नमसे हिता ॥

Ci, którzy spoglądają z Rozległego nieba jak stado patrzą na swoje pole, owi dwaj współkrólowie noszący Prawdę, są osadzeni na swoim miejscu przez naszą cześć; przez poddanie ustanawiamy ich panowanie wewnątrz nas.

Mantra 8

ऋतावाना नि षेदतुः साम्राज्याय सुक्रतू । धृतव्रता क्षत्रिया क्षत्रमाशतुः ॥

Niech dwaj nosiciele Prawdy zasiądą wewnątrz dla prawdziwej wspólnej władzy; mądrzy w słusznym działaniu, niezłomni w swoich ślubowaniach, królewscy w mocy, niech osiągną i ustanowią kszatrę, skuteczne panowanie, w nas.

Mantra 9

अक्ष्णश्चिद्गातुवित्तरानुल्बणेन चक्षसा । नि चिन्मिषन्ता निचिरा नि चिक्यतुः ॥

Nawet przez oko są najlepszymi odkrywcami ścieżki; z nieomylnym wzrokiem, choć nie mrugają, choć się nie wstrzymują, dostrzegają i wyznaczają dla nas właściwą drogę.

Mantra 10

उत नो देव्यदितिरुरुष्यतां नासत्या । उरुष्यन्तु मरुतो वृद्धशवसः ॥

I niech bogini Aditi rozszerza i chroni nas, o Nasatjowie; niech również Marutowie nas strzegą, silni swoją wzmożoną mocą, aby nasze życie podążało w bezpieczeństwie ku Prawdzie.

Mantra 11

ते नो नावमुरुष्यत दिवा नक्तं सुदानवः । अरिष्यन्तो नि पायुभिः सचेमहि ॥

Wy hojni władcy, chrońcie naszą łódź we dnie i w nocy; wtedy, nieszkodzeni, z waszą opieką wokół nas, niech płyniemy razem z wami przez trudną przeprawę istnienia.

Mantra 12

अघ्नते विष्णवे वयमरिष्यन्तः सुदानवे । श्रुधि स्वयावन्त्सिन्धो पूर्वचित्तये ॥

Do Wisznu, który nie czyni krzywdy, do hojnego dawcy, my, pragnąc pozostać nieskrzywdzeni, wzywamy. Usłysz nas, o Sindhu, samopędzny, dla przebudzenia pradawnej świadomości w nas.

Mantra 13

तद्वार्यं वृणीमहे वरिष्ठं गोपयत्यम् । मित्रो यत्पान्ति वरुणो यदर्यमा ॥

Wybieramy to najwyższe i najbardziej doskonałe strzeżone rozszerzenie, tę wewnętrzną wolną przestrzeń istoty, którą Mitra chroni jako harmonię, którą Varuna chroni jako rozległe prawo, a którą Arjaman chroni jako szlachetny, słuszny porządek naszej wędrówki.

Mantra 14

उत नः सिन्धुरपां तन्मरुतस्तदश्विना । इन्द्रो विष्णुर्मीढ्वांसः सजोषसः ॥

I niech dla nas Rzeka Wód przyzna tę samą szerokość; niech przyznają ją Marutowie i Aszwinowie; niech Indra i Wisznu, silni pomocnicy w jednej zgodzie, przyznają ją, poruszając się razem w jednym zachwycie dzieła.

Mantra 15

ते हि ष्मा वनुषो नरोऽभिमातिं कयस्य चित् । तिग्मं न क्षोदः प्रतिघ्नन्ति भूर्णयः ॥

Albowiem ci są istotnie popychającymi bohaterami: oni obalają każdy wrogi atak, jak ostra siła napędowa krusząca opór, te wichry mocy, które zwracają się przeciw przeszkodzie i ją łamią.

Mantra 16

अयमेक इत्था पुरूरु चष्टे वि विश्पतिः । तस्य व्रतान्यनु वश्चरामसि ॥

Ten Jedyny, tak, spogląda w wielu i szerokich sposobach, Pan ludu; a my poruszamy się w waszym towarzystwie, podążając za jego prawami prawdy, kształtując nasze życie według tej słusznej władzy.

Mantra 17

अनु पूर्वाण्योक्या साम्राज्यस्य सश्चिम । मित्रस्य व्रता वरुणस्य दीर्घश्रुत् ॥

Podążając za starożytnymi fundamentami i siedzibami prawdziwej suwerenności, trzymamy się mocno praw Mitry i daleko słyszalnego, trwałego dekretu Waruny, aby panowanie prawdy mogło być w nas ustanowione.

Mantra 18

परि यो रश्मिना दिवोऽन्तान्ममे पृथिव्याः । उभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा ॥

On, który swoim promieniem wymierzył krańce nieba i zasięgi ziemi, on napełnił oba światy, dwa firmamenty, przez wielkość swego istnienia; niech ta rozległa miara obudzi się w nas.

Mantra 19

उदु ष्य शरणे दिवो ज्योतिरयंस्त सूर्यः । अग्निर्न शुक्रः समिधान आहुतः ॥

W górę, w osłaniającej wysokości nieba, Słońce poruszyło światło; jak jasny Agni rozpalony ofiarą, on płonie, budząc widzący płomień wewnątrz naszej ludzkiej nocy.

Mantra 20

वचो दीर्घप्रसद्मनीशे वाजस्य गोमतः । ईशे हि पित्वोऽविषस्य दावने ॥

Słowo we mnie panuje na szerokim, daleko ugruntowanym fundamencie; ma władzę nad pełnią siły bogatej w promienie wiedzy. Albowiem ono istotnie ma moc dawać karmiące zachwycenie, które nie jest trucizną, wzrost, który nie szkodzi, lecz umacnia duszę.

Mantra 21

तत्सूर्यं रोदसी उभे दोषा वस्तोरुप ब्रुवे । भोजेष्वस्माँ अभ्युच्चरा सदा ॥

To Słońce wzywam przy obu światach, w nocy i o świcie: Poruszaj się zawsze w górę nade mną ku rozkoszom; unieś mnie w szerokość, gdzie dusza może uczestniczyć w prawdziwych szczęściach.

Mantra 22

ऋज्रमुक्षण्यायने रजतं हरयाणे । रथं युक्तमसनाम सुषामणि ॥

Zdobyliśmy prosty, silnie poruszający się, srebrzący się rydwan ciągnięty przez płowe moce, dobrze zaprzężony w swoich właściwych śpiewach: niech ten uporządkowany pojazd siły niesie nasze istnienie szybko po prawdziwej drodze.

Mantra 23

ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥

Te, dla mnie, są bystrymi bodźcami szybkich koni, impulsami popychającymi siły życia naprzód; a teraz także, moce niosące ludzi, które niosą wolę w jej skuteczne działania.

Mantra 24

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

Z cuglami napiętymi i biczem dyscypliny, o wieszcze, przez najnowszą i najbardziej postępową myśl: niech przybędą wielkie, nagrody niosące rumaki w towarzystwie z naszą siedzącą świadomością ofiarną.

Inside Sukta 25

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by hailing Mitra–Varuṇa as ‘guardians of the whole,’ divine among the gods, established in Ṛta and fit to receive worship (RV 8.25.1).

  2. Development

    Praise expands into petitions: for protection, for the guarded ‘wideness’ (vārya), and for the Ādityas’ oversight that keeps life aligned with truth, harmony, and lawful order (cf. RV 8.25.13).

  3. Climax

    The central revelation is the choosing of the ‘supreme guarded wideness’—a protected inner and outer space maintained by Mitra, Varuṇa, and Aryaman—linking spiritual freedom directly to Ṛta and ethical guardianship (RV 8.25.13).

  4. Where it settles

    The hymn closes by turning toward effective movement and arrival—imagery of disciplined reins and prize-bearing powers—signaling the fruition of prayer as guided progress and successful completion of the rite and life-journey (RV 8.25.24).

The deity: Mitra–Varuṇa

  • In the VedaMitra embodies concord, alliance, and trust; Varuṇa embodies vast cosmic law, moral oversight, and binding order; together they watch, protect, and set right what is crooked.
  • Cosmic functionThey sustain Ṛta by overseeing oaths, contracts, seasons, and the moral coherence of the world—rewarding truth, restraining disorder, and guarding the “wideness” in which life and sacrifice can flourish.
  • Inner significancePsychologically, Mitra–Varuṇa represent the paired powers of harmony and conscience: the capacity to relate truthfully (Mitra) and the inner law that corrects and purifies intention (Varuṇa). Their ‘wideness’ is experienced as inner freedom—clarity, integrity, and spaciousness that supports right action and steady thought.

The seer

  • Irimbiṭha Kāṇva (traditionally attributed)Kāṇva (Kanva) gotra · A Kāṇva seer associated with Mandala 8 hymns that emphasize Āditya guardianship—especially Mitra–Varuṇa as upholders of Ṛta, social order, and protective “wideness” (vārya).

Famous verses

viśvasya gopā (guardians of the whole)
Verse 8.25.1Sets the theological frame: Mitra–Varuṇa as universal guardians, ‘divine among the gods,’ upheld by Ṛta and approached with purified faculties—defining the hymn’s purpose as protection through truth-order.Read verse 8.25.1 →
tad vāryaṃ vṛṇīmahe (that wideness we choose)
Verse 8.25.13Articulates the hymn’s core aspiration: choosing the highest ‘vārya’ (protected wideness/free-space) guarded by Mitra, Varuṇa, and Aryaman—linking inner freedom with moral-cosmic order.Read verse 8.25.13 →
स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥
Verse 8.25.24Concludes with dynamic imagery of disciplined guidance and ‘prize-bearing steeds,’ expressing the practical outcome of devotion: energized, well-directed progress accompanying the seated offering-consciousness.Read verse 8.25.24 →

Attributes of the deity

  • Guardianship of Ṛta (truth-order)
  • Protection and surveillance (watchful sovereignty)
  • Harmony, friendship, covenant (Mitra)
  • Vast law, moral restraint, binding order (Varuṇa)
  • Bestowers of ‘vārya’—protected wideness/inner free-space
  • Purification of faculties and right guidance for the sacrificer

Also by this seer

  • Kāṇva-family hymns across Rigveda Mandala 8, including multiple praises of the Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman) and their protective law (ṛta/dharma-like order).

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish ritual purity and truthful intention (ṛta-aligned sankalpa).
  • Recite opening praises naming Mitra–Varuṇa as guardians and worthy of offering (stuti).
  • Offer oblations while requesting protection of the worshipper’s ‘wideness’—safe space, right relations, and freedom from constriction (prārthanā).
  • Conclude with reaffirmation of Ṛta: vow-keeping, right speech, and seeking guidance for the journey ahead; dedicate merit to communal harmony.

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libations (where applicable)
  • Milk/curds and simple food offerings (optional, per rite)
  • Water oblations and truth-vows (symbolic offering of integrity)

Frequently Asked Questions

They are paired Āditya deities who guard truth-order (ṛta). Mitra represents harmony and trustworthy bonds, while Varuṇa represents vast moral law and restraint; together they protect the worshipper.

In this context it is a ‘protected wideness’—a safe, open space for life and mind. It can mean both outer security and inner freedom from fear, guilt, and constriction.

It is suited for asking protection, truthful speech, right relationships, and success in journeys or agreements. The hymn ties these practical needs to alignment with ṛta, the cosmic and ethical order.

Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play