Rig Veda Sukta 24
Mandala 8Sukta 2428 Mantras

Sukta 24

Sukta 8.24

Chandas

Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

Ten hymn stanowi wspólne wezwanie do "uruchomienia" natchnionego Słowa (brahman) dla Indry Vajrina, wychwalając go jako śmiałą, najbardziej męską potęgę, która przełamuje przeszkody i daje zwycięstwo. Powtarzalnie łączy moc Indry z wyciskaniem Somy i ofiarą, wzywając Adhvaryu do wylania bardziej podniosłego napoju, aby zawsze wzrastający Bohater mógł zostać wzmocniony. W tle pojawia się motyw Vali: ukryte ogrodzenia i tajemne działania, które Indra może przebić, by uwolnić lśniące "krowy" (bogactwo, światło, wgląd).

Recitation with translationRig Veda 8.24

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-10, 12-18, 20-28, 30

    Indra is hailed as Vajrin (wielder of the thunderbolt), nṛtama (most perfect in manhood/heroic force), dhṛṣṇu (daring, overpowering), and the champion who answers praise and Soma with victorious action.

Mantras

Mantra 1

सखाय आ शिषामहि ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे । स्तुष ऊ षु वो नृतमाय धृष्णवे ॥

O towarzysze wewnętrznej podróży, wprowadźmy w ruch natchnione Słowo (brahman) dla Indry, dzierżącego piorunową moc. Tak, zaprawdę, pragnę go potwierdzić i chwalić dla was, Indrę, najdoskonalszego w męskości, śmiałą moc, która przezwycięża.

Mantra 2

शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा । मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥

Albowiem samą siłą jesteś sławny, przez zabicie Okrywcy jesteś zabójcą Okrywcy. O Bohaterze, przez swoje hojności przewyższasz wszystkich hojnych, rozdzielasz pełnie ponad miarę.

Mantra 3

स नः स्तवान आ भर रयिं चित्रश्रवस्तमम् । निरेके चिद्यो हरिवो वसुर्ददिः ॥

On, przez nas wychwalany, przynieś nam rayi, bogatą pełnię najbardziej promienną w swojej sławie. Nawet w niedostatku, o władco białych koni, jesteś dawcą prawdziwego skarbu.

Mantra 4

आ निरेकमुत प्रियमिन्द्र दर्षि जनानाम् । धृषता धृष्णो स्तवमान आ भर ॥

Przynieś nam, o Indro, zarówno ulgę w niedostatku, jak i to, co drogie ludom. O śmiały, śmiałą siłą, skoro cię wychwalamy, przynieś to tutaj do naszego życia.

Mantra 5

न ते सव्यं न दक्षिणं हस्तं वरन्त आमुरः । न परिबाधो हरिवो गविष्टिषु ॥

Żadne tępe bezwładnie nie może powstrzymać twojej lewej ręki ani prawej, ani żadne otaczające ciśnienie nie może cię zamknąć, o władco białych koni, w poszukiwaniu Promieni Światła.

Mantra 6

आ त्वा गोभिरिव व्रजं गीर्भिॠणोम्यद्रिवः । आ स्मा कामं जरितुरा मनः पृण ॥

Otaczam cię moimi hymnami, jak ktoś zamyka Promienie w ich zagrodzie, o władco tłocznia kamienia. Teraz spełnij pragnienie śpiewaka, napełnij umysł poszukiwaną pełnią.

Mantra 7

विश्वानि विश्वमनसो धिया नो वृत्रहन्तम । उग्र प्रणेतरधि षू वसो गहि ॥

O najpotężniejszy zabójco Wrytry, naszą myślą obejmującą całość, chcielibyśmy poją wszystkie rzeczy. O groźny Przewodniku, przyjdź tutaj, zasiądź na naszych bogactwach i utwierdź je w nas.

Mantra 8

वयं ते अस्य वृत्रहन्विद्याम शूर नव्यसः । वसोः स्पार्हस्य पुरुहूत राधसः ॥

Chcielibyśmy poznać i posiadać, o zabójco Wrytry, o Bohaterze, te zawsze nowe formy twoich pożądanych bogactw, o często wzywanym, pełnię twojej łaski.

Mantra 9

इन्द्र यथा ह्यस्ति तेऽपरीतं नृतो शवः । अमृक्ता रातिः पुरुहूत दाशुषे ॥

Indro, skoro twoja męska siła jest rzeczywiście bezgraniczna, tak samo twój dar jest niezatrzymany, o często wzywanym, dla tego, który składa ofiarę i oddaje siebie w ofierze.

Mantra 10

आ वृषस्व महामह महे नृतम राधसे । दृळ्हश्चिद्दृह्य मघवन्मघत्तये ॥

Wylej się, o wielki dawco, dla rozległej i najbardziej męskiej hojności. Nawet to, co utwierdzone, umocnij i podtrzymaj, o Maghawanie, dla wzrostu pełni.

Mantra 12

नह्यङ्ग नृतो त्वदन्यं विन्दामि राधसे । राये द्युम्नाय शवसे च गिर्वणः ॥

Zaprawdę, o Władco ludzkiego marszu, nie znajduję nikogo innego poza tobą do dawania skutecznej pełni, bogactwa wewnętrznego, świetlistego zwycięstwa i siły duszy, o przyjmujący śpiew.

Mantra 13

एन्दुमिन्द्राय सिञ्चत पिबाति सोम्यं मधु । प्र राधसा चोदयाते महित्वना ॥

Wylej Indu dla Indry; on pije miód natury Somy. Przez tę skuteczną pełnię jest popychany naprzód, przez wielkość, wprowadzając moce duszy w zwycięski ruch.

Mantra 14

उपो हरीणां पतिं दक्षं पृञ्चन्तमब्रवम् । नूनं श्रुधि स्तुवतो अश्व्यस्य ॥

Blisko pana dwóch mocy, zdolnego, który jest namaszczany, przemówiłem: 'Teraz zaiste usłysz chwałę tego, kto szuka szybkości wewnętrznej mocy.'

Mantra 15

नह्यङ्ग पुरा चन जज्ञे वीरतरस्त्वत् । नकी राया नैवथा न भन्दना ॥

Zaprawdę, nawet od dawien dawna, nikt nie narodził się bardziej heroiczny niż ty; nikt nie równa się tobie w pełni bytu, ani w żaden sposób, ani przez żadną siłę łamiącą.

Mantra 16

एदु मध्वो मदिन्तरं सिञ्च वाध्वर्यो अन्धसः । एवा हि वीरः स्तवते सदावृधः ॥

Tak, wylej bardziej upajającą słodycz wyciśniętej istoty, o Adhwaryu; tak bowiem Bohater jest chwalony, ten, który na zawsze wzrasta, zawsze rosnąc w bycie szukającego.

Mantra 17

इन्द्र स्थातर्हरीणां नकिष्टे पूर्व्यस्तुतिम् । उदानंश शवसा न भन्दना ॥

Indro, ustanowicielu błogosławionych mocy, nikt nie osiągnął twojej dawnej chwały, ani przez samą siłę, ani przez gwałtowne łamanie; twoja wielkość stoi ponad wszelkim rywalizującym roszczeniem.

Mantra 18

तं वो वाजानां पतिमहूमहि श्रवस्यवः । अप्रायुभिर्यज्ञेभिर्वावृधेन्यम् ॥

Jego, pana pełni mocy, wzywamy, szukający sławy duszy; z nienaruszalnymi ofiarami chcielibyśmy pomnażać wciąż rosnącą moc wewnątrz.

Mantra 20

अगोरुधाय गविषे द्युक्षाय दस्म्यं वचः । घृतात्स्वादीयो मधुनश्च वोचत ॥

Przemów cudotwórcze słowo do niego, który jest nieprzeszkodzony, kto szuka promieni Światła i świetlistego wzrostu; mów to, co jest słodsze niż klarowane masło i miód, mowę, która karmi wewnętrzne wznoszenie.

Mantra 21

यस्यामितानि वीर्या न राधः पर्येतवे । ज्योतिर्न विश्वमभ्यस्ति दक्षिणा ॥

Czyje heroiczne moce są niezmierzone, i czyją skuteczną pełnię nikt nie może ogarnąć; jak światło, które przenika wszystko, jego Dakṣiṇā stoi nad i wokół całego bytu, obejmujący dar prawości.

Mantra 22

स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥

Chwal Indrę, bogatego w siłę mocy, nieporuszonego przez przeszkody, nosiciela pełni i powściągającego nieład; szlachetną moc, która powiększa siłę życia i rozdziela ją szeroko dającemu ofiarę.

Mantra 23

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

Nawet teraz zbliż się i potwierdź chwałą, o Vaiyaśva, to co zawsze nowe, a jednak dziesiąte dopełnienie: tego, kto dobrze zna, wykonawcę dzieła, które musi być wykonane, przewodnika poruszających się mocy w nas.

Mantra 24

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Ty bowiem znasz, o Dzierżący Piorun, okrężne usunięcie sił rozpadu; dzień po dniu oczyszczasz ścieżki, jak ten, który udrażnia niebezpieczne tropy dla duszy kroczącej naprzód.

Mantra 25

तदिन्द्राव आ भर येना दंसिष्ठ कृत्वने । द्विता कुत्साय शिश्नथो नि चोदय ॥

Przynieś nam, o Indro, tę pomoc, dzięki której jesteś najpotężniejszy w dziele dokonania; nią ponownie umacniasz Kutsę i spychasz w dół przeciwstawny nacisk.

Mantra 26

तमु त्वा नूनमीमहे नव्यं दंसिष्ठ सन्यसे । स त्वं नो विश्वा अभिमातीः सक्षणिः ॥

Ciebie właśnie teraz szukamy, zawsze nowego, o najzdolniejszy, dla naszego zwycięstwa; a Ty dla nas jesteś tym, który potrafi przetrwać i przezwyciężyć wszystkie wrogie napaści.

Mantra 27

य ऋक्षादंहसो मुचद्यो वार्यात्सप्त सिन्धुषु । वधर्दासस्य तुविनृम्ण नीनमः ॥

Ty, który uwalniasz z uścisku udręki, który strzeżesz siłę Arjów w siedmiu rzekach bytu; ty, który jesteś zabójcą Dāsy, o ogromny w męskiej potędze, kłaniamy się i składamy nasze dążenia tobie.

Mantra 28

यथा वरो सुषाम्णे सनिभ्य आवहो रयिम् । व्यश्वेभ्यः सुभगे वाजिनीवति ॥

Jako ten, który słusznie wybiera, przynieś pełnię bytu zdobywcom zwycięstwa; dla szeroko konnych mocy, o szczęśliwy, o nosicielu siły ożywczej.

Mantra 29

आ नार्यस्य दक्षिणा व्यश्वाँ एतु सोमिनः । स्थूरं च राधः शतवत्सहस्रवत् ॥

Niech dar ofiarny szlachetnego przyjdzie do wyciskaczy Somy, bogatych w szeroko rozległe energie; a niech przybędzie stała obfitość, stukrotna, tysiąckrotna, w pełni bytu.

Mantra 30

यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥

Gdy ofiarnik pyta cię, o władco ukrytych działań, tajną drogą tajnego kształtowania, wtedy ten Vala, wycofany i schroniony, stoi poniżej, wstrzymując świetliste stada wiedzy.

Inside Sukta 24

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by rallying companions to set the brahman in motion for Indra Vajrin and to praise him as the daring, most manly hero.

  2. Development

    It moves into ritual immediacy—Soma is pressed and poured; Indra is strengthened and celebrated as ever-increasing through the offering and the chant.

  3. Climax

    At peak intensity the rite calls for the more intoxicating sweetness of Soma, portraying praise-and-offering as the decisive empowerment of Indra’s victorious force.

  4. Where it settles

    It turns toward the mystery of concealment (Vala) and the sacrificer’s secret inquiry, ending with the image of hidden ‘cows’ held back—implying Indra’s role as the one who can release them.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe is the breaker of obstructions, slayer of enclosing powers, and releaser of waters/light/wealth; he stabilizes the cosmic order by defeating forces of concealment and opening the ways for life and abundance.
  • Inner significanceIndra represents the awakened will and victorious energy in the seeker that can shatter inner inertia, fear, and ignorance (the ‘Vala’ enclosure), releasing clarity, inspiration, and the ‘herds’ of luminous understanding.

Famous verses

brahmendrāya vajriṇe
Verse 8.24.1Programmatic opening: it defines the hymn’s purpose—activating brahman (inspired speech) to praise and empower Indra Vajrin as nṛtama and dhṛṣṇu.Read verse 8.24.1 →
sadāvṛdhaḥ
Verse 8.24.16Central ritual cue: explicitly instructs the Adhvaryu to pour the more exhilarating Soma; links Indra’s praise to his ‘ever-increasing’ nature (sadāvṛdhaḥ).Read verse 8.24.16 →
यत्त्वा पृच्छादीजानः कुहया कुहयाकृते । एषो अपश्रितो वलो गोमतीमव तिष्ठति ॥
Verse 8.24.30Mythic-symbolic apex: evokes Indra’s ‘secret workings’ and the Vala enclosure holding back the luminous herds—an image of concealed wealth/light awaiting release.Read verse 8.24.30 →

Attributes of the deity

  • Vajra-bearing power
  • Heroic strength (vīrya)
  • Obstacle-breaker and path-opener
  • Soma-empowered dynamism
  • Protector and giver of wealth/cattle
  • Releaser of hidden light (Vala-cycle)

Also by this seer

  • Mandala 8 contains many hymns associated with Kāṇva/Āṅgirasa circles and Soma-Indra liturgy
  • No additional specific hymn attributions can be stated from the provided information.

The rite, step by step

  • Prepare the altar and fires; establish the rite with preliminary recitations.
  • Press Soma and filter the juice; ready the intoxicating ‘madhu/mada’ draught.
  • Adhvaryu pours/serves Soma while Hotṛ/chanters recite Indra-praise (stuti) and invite Indra to drink.
  • Offer oblations into the fire alongside the Soma service; request strength, victory, and release of ‘hidden wealth/light’.
  • Conclude with affirmations of Indra’s ever-growing power and the expected granting of boons.

Offerings

  • Soma (pressed and filtered juice)
  • Ghee/clarified butter oblations
  • Praise (brahman/stuti) as the verbal offering

Frequently Asked Questions

It is a Soma-ritual hymn that praises Indra as the thunderbolt-bearing hero and asks that the inspired Word and Soma offering strengthen him to grant victory and boons.

Because Soma is treated as Indra’s empowering drink; pouring the richer, more exhilarating draught symbolizes giving Indra greater force to overcome obstacles.

Vala is an enclosure that hides the ‘cows’ (wealth, light, insight). The hymn hints that Indra can break this concealment, releasing what is kept back—both outward prosperity and inner clarity.

Ask anything about Sukta 24 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play