Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

My, szukając twej opieki, wzywamy cię, o wiecznie nowy, niosąc naszą ofiarę jak silne wsparcie, które nie zawodzi; dla pełni siły wāja wzywamy twoją jasną i wieloraką moc.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Do ciebie, w dziele, dla pomocy, ta młoda i potężna siła w nas ruszyła naprzód w śmiałości; bo tylko ciebie wybieramy jako wybawiciela. O Indro, nasz towarzyszu, przynoszący zysk, stań z nami w zwycięstwie.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Przybądź tutaj, te wyciśnięte strumienie Somy wzywają cię: o panu siły koni, panu promiennych stad, panu szerokich pól wzrostu; o panie Somy, pij Somę, przyjmij w siebie rozkosz, która wzmacnia wewnętrzne mistrzostwo.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Bo my, choć bez innych oparć, trzymamy się ciebie jako jednego pełnego prawdziwych więzów; o Indro, my wieszcze trzymamy się ciebie. O Byku siły, przybądź ze wszystkimi twymi stacjami i mocami, do picia Somy, wejdź całym swym istnieniem w naszą ofiarę i nasz wzniosły stan.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Gdy twe moce osiadają w nas, jak promienie, które znajdują odpoczynek w słodyczy bogatej w krowy, w odurzająco miodzie rozeznania, tak my naciskamy i popychamy siebie ku tobie, o Indro, dla przebudzenia wewnętrznego głosu.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

Ku Tobie zwracamy się z tą czcią i mówimy: dlaczego mielibyśmy być raz po raz rozproszeni w naszych myślach? Albowiem pragnienia są tutaj, o Panie o końach o barwie złota; Ty jesteś dawcą, a w nas również są myśli, które mogą stać się pełne blasku.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Nowi rzeczywiście staliśmy się w Twojej opiece, o Indro; albowiem zaprawdę, o Władco kamienia, znamy Twoje dawne rozległości, Twoje moce, które nas otaczały przedtem.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Znamy Twoją przyjaźń i Twoje bohaterskie hojne dary; dlatego, o Władco pioruna, zbliżamy się, by je otrzymać. I w tym właśnie zjednoczeniu, o Wasu, wyostrz nas, o Pięknowargi, w pełni siły, która jest bogata w promienie wiedzy.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

On, który dawno przyniósł nam, raz po raz, doskonalszą rozległość i pomyślność, jego chwalę dla was, o towarzysze: Indrę dla pomocy, która zbawia i podnosi.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

O złotokonnym, o prawdziwym Panu, o podporze ludów, on właśnie jest tym, który się raduje. Niech przyjdzie do nas i utka dla nas lśniące bogactwo i szybkie moce; niech Maghawan da stokrotną pełnię śpiewakom.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

Z Tobą jako zaprzężonym towarzyszem odpowiadamy na sapiący opór, o Byku siły; przemawiamy do niego. W stałej siedzibie ludzkiej lśniącej obfitości ugruntuj nas.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Niech zwyciężymy w działaniu, o Wielewzywany, tych, którzy działają przeciwko nam; niech stoimy ponad trudnościami, które nas ściskają. Z mocami ludzkimi niech pokonamy Vritrę wewnątrz; niech płoniemy wolą działania. O Indro, wysuń naprzód nasze natchnione myśli.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Bez rywala-brata, bez skazy, o Indro, z urodzenia jesteś od dawien dawna; jednak przez walkę szukasz bliskości i przynależności z nami.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Nikt nie znajduje wspanialszego przyjaciela od Ciebie; Twoje moce o jasnych koniach piją z Ciebie. Gdy tworisz huczący przypływ i gromadzisz go w jedność, wtedy zaprawdę jesteś wołany jak ojciec, ponieważ budujesz jedność, która daje schronienie.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

O Indro, niech niedojrzałe i zbłąkane impulsy nie przychodzą na Ciebie jako tępe siły w braterstwie tego, kto jest podtrzymywany przez Ciebie. Z Tobą u boku niech usiądziemy w wyciśniętej Somie, ustabilizowani we właściwym towarzystwie.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

O Indro, dawco Świetlistych Krów, niech nie będziemy wygnani z Twoich bogactw; niech nie będziemy odcięci od Ciebie. Nawet jeśli wroga moc jest silnie ugruntowana, przeprowadź nas przez swoje wyciągające się naprzód opieki; niech nikt nie podniesie ręki na Twoje dekrety, które wiążą i podtrzymują.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

To istotnie Indra przychodzi z potężnym darem, lub Saraswatī, pomyślna, która daje dobre skarby. Lub Ty, o Cudotwórco, dajesz ofiarującemu: lśniące bogactwo istnienia.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Cudowny istotnie jest król, i cudowni są pomniejsi królowie, ci inni, którzy podążają za Saraswatī. Albowiem jak Pardżanja rozpostarł się z deszczem; daje on tysiące, dziesiątki tysięcy: przelewające się obfitości.