Rig Veda Sukta 22
Mandala 8Sukta 2216 Mantras

Sukta 22

Sukta 8.22

Ten hymn jest pilnym wezwaniem o świcie skierowanym do Aśvinów (Nāsatyā), wzywającym ich cudowny rydwan, by przybył szybko z uzdrowieniem, ochroną i obfitością. Przypomina ich gotowość dla Sūryā i wielokrotnie prosi ich o wstąpienie na złoto siedzący wóz i przyniesienie „pełnego pożywienia” (iṣaḥ) oraz świetlistego bogactwa czcicielowi.

Recitation with translationRig Veda 8.22

In this hymn

Addressed to

  • AshvinsMantras 1-6Aśvins (Nāsatyā)

    Twin divine horsemen, youthful and radiant, “easy to invoke” (suhavā), arriving in a swift chariot with a golden seat and bringing remedies, rescue, and refreshment.

  • AshvinauMantras 7-15, 17Aśvinau (the twin powers of swift help, healing, and right movement)

Mantras

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

O, ten rydwan wzywam dzisiaj, najpotężniejszy w swoich działaniach, ku naszej pomocy: ten rydwan, na którym wy obaj Aświnowie, łatwi do wezwania, poruszający się na ścieżkach mocy Rudry, stanęli gotowi dla Surji, więc przybądźcie z nim ku naszej pomocy.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Dawca starożytnego życia, łatwy do wezwania, bardzo pożądany; Bhudżju, najpierwszy w obfitościach mocy, jego, towarzyskiego, wspieramy prawym myśleniem, o Sobharis, usuwacz podziałów, niestrudzony.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Tutaj czynimy was obu, najbardziej wielorakich w stawaniu się, o boscy Aświnowie, przez nasze akty czci, zwróconych ku nam dla waszej własnej radości mocy: przyjdźcie, o wędrowcy, do domu dającego.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Wokół koła waszego rydwanu ono się porusza; inna wasza moc popycha go naprzód. Ku nam niech wasza łaska prawego myślenia, o panowie blasku, biegnie jak krowa do swego cielęcia, szybka, karmiąca i pewna.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Ten rydwan wasz, trójmiejscowy, ze złotymi lejcami, o Aświnowie, porusza się w pięknie wokół Nieba i Ziemi. Usłyszany jest, więc z nim, o Nasatjowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Czcząc Manu, wy obaj wyciągnęliście starożytny jęczmień w niebie za pomocą pługa. Dlatego dzisiaj, z prawym myśleniem, o panowie blasku, o Aświnowie, wysławiamy was, aby pierwotne pożywienie mogło się w nas narodzić.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Zbliżcie się do nas, o panowie obfitości i zwycięskiej mocy, podróżując ścieżkami Rty, porządku prawdy. Tymiż samymi mocami, którymi, o potężni, ożywiacie w Trikszi Trasadasyju wielką kszatrę, tak samo pomnóżcie w nas tę suwerenną siłę duszy.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Ten Soma został wyciśnięty dla was przez kamienie tłoczące, o dwaj bohaterowie bogaci w potężną rozkosz. Przybyńcie tu na picie Somy; pijcie w domu dającego, w świadomości ofiarnej, która otworzyła się przed wami.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Wstąpcie zaiste, o Aśvinowie, na wasz rydwan ze złotym siedzeniem, o bogaci w potężne dobro. Zaprzęgnijcie dla siebie pełne, obfite impulsy pożywienia, moce, które poszerzają byt i podtrzymują podróż.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Tymi mocami, którymi wspomogliście Pakthę, którymi wspomogliście Adhrigu, którymi wspomogliście Babhrū pozbawionego radości, tymi samymi siłami przybyńcie szybko do nas, o Aśvinowie, i uleczcie wszystko w nas, co jest dotknięte chorobą i wytrącone z harmonii.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Nawet jeśli jesteśmy jedynie Adhrigāvasami, nawet Adhrigūsami, wciąż w tym właśnie czasie dnia wzywamy Aśvinów; jesteśmy bowiem poszukiwaczami oświecającego słowa, ofiarującymi nasze hymny jako narzędzia przebudzenia.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Tymi mocami przybyńcie, o potężni, do mojego wezwania, uniwersalni w działaniu, uniwersalni w pożądanych darach. Przez pożywienie jesteście najhojniejsi, najbardziej wszechstronni w stawaniu się, o bohaterowie; siłami, którymi pomnożyliście Krivi, z tymi przybyńcie tu do nas.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Tych dwóch, tak, nawet teraz w tych dniach, tych dwóch Aśvinów zwracam się z uwielbieniem. Tych dwóch staramy się pozyskać przez akty czci: pokorne zjednoczenie, które otwiera drogę dla ich pomocy.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Tych dwóch w nocy, tych dwóch o świcie, panów luminous piękna, tych dwóch poruszających się po swoich gwałtownych, pędzących ścieżkach. O bogaci w zwycięską siłę, nie zdradźcie nas śmiertelnemu wrogowi; przeskoczcie i wyprzedźcie gniewnych przeszkadzającym, i uczyncie wyraźny dystans od wszelkiej wrogości.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

O poranku, dla szczęśliwego wyjścia i szczęśliwego przybycia, wzywam was, o Aśvinowie, z waszym rydwanem, o was, którzy jesteście zdolni. Sobharī wzywa was jak syn wzywa ojca: dla przewodnictwa, które czyni ścieżkę gładką wewnątrz.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Przybyńcie do nas, o Aśvinowie, drogą bogatą w moc rumaka, przybyńcie, o najlepsi pijący słodycz, o bohaterowie. Przynieście luminous obfitość: bogatą w promienie wiedzy i bogatą w złotą pełność, o cudotwórcy.

Inside Sukta 22

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to the Aśvins’ most potent chariot, recalling their divine readiness for Sūryā.

  2. Development

    The hymn intensifies the invitation: the twins are urged to mount the golden seat and yoke abundant nourishment, bringing strengthening impulses and wealth.

  3. Climax

    A peak plea for their swift arrival and bestowal of “go-mat” and “hiraṇya-vat” prosperity—luminous increase and golden plenitude.

  4. Where it settles

    The prayer settles into assurance through repeated summons: the Aśvins are welcomed as dependable, wondrous helpers who complete the rite by granting aid and auspicious beginnings.

The deity: Aśvins

  • Cosmic functionThey are liminal deities of dawn-transition: opening the ways, restoring what is broken, healing afflictions, and guiding the Sun’s emergence and the day’s auspicious beginning.
  • Inner significanceThey symbolize the twin powers of timely help—illumination and restoration—awakening the prāṇa-like energies that renew the mind-body, remove distress, and set the inner journey on a clear path.

The seer

  • Sobharī KāṇvaKāṇva (Kanva gotra) · A prominent Kāṇva seer noted for vivid Aśvin hymns that emphasize swift aid, healing, and the radiant chariot imagery associated with dawn.

Famous verses

suhavā rudravartanī
Verse 8.22.1Sets the hymn’s central image: the Aśvins’ powerful chariot invoked “today,” linked to their readiness for Sūryā and their swift help to the worshipper.Read verse 8.22.1 →
kośe hiraṇyaye
Verse 8.22.9Highlights the golden-seated chariot and the request to yoke “full, abundant nourishment” (pīvarīr iṣaḥ), expressing the hymn’s core boon: sustaining, widening vitality.Read verse 8.22.9 →
gomad dasrā hiraṇyavat
Verse 8.22.17A culminating invitation for the Aśvins to come on a “horse-rich course,” granting luminous (go-mat) and golden (hiraṇya-vat) prosperity—classic Aśvin gifts of renewal and plenty.Read verse 8.22.17 →

Attributes of the deity

  • Twin deities (yoked pair)
  • Swift chariot and rapid response
  • Healers and rescuers
  • Associated with dawn and the Sun’s emergence
  • Bestowers of nourishment (iṣ), wealth, and strength
  • “Wondrous” (dasrā) and beneficent

Also by this seer

  • Several hymns in Mandala 8 attributed to the Kāṇvas, especially Aśvin-focused sūktas
  • Kāṇva family hymn tradition praising Indra, Agni, and the Aśvins (multiple RV 8th-maṇḍala compositions)

The rite, step by step

  • Purify the place and kindle/maintain the sacred fire (if part of an agnihotra-style setting).
  • Recite opening invocations calling the Aśvins’ chariot “today” for help, remembering their mythic readiness for Sūryā.
  • Offer oblations while repeating verses that ask them to ascend the golden-seated chariot and yoke nourishing powers (iṣaḥ).
  • State personal petitions: health, safe passage, cattle/brightness (go-mat), and golden fullness (hiraṇya-vat).
  • Conclude with a final invitation for their arrival along the “horse-rich course” and a sealing benediction for abundance.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk/curds (payas, dadhi)
  • Honey or sweet soma-like offering where appropriate (madhu)
  • Simple grains or cakes depending on the rite

Frequently Asked Questions

The Aśvins (Nāsatyā) are twin divine horsemen associated with dawn. In the Veda they are famous for swift help, healing, rescue, and bringing nourishment and prosperity.

The hymn asks the Aśvins to come quickly in their radiant chariot and grant protection, healing strength, abundant nourishment (iṣ), and prosperous increase described as “go-mat” and “hiraṇya-vat.”

It is especially fitting at dawn or at the beginning of a rite, journey, or healing prayer—times when the Aśvins’ swift, restoring aid is traditionally invoked.

Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play