Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

O, ten rydwan wzywam dzisiaj, najpotężniejszy w swoich działaniach, ku naszej pomocy: ten rydwan, na którym wy obaj Aświnowie, łatwi do wezwania, poruszający się na ścieżkach mocy Rudry, stanęli gotowi dla Surji, więc przybądźcie z nim ku naszej pomocy.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

Dawca starożytnego życia, łatwy do wezwania, bardzo pożądany; Bhudżju, najpierwszy w obfitościach mocy, jego, towarzyskiego, wspieramy prawym myśleniem, o Sobharis, usuwacz podziałów, niestrudzony.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

Tutaj czynimy was obu, najbardziej wielorakich w stawaniu się, o boscy Aświnowie, przez nasze akty czci, zwróconych ku nam dla waszej własnej radości mocy: przyjdźcie, o wędrowcy, do domu dającego.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

Wokół koła waszego rydwanu ono się porusza; inna wasza moc popycha go naprzód. Ku nam niech wasza łaska prawego myślenia, o panowie blasku, biegnie jak krowa do swego cielęcia, szybka, karmiąca i pewna.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Ten rydwan wasz, trójmiejscowy, ze złotymi lejcami, o Aświnowie, porusza się w pięknie wokół Nieba i Ziemi. Usłyszany jest, więc z nim, o Nasatjowie, przyjdźcie do nas.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

Czcząc Manu, wy obaj wyciągnęliście starożytny jęczmień w niebie za pomocą pługa. Dlatego dzisiaj, z prawym myśleniem, o panowie blasku, o Aświnowie, wysławiamy was, aby pierwotne pożywienie mogło się w nas narodzić.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

Zbliżcie się do nas, o panowie obfitości i zwycięskiej mocy, podróżując ścieżkami Rty, porządku prawdy. Tymiż samymi mocami, którymi, o potężni, ożywiacie w Trikszi Trasadasyju wielką kszatrę, tak samo pomnóżcie w nas tę suwerenną siłę duszy.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

Ten Soma został wyciśnięty dla was przez kamienie tłoczące, o dwaj bohaterowie bogaci w potężną rozkosz. Przybyńcie tu na picie Somy; pijcie w domu dającego, w świadomości ofiarnej, która otworzyła się przed wami.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

Wstąpcie zaiste, o Aśvinowie, na wasz rydwan ze złotym siedzeniem, o bogaci w potężne dobro. Zaprzęgnijcie dla siebie pełne, obfite impulsy pożywienia, moce, które poszerzają byt i podtrzymują podróż.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

Tymi mocami, którymi wspomogliście Pakthę, którymi wspomogliście Adhrigu, którymi wspomogliście Babhrū pozbawionego radości, tymi samymi siłami przybyńcie szybko do nas, o Aśvinowie, i uleczcie wszystko w nas, co jest dotknięte chorobą i wytrącone z harmonii.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

Nawet jeśli jesteśmy jedynie Adhrigāvasami, nawet Adhrigūsami, wciąż w tym właśnie czasie dnia wzywamy Aśvinów; jesteśmy bowiem poszukiwaczami oświecającego słowa, ofiarującymi nasze hymny jako narzędzia przebudzenia.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

Tymi mocami przybyńcie, o potężni, do mojego wezwania, uniwersalni w działaniu, uniwersalni w pożądanych darach. Przez pożywienie jesteście najhojniejsi, najbardziej wszechstronni w stawaniu się, o bohaterowie; siłami, którymi pomnożyliście Krivi, z tymi przybyńcie tu do nas.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

Tych dwóch, tak, nawet teraz w tych dniach, tych dwóch Aśvinów zwracam się z uwielbieniem. Tych dwóch staramy się pozyskać przez akty czci: pokorne zjednoczenie, które otwiera drogę dla ich pomocy.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

Tych dwóch w nocy, tych dwóch o świcie, panów luminous piękna, tych dwóch poruszających się po swoich gwałtownych, pędzących ścieżkach. O bogaci w zwycięską siłę, nie zdradźcie nas śmiertelnemu wrogowi; przeskoczcie i wyprzedźcie gniewnych przeszkadzającym, i uczyncie wyraźny dystans od wszelkiej wrogości.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

O poranku, dla szczęśliwego wyjścia i szczęśliwego przybycia, wzywam was, o Aśvinowie, z waszym rydwanem, o was, którzy jesteście zdolni. Sobharī wzywa was jak syn wzywa ojca: dla przewodnictwa, które czyni ścieżkę gładką wewnątrz.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Przybyńcie do nas, o Aśvinowie, drogą bogatą w moc rumaka, przybyńcie, o najlepsi pijący słodycz, o bohaterowie. Przynieście luminous obfitość: bogatą w promienie wiedzy i bogatą w złotą pełność, o cudotwórcy.