Rig Veda 8.2.10: Mandala 8, Sukta 2, Mantra 10
Sukta 8.2
Rishi: Medhyātithi Kāṇva (traditional for RV 8.2)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable for RV 8.2 opening; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते ॥
Transliteration
imé ta indra sómās tīvrā́ asmè sutā́saḥ | śukrā́ āśíraṃ yācante ||
Translation
Te esencje Somy dla ciebie, o Indro, przenikliwe i wyciśnięte dla nas, jasne w swojej sile, proszą o zmieszanie, o wyjaśniającą domieszkę, aby ekstaza mogła stać się doskonale skuteczna w istnieniu.
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you (to you)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) — कारकातीत
TypeNoun (proper) / Vocative
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमाःSoma-juices
सोमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तीव्राःstrong, pungent
तीव्राः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
अस्मेamong us / in our (company)
अस्मे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुतासःpressed (prepared)
सुतासः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple used as Noun/Adjective
Rootसु- (धातु ‘सु’ = सवने/प्रसवने; क्त-प्रत्ययः) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
शुक्राःbright, clear
शुक्राः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
आशिरम्a blessing / wish
आशिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootआशिस्/आशिर् (प्रातिपदिक; ‘आशीः’ = blessing, wish)
याचन्तेthey ask for / they request
याचन्ते:
(क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः ‘सोमाः’
TypeVerb
Rootयाच् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
