Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

W ofierze, w ludzkim siedlisku Nieba i Ziemi, gdzie ludzie szukający boga radują się; gdzie tłoczenia są przygotowane dla Indry, niech przyjdzie do zachwytu i przyniesie pierwszą rozległość naszego bytu.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Wybieramy i wzywamy do siebie boskie wsparcia; niech Bṛhaspati, nasz potężny Przyjaciel, się zbliży, abyśmy stali się bez winy przed hojnym Dawcą, tym, który z dalekiego zaświatów obdarza nas jak ojciec.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

Jego, najstarszego, z pokłonem i z ofiarami wysławiam, Brahmanaspatiego, dobroczynnego. Niech wielka boska pieśń przyłączy się do Indry, który jest królem bosko ukształtowanego Słowa.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Niech Brihaspati, najdroższy i niosący wszystkie upragnione dary, zajmie swoje miejsce w naszym łonie wzrostu; on, który jest tęsknotą za duchową pełnią i heroiczną siłą, niech da to i przeniesie nas poza tych, którzy nas naciskają, zachowując nas nietkniętymi.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

Jego wzywamy, Brihaspatiego, nieznużonego, ten hymn miły Nieśmiertelnemu; ci dający, dawno zrodzeni nieśmiertelni, go podtrzymują. Czystogłosnego, czcigodnego wśród siedzib, wzywamy.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Silne rude rumaki, niosąc razem, wiozą Brihaspatiego. Nawet jego siedzenie jest błękitne jak niebo, podczas gdy on przybiera rudą postać, potężny, poruszający się w zjednoczonym pędzie.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Albowiem on jest czysty, o setnej szerokości, on jest oczyszczycielem, o złotym głosie, popychający, niosący świetlistą siłę. Brihaspati, o dobrym wejściu, wysoki i potężny, przygotuje dla wielu towarzyszy wyciskanie Somy, wylanie rozkoszy.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Dwie boginie, Niebo i Ziemia, Matki boga, powiększyły Brihaspatiego swoją wielkością. O towarzysze, stańcie się biegli w dziele rozeznania; uczyńcie dla brahmana bezpieczną i łatwą przeprawę.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Ta dobrze ukształtowana mowa, o Panie Słowa, została stworzona dla was, jako brahman dla Indry dzierżącego piorun. Niech myśli będą chronione i wzniesione; niech pełnie zrozumienia przepędzą wrogości o wąskich sercach.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Brihaspati, ty i Indra jesteście panami bogactwa nieba i ziemi. Umieśćcie w śpiewaku, w wysławiającym, pełnię bytu; i wy, strzeżcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.