Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

Ten czysty hymn, nowonarodzony dzisiaj, niech Indra i Agni, pogromcy przeszkadzającego, przyjmą. Obaj bowiem jesteście łatwi do wezwania; wzywam was raz po raz, ustawcie natychmiast pełnię siły dla tego, kto szuka.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

Wy dwóch jesteście rzeczywiście zwycięzcami, rosnącymi razem, wzrastającymi w sile, zawsze umacniającymi się siłą. Przebywając w bogactwie obfitego pożywienia, mieszacie i wylewacie stałą, gwałtowną pełnię siły.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

Gdy natchnieni widzący, szukając właściwego przewodnictwa, zbliżają się do zgromadzenia swoimi skupionymi myślami, poruszają się jak rumaki osiągające cel. O Indra i Agni, wasi ludzie was wzywają, raz po raz.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

Wypowiedzianymi słowami wizji widzący, szukając naprzód idącej inteligencji, czci i wzywa promienną pełnię (rayi), która niesie chwałę i jest dawnym udziałem. O Indro-Agni, pogromcy Okrywającego, dzierżycyeli dobrej siły pioruna, przenieście nas przez wasze zawsze nowe dary przewodnictwa i dawania.

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

Gdy wielkie przeciwne moce zderzają się w rywalizacji, wy dwóch, lśniący w waszym własnym ciele światła, zdobywcy nagrody bohatera, posuwacie się naprzód. W zgromadzeniu ofiary, z tymi, którzy szukają bóstw, uderzcie całkowicie siłę nie szukającą bóstw, o wy, dla których Soma jest tłoczona przez lud.

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

Przyjdźcie teraz do tej ofiary Somy naszej, o Indro-Agni, dla radosnego i harmonijnego umysłu. Albowiem nawet teraz otaczacie i chronicie nas; niechaj się zawsze zwracam ku wam z trwałymi pełniami mocy, które odnawiają ruch.

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

O Agni, rozpalony tą czcią, przemawiaj ku Mitrze, Warunie i Indrze. Cokolwiek błędu popełniliśmy, ty to ukoj i napraw; niech Arjaman i Aditi rozwiążą i uwolnią nas z węzła błędu.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Przez te szybkie ofiary, o Agni, niechajmy w waszym towarzystwie osiągnąć pełnie mocy. Niech Indra, ani Wisznu, ani Marutowie nie przeoczą nas; chrońcie nas zawsze stanami dobrobytu i prawej drogi.