Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

Ta pieśń rodzi się z głębokiej intencji umysłu, o Indro-Agni, starożytny rodzaj hymnu; powstała jak deszcz z chmury, wylanie ze zgromadzonej pełni w szukające pole.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Posłuchajcie wezwania śpiewaka, o Indro-Agni; przyjmijcie i skłońcie się ku słowom. Jako władcy mocy, sprawcie, by myśli rozkwitały, napełnijcie inteligencję wzrostem.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

O Indro-Agni, o mocni, nie wydajcie nas na upadek ani na wrogie oskarżenie; nie pozwólcie, byśmy byli skrzywdzeni przez naganę, chrońcie naszą ścieżkę przed zniekształceniem.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

Indrze i Agni składamy rozległą cześć; wprowadzamy w ruch dobrze utkane słowo. Z natchnioną inteligencją, jako krowy mleczne obfitości, szukamy waszej pomocy i opieki.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

Albowiem tych dwóch widzowie wiecznie czczą w ten sposób dla pomocy, przebijając się przez wszelkie przeszkody, dla zdobycia pełni mocy i zwycięstwa.

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

Was dwóch wzywamy z natchnionymi słowami, tymi którzy mogą przebudzić duszę, niosąc nasz ofiarny impuls; szukający zysku, niechajmy zwyciężać przez świetlistą inteligencję.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

O Indro i Agni, przyjdźcie do nas z waszą chroniącą pomocą, wy którzy zwyciężacie dla ludów; niechaj wroga nieżyczliwość nie zdobywa nad nami panowania.

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Niech nas nie powali zdradliwy atak żadnego wściekłego śmiertelnika; o Indro i Agni, dajcie nam swoją ukojenie.

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

To bogactwo wasze poszukujemy, bogate w promienie Światła i bogate w złotą pełnię, bogate w siłę rumaków; o Indro i Agni, niech zdobędziemy tę obfitość.

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

Gdy Soma jest wyciskany i wylewany, ludzie wzywają Indrę i Agniego raz po raz, z siedmiokrotnymi energiami, w aktach oddanej służby.

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

Hymnami wzmacniają moce zabijające Wṛtrę; nawet pijani rozkoszą, głosem i żarem nieustannie starają się sprawić, by były obecne.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

Ci dwaj zaiste, powalcie śmiertelnika o złych zamiarach, nieznającego dobra, opętanego przez Rakṣasę; uderzcie pochłaniające uścisk siłą szczęk, uderzcie otchłań siłą szczęk.