Sukta 83

Mantra 1

युवां नरा पश्यमानास आप्यं प्राचा गव्यन्तः पृथुपर्शवो ययुः । दासा च वृत्रा हतमार्याणि च सुदासमिन्द्रावरुणावसावतम् ॥

Wy dwóch, o silni, widząc właściwe wody bytu, ruszyliście naprzód z przodu, szukający promieni, szerocy w biodrach w mocy. Powaliliście przeszkody Dasa i osłony Wrytra, i przynieśliście pomoc swoją potęgą Sudasowi, dobremu dającemu, i aryjskiemu wzrostowi w nas.

Mantra 2

यत्रा नरः समयन्ते कृतध्वजो यस्मिन्नाजा भवति किं चन प्रियम् । यत्रा भयन्ते भुवना स्वर्दृशस्तत्रा न इन्द्रावरुणाधि वोचतम् ॥

Gdzie walczący mężowie gromadzą się ze sztandarami rozpostartymi, gdzie zderzenie staje się nikomu miłe, gdzie nawet światy oglądające niebo drżą, tam, o Indro i Waruno, przemawiajcie nad nami z wysoka: ustanowcie w naszej świadomości słowo przewodnie, które stabilizuje i kieruje.

Mantra 3

सं भूम्या अन्ता ध्वसिरा अदृक्षतेन्द्रावरुणा दिवि घोष आरुहत् । अस्थुर्जनानामुप मामरातयोऽर्वागवसा हवनश्रुता गतम् ॥

Końce ziemi zdawały się trząść razem; o Indro i Waruno, ryk wspiął się do nieba. Wrogie siły powstały przeciwko mnie spośród ludzi; przyjdźcie do nas z bliska ze swoją pomocą, wy, którzy słyszycie wezwanie, przynieście ochronę, która przywraca wewnętrzny grunt.

Mantra 4

इन्द्रावरुणा वधनाभिरप्रति भेदं वन्वन्ता प्र सुदासमावतम् । ब्रह्माण्येषां शृणुतं हवीमनि सत्या तृत्सूनामभवत्पुरोहितिः ॥

O Indro i Waruno, waszymi mocami zabijającymi roztrzaskaliście opór, któremu nie można było sprostać; przynieśliście naprzód waszą pomoc Sudasowi. Słuchajcie ich mantr w marszu ofiarnym: prawdziwa wola przewodnia stała się ustanowiona dla Trytsuów, prowadząc ich na czele podróży.

Mantra 5

इन्द्रावरुणावभ्या तपन्ति माघान्यर्यो वनुषामरातयः । युवं हि वस्व उभयस्य राजथोऽध स्मा नोऽवतं पार्ये दिवि ॥

O Indro i Waruno, wrogie niedające siły palą naszą obfitość i nasz szlachetny wzrost. Albowiem wy jesteście królami bogactwa po obu stronach, wewnątrz i na zewnątrz; dlatego chrońcie nas w dalszym niebie, w wyższej sferze, gdzie prawdziwe bogactwa są strzeżone.

Mantra 6

युवां हवन्त उभयास आजिष्विन्द्रं च वस्वो वरुणं च सातये । यत्र राजभिर्दशभिर्निबाधितं प्र सुदासमावतं तृत्सुभिः सह ॥

Obie strony wzywają was w bitwach, Indro i Waruno, o panowie prawdziwego bogactwa, dla zwycięstwa. Gdzie Sudas był ściśnięty przez dziesięciu królów, tam przyprowadziliście go naprzód z Trytsuami: sprawiliście, że siła duszy powstała pośród ograniczenia.

Mantra 7

दश राजानः समिता अयज्यवः सुदासमिन्द्रावरुणा न युयुधुः । सत्या नृणामद्मसदामुपस्तुतिर्देवा एषामभवन्देवहूतिषु ॥

Dziesięciu królów, zgromadzonych razem, bez ofiary, nie mogli prawdziwie walczyć z Sudasem, gdy Indra i Waruna stali przy nim. Prawdziwa chwała mężów, którzy siedzą w domu, stała się skuteczna: bogowie byli obecni dla nich w boskich wezwaniach, Prawda przywiodła boskość do ich czynów.

Mantra 8

दाशराज्ञे परियत्ताय विश्वतः सुदास इन्द्रावरुणावशिक्षतम् । श्वित्यञ्चो यत्र नमसा कपर्दिनो धिया धीवन्तो असपन्त तृत्सवः ॥

W okrążającym ataku Dziesięciu Królów z każdej strony, wy obaj, Indro i Waruno, ćwiczyliście i umacnialiście Sudasa. Gdzie jasno-ściskający Trytsuowie, z węzłowatymi włosami, skłonili się w czci i, bogaci w myśli, posuwali się przez wizję, tam wewnętrzna dyscyplina stała się mocą.

Mantra 9

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Jeden z was powala osłony Wrytry w bitwach; drugi strzeże wiecznych praw prawidłowego działania. Wzywamy was obu, o potężni, dobrze ułożonymi słowami, dajcie nam pokój i schronienie, w którym dusza może się rozszerzać i trwać.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

W nas niech Indra i Waruna, Mitra i Arjaman ustanowią świetlistą pełnię, rozległy i wszechrozpostarty pokój. Kontemplujemy nieupadłe Światło Aditi, powiększone przez wzrost Prawdy; trzymamy w umyśle natchnione słowo boskiego Sawitri.