Sukta 82

Mantra 1

इन्द्रावरुणा युवमध्वराय नो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् । दीर्घप्रयज्युमति यो वनुष्यति वयं जयेम पृतनासु दूढ्यः ॥

O Indro i Waruno, użyczcie naszej ofierze, naszemu ludowi i wspólnocie, rozległy pokój i ochronę. Pokonując długotrwałego przeciwnika, który działa przeciwko nam, możemy wygrać bitwy, mocno trzymani w waszej podtrzymującej mocy.

Mantra 2

सम्राळन्यः स्वराळन्य उच्यते वां महान्ताविन्द्रावरुणा महावसू । विश्वे देवासः परमे व्योमनि सं वामोजो वृषणा सं बलं दधुः ॥

Jeden z was zwany jest królem powszechnym, drugi królem samego siebie: wy obaj jesteście wielcy, Indra i Waruna, wielcy dawcy substancji. Wszyscy bogowie w najwyższym niebie złożyli w was, o dwa silne byki, zjednoczoną siłę i zjednoczoną moc.

Mantra 3

अन्वपां खान्यतृन्तमोजसा सूर्यमैरयतं दिवि प्रभुम् । इन्द्रावरुणा मदे अस्य मायिनोऽपिन्वतमपितः पिन्वतं धियः ॥

Podążając za biegami wód, rozcięliście kanały swoją potęgą; umieściliście Słońce, światło panujące, w niebie. O Indra i Waruna, w ekstazie tego władcy mocy, sprawiliście, że natchnienia wzrosły z ukrytej głębi; sprawcie, by i nasze myśli się powiększyły.

Mantra 4

युवामिद्युत्सु पृतनासु वह्नयो युवां क्षेमस्य प्रसवे मितज्ञवः । ईशाना वस्व उभयस्य कारव इन्द्रावरुणा सुहवा हवामहे ॥

To was dwóch wzywają nosiciele płomienia w bitwach; to was wzywają znający miarę dla wywołania pokoju. Panowie obu rodzajów bogactwa, śpiewacy wzywają was, o Indra i Waruna, łatwych do wezwania.

Mantra 5

इन्द्रावरुणा यदिमानि चक्रथुर्विश्वा जातानि भुवनस्य मज्मना । क्षेमेण मित्रो वरुणं दुवस्यति मरुद्भिरुग्रः शुभमन्य ईयते ॥

O Indra i Waruna, skoro ukształtowaliście wszystkie te narodziny świata swoją rozległą wielkością: przez pokój Mitra służy Warunie, a drugi, groźny, z Marutami podąża ku lśniącemu dobru.

Mantra 6

महे शुल्काय वरुणस्य नु त्विष ओजो मिमाते ध्रुवमस्य यत्स्वम् । अजामिमन्यः श्नथयन्तमातिरद्दभ्रेभिरन्यः प्र वृणोति भूयसः ॥

Teraz, dla wielkiego blasku Waruny, jego stała, własna moc rozlewa się w promieniach. Drugi powala tego, który nie chciał ustąpić; a drugi wybiera z małego większy wzrost.

Mantra 7

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Żadne utrapienie, żadne błędne ruchy, żadne palące cierpienie nie mogą dotknąć śmiertelnika, o Indra i Waruna, z żadnej strony, gdy wy, o bogowie, podróżujecie z nim na ścieżce ofiary. Zamykające zniekształcenie nie może pochwycić tego śmiertelnika.

Mantra 8

अर्वाङ्नरा दैव्येनावसा गतं शृणुतं हवं यदि मे जुजोषथः । युवोर्हि सख्यमुत वा यदाप्यं मार्डीकमिन्द्रावरुणा नि यच्छतम् ॥

Przybądźcie tutaj, o dwóch boskich bohaterów, z pomocą waszego bóstwa; wysłuchajcie mojego wezwania, jeśli je przyjmujecie. Wasza jest przyjaźń i wasze też z wody zrodzone miłosierdzie, o Indra i Waruna, zaszczepcie w nas tę uzdrawiającą łaskę.

Mantra 9

अस्माकमिन्द्रावरुणा भरेभरे पुरोयोधा भवतं कृष्ट्योजसा । यद्वां हवन्त उभये अध स्पृधि नरस्तोकस्य तनयस्य सातिषु ॥

O Indra i Waruna, w każdym natarciu bądźcie naszymi obrońcami na przedzie, siłą podtrzymującą lud. Gdy obie strony was wzywają, wtedy wywalczcie dla nas, o bohaterowie, zwycięstwa dla naszego dziecka i naszego potomstwa.

Mantra 10

अस्मे इन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा द्युम्नं यच्छन्तु महि शर्म सप्रथः । अवध्रं ज्योतिरदितेॠतावृधो देवस्य श्लोकं सवितुर्मनामहे ॥

W nas niech Indra, Waruna, Mitra i Arjaman ustanowią świetlistą moc i rozległy, szeroko rozpostarty pokój. Dążymy do zachowania nieprzerwanego Światła Aditi, tych, którzy pomnażają Rta, i rozważamy boskie Słowo Sawitry, które budzi umysł ku Prawdzie.