Sukta 84

Mantra 1

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

Zwracam was obu królów ku ofierze, o Indro i Waruno, z darami i aktami czci. Jasna jak masło iskra, zajmując swoje miejsce w waszych ramionach, porusza się z siebie w wielu formach, przynosząc ofiarę do jej przeznaczonego celu.

Mantra 2

युवो राष्ट्रं बृहदिन्वति द्यौर्यौ सेतृभिररज्जुभिः सिनीथः । परि नो हेळो वरुणस्य वृज्या उरुं न इन्द्रः कृणवदु लोकम् ॥

Wasze szerokie królestwo jest poruszone przez samo Niebo, wy, którzy spajacie rozciągającymi się sznurami i mostami. Usuńcie z nas ucisk gniewu Waruny; niech Indra stworzy dla nas przestronne miejsce do zamieszkania.

Mantra 3

कृतं नो यज्ञं विदथेषु चारुं कृतं ब्रह्माणि सूरिषु प्रशस्ता । उपो रयिर्देवजूतो न एतु प्र णः स्पार्हाभिरूतिभिस्तिरेतम् ॥

Uczyniony pięknym jest nasza ofiara w zgromadzeniach; uczynione skutecznymi są formacje mantryczne, chwalone wśród oświeconych. Niech bogactwo bycia, pędzone przez bogów, zbliży się do nas; przenieście nas poza z pożądaną pomocą i ochroną.

Mantra 4

अस्मे इन्द्रावरुणा विश्ववारं रयिं धत्तं वसुमन्तं पुरुक्षुम् । प्र य आदित्यो अनृता मिनात्यमिता शूरो दयते वसूनि ॥

W nas, o Indro i Waruno, złożyć bogactwo, które zawiera wszystkie pożądane rzeczy, bogate w substancję i obfite w moce. Gdyż Aditja, niezmierzony bohater, pomniejsza kłamstwa i rozdziela prawdziwe bogactwa bycia.

Mantra 5

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ta moja pieśń dotarła do Indry i Waruny; posunęła się naprzód, pobudzając nasz ród i duszę dziecięcą. Niech my, bogaci w prawdziwe skarby, osiągniemy boskie odkrycie i radość; chrońcie nas zawsze stanami dobrostanu.