Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

Ku waszemu rydwanowi, o władcy ludzi, kieruję myśl z umysłem ofiarnym dla waszego radosnego przyjęcia. Jak posłaniec do dwóch stałych siedzib śpieszę; jak syn do rodziców przemawiam do was.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

Agni zajaśniał, rozpalony w nas; nawet granice ciemności stały się widoczne. Znak Jutrzenki dostrzegany jest z przodu, rodząc się dla chwały Córki Nieba.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

Teraz kapłan ofiarny zbliża się do was z hymnami, o Aświnowie, o Nasatjowie, przemawiając. Przybądźcie z dawien dawna prawowitymi ścieżkami, ku nam, rydwanem, który znajduje świat Słońca, bogatym w obfitość.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

O waszą moc pomocy wzywam was teraz, o Aświnowie, młodzieńczym wołaniem, gdy miodowa ofiara jest wyciskana, pragnąc obfitości. Niech silne rumaki was przywiozą; pijcie tu z nami dobrze wyciskane słodycze.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

Wyślijcie naprzód, o boscy Aświnowie, moją myśl, niezranioną i prostą, dla zdobycia, uczynioną pragnącą obfitości. Chrońcie wszystkie nasze moce wzrostu w obfitości siły; wtedy bądźcie zdolni dla nas, o władcy skutecznej energii, przez wasze skuteczności.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

O Aświnowie, niech w naszych wewnętrznych mocach będzie chronione i nieuszkodzone twórcze nasienie, bogate w siłę nowego stawania się. Pchnięci naprzód ku wam w naszym dziecku i w naszej rosnącej duszy, niech my, ubogaceni świetlistymi skarbami, osiągniemy boską ścieżkę waszego boskiego upojenia i przewodnictwa.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

To zaiste jest wasz starożytny skarb złożony w przyjaźni waszego pierwszego przyjścia: miodowa rozkosz, którą nam darowaliście. Przybądźcie blisko z umysłem, który nie nosi gniewu, i uczestniczcie w ofierze pośród ludzkich ludów.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

W jednym zaprzęgu, w tym samym ruchu mocy, wasz rydwan podąża, ogarniając siedem strumieni. Dobrze ugruntowane, bosko zaprzężone rumaki nie słabną, te szybkie nosiciele, którzy was niosą na dyszli.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

Bądźcie nierozdzielni od hojnych, albowiem oni są tymi, którzy swą pełnią uruchamiają dar obfitości. Ci, którzy rozciągają więź przez słowa prawdy i harmonii, którzy mieszają hojności, promienie Światła i energie rumaka, w ofiarach wzrostu.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz usłyszcie moje wezwanie, o młodzieńczy Aśvinowie; przybywajcie najlepszą ścieżką, bogaci w żywiącą pełnię. Złóżcie w nas skarby i zachowajcie wieszczów w ich dojrzewaniu; wy, strzeżcie nas zawsze waszą szerokością dobrostanu.