Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

Przybydźcie, o promienni Aśvinowie z własnymi silnymi rumakami; o cudowni, przyjmijcie mantry młodzieńczego szukającego. I niosąc ofiary w zamian, zajmijcie miejsce z nami w ofiarnym dzieleniu.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

Przed wami postawione są upajające napoje; przybydźcie szybko dla rozkoszowania się moją ofiarą. Usłyszcie nasze wezwanie nawet zza granicy obcego.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

Wasz rydwan, szybki jak myśl, jest wprawiony w ruch, przekraczając środkowe regiony, o Aśvinowie stu pomocy, posuwając się ku nam, o przynoszący bogactwa Słońca.

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

To zaprawdę, gdy kamień tłoczący szukający boga zostaje uniesiony pionowo, uwalnia Somę dla was obu. Pięknie dążący wieszcz zwraca się ku wam ze swymi ofiarami.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

Cudowna zaprawdę jest wasza pożywka, która teraz tu jest: kładziecie ją dla Atriego, odpędzając potężnego ciemiężcę. Ten, kto ustanawia waszą ochronę, staje się wam drogi.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

I to także stało się rzeczą waszej rosnącej mocy, o Aśvinowie: ofiara, która budzi ruch powrotny dla Cyawany; albowiem kładziecie na nim promienną postać przez waszą pomoc przychodzącą stąd, z naszego ludzkiego pola.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

I tego też Bhudżju, którego źle zakwaterowani towarzysze porzucili pośrodku oceanu, jego daleko sięgające wezwanie młodzieńca wyniosło ku bezpieczeństwu; tak też wy, o Aśvinowie, wyciągacie duszę z pochłaniających wód.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

Nawet dla wilka, siły rozdzierającej, byliście mocą dla tego, który był pożerany; i usłyszeliście wezwanie Śajawy, gdy był wzywany. Sprawiliście, że nie zabita Krowa napełniła się mlekiem, jak wody uwolnione, i dzięki waszym skutecznym mocom, o Aśvinowie, umożliwiliście nawet to, co wydawało się niemożliwe.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ten śpiewak zaprawdę wzrasta przez prawdziwe hymny, budząc się na przodzie, z dobrym umysłem ku Jutrzenkom. Niech Nienaruszona Krowa pomnaża go swoim mlekiem pełni; a wy, o Aśvinowie, chrońcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.