
Sukta 7.68
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
Ten hymn jest zaproszeniem dla Aśvinau, promiennych bliźniaczych uzdrowicieli, aby przybyli szybko na własnych rumakach, przyjęli mantry poety i zajęli swoje miejsce przy ofierze. Wspomina ich cudowne, chroniące życie dary (w szczególności pomoc udzieloną Atriemu) i kończy się prośbą o stałe dobrostan, pożywienie i ochronę o świcie dla śpiewaka i społeczności.
Mantra 1
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥
Przybydźcie, o promienni Aśvinowie z własnymi silnymi rumakami; o cudowni, przyjmijcie mantry młodzieńczego szukającego. I niosąc ofiary w zamian, zajmijcie miejsce z nami w ofiarnym dzieleniu.
Mantra 2
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥
Przed wami postawione są upajające napoje; przybydźcie szybko dla rozkoszowania się moją ofiarą. Usłyszcie nasze wezwanie nawet zza granicy obcego.
Mantra 3
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥
Wasz rydwan, szybki jak myśl, jest wprawiony w ruch, przekraczając środkowe regiony, o Aśvinowie stu pomocy, posuwając się ku nam, o przynoszący bogactwa Słońca.
Mantra 4
अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥
To zaprawdę, gdy kamień tłoczący szukający boga zostaje uniesiony pionowo, uwalnia Somę dla was obu. Pięknie dążący wieszcz zwraca się ku wam ze swymi ofiarami.
Mantra 5
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥
Cudowna zaprawdę jest wasza pożywka, która teraz tu jest: kładziecie ją dla Atriego, odpędzając potężnego ciemiężcę. Ten, kto ustanawia waszą ochronę, staje się wam drogi.
Mantra 6
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥
I to także stało się rzeczą waszej rosnącej mocy, o Aśvinowie: ofiara, która budzi ruch powrotny dla Cyawany; albowiem kładziecie na nim promienną postać przez waszą pomoc przychodzącą stąd, z naszego ludzkiego pola.
Mantra 7
उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥
I tego też Bhudżju, którego źle zakwaterowani towarzysze porzucili pośrodku oceanu, jego daleko sięgające wezwanie młodzieńca wyniosło ku bezpieczeństwu; tak też wy, o Aśvinowie, wyciągacie duszę z pochłaniających wód.
Mantra 8
वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥
Nawet dla wilka, siły rozdzierającej, byliście mocą dla tego, który był pożerany; i usłyszeliście wezwanie Śajawy, gdy był wzywany. Sprawiliście, że nie zabita Krowa napełniła się mlekiem, jak wody uwolnione, i dzięki waszym skutecznym mocom, o Aśvinowie, umożliwiliście nawet to, co wydawało się niemożliwe.
Mantra 9
एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ten śpiewak zaprawdę wzrasta przez prawdziwe hymny, budząc się na przodzie, z dobrym umysłem ku Jutrzenkom. Niech Nienaruszona Krowa pomnaża go swoim mlekiem pełni; a wy, o Aśvinowie, chrońcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.
A direct summons: the radiant Aśvinau are urged to come quickly, accept the youthful seeker’s hymns, and sit at the shared sacrifice (RV 7.68.1).
Praise expands into remembrance of their marvel-working nourishment and protective interventions, including help rendered to Atri and the repulsion of oppressive forces (e.g., RV 7.68.5).
The hymn’s peak is the assurance that true hymns and awakened intention before the Dawns lead to growth—supported by fullness (iṣ) and the ‘inviolate cow’ with her milk, while the Aśvinau grant ongoing protection (RV 7.68.9).
It settles into a stable prayer for continuous svasti—harmonies of well-being—so that protection and increase remain with the worshippers always.
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
They are the twin Vedic gods who arrive swiftly at dawn, known for healing, rescue, and bringing timely help and nourishment to worshippers.
The poet asks the Aśvinau to come to the sacrifice, accept the hymns and offerings, and grant protection, well-being (svasti), and increase of vitality.
It recalls a traditional example of the Aśvinau’s saving power: they provide extraordinary support and drive away oppressive forces, showing why they are trusted as protectors and healers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.