Rig Veda 7.22.1: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 1
Sukta 7.22
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥
Transliteration
píbā sómam indra mándatu tvā yáṃ te suṣā́va haryaśvā́driḥ | sotúr bāhúbhyāṃ súyato nā́rvā ||
Translation
Pij Somę, o Indro; niech ona Cię raduje i rozszerza - tę, którą kamień, o Ty o płowych koniach, wycisnął dla Ciebie. Jak dobrze zaprzężony rumak, jest ona pędzona naprzód ramionami wyciskającego.
Word by Word
पिबाdrink!
पिबा:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) < सु (सव्/सु) ‘to press/produce’ (यज्ञद्रव्य-नाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मन्दतुlet (it/one) gladden
मन्दतु:
—
TypeVerb
Rootमन्द् धातु (मन्दते/मन्दति) ‘to be glad, to exhilarate’
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्which (Soma)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you / your
ते:
सम्प्रदान (अर्थे: ‘for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुषावhas pressed
सुषाव:
—
TypeVerb
Rootसु (सुनोति) धातु ‘to press (Soma)’
हर्यश्वO tawny-horsed one
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक) = हरि- ‘tawny’ + अश्व ‘horse’
अद्रिःthe pressing-stone
अद्रिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone (for pressing Soma)’
सोतुःof the Soma-presser
सोतुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (agent)
Rootसोतु (कृदन्त-प्रातिपदिक) < सु धातु + तृ (कर्तरि) ‘presser’
बाहुभ्याम्with (his) two arms
बाहुभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
सुयतःwell-directed / well-handled
सुयतः:
कर्तृ (विशेषणम् अद्रिः)
TypeAdjective
Rootसु-यत (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक) < यत् धातु ‘to stretch/guide/prepare’ with सु-
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अर्वाa steed
अर्वा:
उपमान (comparison)
TypeNoun
Rootअर्वन्/अर्वा (प्रातिपदिक) ‘horse, steed’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.