
Sukta 7.23
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
W tym sześciowersowym hymnie Triṣṭubh Vasiṣṭha (mówiący również w imieniu rodu Vasiṣṭhów) zanosi do Indry zwycięskie modlitwy bitewne, prosząc go, by usłyszał, przybył szybko i udzielił siły, sławy oraz ochrony. Hymn łączy prawdziwie natchnioną chwałę z ṛtą (kosmiczną prawdą/porządkiem), przedstawiając Indrę jako wszechogarniającą moc, która rozdziela vāję (siłę zwycięstwa, obfitość) tym, którzy zbliżają się z dhī (oświeconą myślą). Kończy się zwięzłym błogosławieństwem: niech Indra ustanowi dobrobyt obfitujący w bohaterów i bydło, a niech boscy opiekunowie zachowają czcicieli w trwałym dobrostanie.
Mantra 1
उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥
Wznóż mantry dla zdobycia chwalebnej sławy; uwielbij Indrę w bitwie, o Wasiśtha. On, który rozciągnął wszystkie rzeczy swą mocą - niech przybędzie jako słuchacz moich gorliwych słów.
Mantra 2
अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥
Wysyłam wołanie, o Indro, krewny bogów, gdy wrogie ograniczenia przemawiają osobno i wprowadzają zamęt. Bo wśród ludzi nikt prawdziwie nie poznaje własnej długości życia; dlatego przenieś nas poza te ciasnoty i błędy.
Mantra 3
युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥
Do zaprzęgu rydwan, który szuka Promieni, gotowy jest z dwoma płowymi rumakami; mantry stają blisko, witając go. Swą wielkością rozepchnął dwa światy; Indra, zabijając opory bez równych, uczynił drogę wolną.
Mantra 4
आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥
Nawet wody wezbrały, jak ryczące krowy, osiągając Prawdę; tak twoi wychwalający, o Indro, dotarli do słusznego prawa. Przybądź do nas jak Waju ze swymi zaprzężonymi mocami; bo przez oświecone myśli rozdzielasz pełnię mocy.
Mantra 5
ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥
Niech te uniesienia rozkoszy upoją cię, o Indro - silnego w mocy, szerokiego w hojności - dla śpiewaka. Ty sam w boski sposób okazujesz łaskę śmiertelnym; w tym wyciskaniu, o bohaterze, weź swą radość i wzrastaj.
Mantra 6
एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Tak Wasiśthowie śpiewają hymnami do Indry, Byka, dzierżyciela piorunowego ramienia. Niech on, wychwalany, ustanowi dla nas bogactwo promieni i bogactwo bohaterskich mocy; a wy, boscy opiekunowie, chrońcie nas zawsze stanami pomyślności.
A deliberate ‘raising’ of mantras for śravas (renown) and a direct request that Indra listen closely to the poet’s eager words.
Indra is described as the force that has ‘stretched out all things’; the hymn then aligns the singers with ṛta, using the image of swelling waters/cows to show praise reaching truth and fullness.
The urgent invitation: Indra is called to come swiftly—like Vāyu with yoked powers—because through dhī (illumined thought) he apportions vāja (effective might and plenitude).
The Vasiṣṭhas collectively acclaim Indra as bull and thunder-armed, asking for hero-rich, cattle-rich prosperity and ending with a standing prayer for continual svasti and protection.
upashrotā me īvato vacāṃsi
tvaṃ hi dhībhir dayase vi vājān
vṛṣaṇaṃ vajrabāhum
It asks Indra to hear the poets’ prayers, come swiftly in times of contest, and grant vāja (winning strength), fame, wealth (especially cattle), heroic support, and lasting well-being (svasti).
The image shows praise and devotion becoming full and effective—like waters swelling—until they ‘reach ṛta,’ meaning they align with the right order that makes Indra’s gifts and victories possible.
It can be recited as an Indra-stuti before difficult work or competition, with a small fire or lamp and a ghee offering (or even simple water libation), focusing on courage, clarity (dhī), and protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.