Rig Veda 7.22.5: Mandala 7, Sukta 22, Mantra 5
Sukta 7.22
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥
Transliteration
ná te gíro ápi mṛṣye turásya ná suṣṭutím asuryásya vidvā́n | sádā te nā́ma svayaśo vivakmi ||
Translation
Nie żałuję Twoich słów, o Szybki, ani dobrze wyśpiewanej chwały Twojego panowania, gdyż ją znam. Zawsze wypowiadam Twoje imię, sam wsławione.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) (contextual)
TypePronoun
Rootत्वद्
गिरःsongs, praises
गिरः:
कर्तृ (of मृष्ये)
TypeNoun
Rootगिर् (स्त्री.)
अपिeven, also
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
मृष्येI endure / I bear
मृष्ये:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृष्
तुरस्यof the impetuous/strong one
तुरस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootतुर (विशेषण-प्रातिपदिक) / तुर (नाम)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
सु-स्तुतिम्good praise, fine hymn
सु-स्तुतिम्:
कर्म (of मृष्ये, understood)
TypeNoun
Rootसु + स्तुति (स्त्री.)
असुर्यस्यof the lordly/mighty one (asurya)
असुर्यस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootअसुर्य (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (of implied ‘being/knowing’ with speaker)
TypeParticiple
Rootविद्वस् (कृदन्त, √विद्)
सदाalways
सदा:
अधिकारण (time)
TypeIndeclinable
Rootसदा
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) (contextual)
TypePronoun
Rootत्वद्
नामname
नाम:
कर्म (of विवक्मि)
TypeNoun
Rootनामन् (नपुं.)
स्वयशःself-glorious, of own fame
स्वयशः:
कर्म-विशेषण (qualifying ‘नाम’)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वयशस् (नपुं./विशेषण-प्रातिपदिक)
विवक्मिI proclaim / I utter
विवक्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वच् (विवच्/विवक्ति as desiderative/intentive in Vedic usage)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
