Sukta 22

Mantra 1

य एक इद्धव्यश्चर्षणीनामिन्द्रं तं गीर्भिरभ्यर्च आभिः । यः पत्यते वृषभो वृष्ण्यावान्त्सत्यः सत्वा पुरुमायः सहस्वान् ॥

On jedynie jest prawdziwie tym, którego mają wzywać wszystkie ludy: Indrą, jego wysławiam tymi słowami. On panuje jako Byk, pełen męskiej potęgi; prawdziwy w istocie, rzeczywista moc bytu, o wielu dziełach i potężny w energii.

Mantra 2

तमु नः पूर्वे पितरो नवग्वाः सप्त विप्रासो अभि वाजयन्तः । नक्षद्दाभं ततुरिं पर्वतेष्ठामद्रोघवाचं मतिभिः शविष्ठम् ॥

Jego nasi przodkowie, Navagvowie, siedmiu wieszczów, posuwając się naprzód ku pełni, osiągnęli, tego nie do pokonania, przezwycięzcę, ustanowionego na szczytach gór; którego słowo jest bez zdrady, najmocniejszego, przez ich skupione myśli.

Mantra 3

तमीमह इन्द्रमस्य रायः पुरुवीरस्य नृवतः पुरुक्षोः । यो अस्कृधोयुरजरः स्वर्वान्तमा भर हरिवो मादयध्यै ॥

Jego szukamy, Indrę, dla tego bogactwa pełni: bogatego w bohaterów, pełnego ludzi, obfitego we wzrost. On, który jest niezawodny w dawaniu, bez wieku, posiadający światło nieba, przyprowadź go tutaj, o panie płowych rumaków, dla naszej ekstazy siły.

Mantra 4

तन्नो वि वोचो यदि ते पुरा चिज्जरितार आनशुः सुम्नमिन्द्र । कस्ते भागः किं वयो दुध्र खिद्वः पुरुहूत पुरूवसोऽसुरघ्नः ॥

Wyjaw to nam wyraźnie: jeśli nawet w dawnych czasach śpiewacy osiągnęli twoją łaskę, o Indro, jaki jest twój dział dla nas teraz, jakie wzmacniające pożywienie dla naszego wyciśniętego wysiłku? O często wzywany, szeroko bogaty, zabójca wrogich mocy.

Mantra 5

तं पृच्छन्ती वज्रहस्तं रथेष्ठामिन्द्रं वेपी वक्वरी यस्य नू गीः । तुविग्राभं तुविकूर्मिं रभोदां गातुमिषे नक्षते तुम्रमच्छ ॥

Pytając go, dzierżącego piorun, pewnego na rydwanie, Indrę, moja drżąca, wijąca się pieśń kieruje się ku niemu. Ku mocno chwytającemu, ku wielu kroczącemu, ku dającemu gwałtowną siłę, ona dociera, szukając drogi, do gwałtownego.

Mantra 6

अया ह त्यं मायया वावृधानं मनोजुवा स्वतवः पर्वतेन । अच्युता चिद्वीळिता स्वोजो रुजो वि दृळ्हा धृषता विरप्शिन् ॥

Tą zaiste mocą, jego, który wzrasta przez twórczą potęgę, szybki jak myśl, silny własną energią, on górą skruszył nawet nieruchome, przymocowane; rodzimą siłą rozbił mocno trzymane więzy, śmiało, o władco szeroko działającej mocy.

Mantra 7

तं वो धिया नव्यस्या शविष्ठं प्रत्नं प्रत्नवत्परितंसयध्यै । स नो वक्षदनिमानः सुवह्मेन्द्रो विश्वान्यति दुर्गहाणि ॥

Jego, najmocniejszego, nowszą myślą chcielibyśmy ogarnąć jako pradawnego, w pradawny sposób. Niech Indra, bez pychy, poniesie nas dobrze, poza wszystkie trudne do przebycia przejścia.

Mantra 8

आ जनाय द्रुह्वणे पार्थिवानि दिव्यानि दीपयोऽन्तरिक्षा । तपा वृषन्विश्वतः शोचिषा तान्ब्रह्मद्विषे शोचय क्षामपश्च ॥

Przeciw wrogim ludziom, rozpal ognie ziemskie i niebieskie, oraz przestrzeń pośrodku. Płonij, Byku, zewsząd swym płomieniem; spal tych, którzy nienawidzą świętego Słowa - spal dla nich ziemię i wody.

Mantra 9

भुवो जनस्य दिव्यस्य राजा पार्थिवस्य जगतस्त्वेषसंदृक् । धिष्व वज्रं दक्षिण इन्द्र हस्ते विश्वा अजुर्य दयसे वि मायाः ॥

O Indro, jasnowidzący Królu ludu boskiego i ziemskiego świata ruchu, włóż swą piorunową moc w prawą dłoń. Nieskażony, wylej i rozdziel wszystkie swe moce skutecznego tworzenia, by stały się dla nas szerokim działaniem Światła.

Mantra 10

आ संयतमिन्द्र णः स्वस्तिं शत्रुतूर्याय बृहतीममृध्राम् । यया दासान्यार्याणि वृत्रा करो वज्रिन्त्सुतुका नाहुषाणि ॥

Zbliż się i zaprzęż dla nas, o Indro, rozległe i niezwodne dobrobyt dla przezwyciężenia wrogich mocy; dzięki niemu, dzierżycielu piorunowej mocy, uczyń ciemne opory i nieprzychylne formacje rzeczami łatwymi do odpędzenia, by natura Aryów mogła posuwać się naprzód w zwycięstwie.

Mantra 11

स नो नियुद्भिः पुरुहूत वेधो विश्ववाराभिरा गहि प्रयज्यो । न या अदेवो वरते न देव आभिर्याहि तूयमा मद्र्यद्रिक् ॥

Przybądź do nas, o często wzywany Wiedzca, z twymi zaprzężonymi energiami i wszystkimi pożądanymi darami, o szybki do ofiary. Żaden nieboski nie może wybrać tych mocy, ani nawet bogowie bez twego zezwolenia; z nimi przybądź szybko do naszej radosnej wizji i pij rozkosz.