Sukta 10
Sukta 6.10
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.10)
Agni (Jātavedas)
Triṣṭubh
Ten hymn umieszcza Agniego Jātavedasa na samym przedzie ofiary jako promienistego przewodnika, który oczyszcza ścieżkę obrzędu i bezpiecznie niesie modlitwy naprzód. Chwali Agniego jako daleko widzianego oczyszczyciela, którego płomień zamienia "ciemny szlak" w świetlistą drogę, odpędzając wrogość i rozwijając iḷā (ofiarne obfitość i natchnione pożywienie). Celem jest zarówno skuteczność rytualna - nieprzerwana podróż ofiary - jak i wewnętrzne zwycięstwo: światło nad ciemnością, zgoda nad wrogością, siła dla długiego życia i szlachetnego potomstwa.
Mantras
Mantra 1
पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥
Ustawcie Agniego na przedzie dla waszej ofiary kroczącej naprzód, jego, zachwycającego, boskiego, dobrze wypowiedzianą moc w obrzędzie. On bowiem, wszechoświecający, idzie przed nami z hymnami i czyni naszą drogę ofiarowania dobrą i nieprzerwaną ścieżką, Jātavedas.
Mantra 2
तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥
Ten Agni, o Hotṛ, bogaty w światło i o wielu obliczach, jest zapalany przez ludzi ich ogniami. Ku niemu płynie hymn, jak żar ukochanej osoby, czysty jak klarowane masło; nasze myśli płyną jasne i oczyszczające.
Mantra 3
पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥
On wzrasta w świetlistej sławie wśród śmiertelnych, kto daje Agniemu, kto jako natchniony ofiaruje mu przez hymny. Wielopłomienisty, przez swoje różnorodne wsparcia, ustanawia dla niego zdobycie świetlistych stad: pełnię promieni, pełnię wiedzy.
Mantra 4
आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥
On, który narodziwszy się, rozpostarł się szeroko po bezmiarze, widziany z daleka przez swą jasność, czyniąc ciemną ścieżkę drogą światła, wtedy nawet wielka ciemność, przez falę jej, Oczyszczyciel został ujrzany przez swój płomień.
Mantra 5
नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥
Teraz, o Agni, ustanów w nas lśniącą pełnię, przez twe liczne moce siły i twe chroniące wsparcie, to wewnętrzne bogactwo dla nas i dla darczyńców. Oni, którzy przez obfitość i przez natchnioną sławę przewyższają innych, i przez heroiczne energie stoją ponad ludami.
Mantra 6
इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥
Ustanów dla nas tę ofiarę jako twoją rozkosz, o Agni; ofiarodawca, zasiadły w obrzędzie, wlewa ofiarę. Wśród Bharadvadżów ustawiasz dobrze ukształtowane słowo; pomogłeś nam w zdobywaniu pełni i jej pewnego osiągnięcia.
Mantra 7
वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥
Wypędź nienawiści; pomnóż oświecone bogactwo (iḷā). Możemy radować się w boskim uniesieniu, silni, by przetrwać sto zim, posiadając szlachetne moce herosów.
Frequently Asked Questions
It asks that Agni be placed at the front of the rite as the guiding fire who carries prayers correctly, purifies obstacles, and makes the sacrificial path smooth and successful.
Jātavedas means “knower of all births.” Here it highlights Agni’s all-illumining awareness and his ability to lead offerings and intentions rightly, as if he knows every origin and outcome.
On the outer level it is Agni’s visible flame guiding the ritual journey; inwardly it means clarity and purified will overcoming confusion, fear, and hostility, so life and worship proceed in harmony.
Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.