Sukta 10

Mantra 1

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

ನಿಮ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಯಜ್ಞಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಆನಂದಮಯ, ದಿವ್ಯ, ಸುಸೂಕ್ತ ಸ್ತುತಿರೂಪ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಉಕ್ತಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ ಜಾತವೇದಾ ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುಅಧ್ವರ—ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ—ಮಾರ್ಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

तमु द्युमः पुर्वणीक होतरग्ने अग्निभिर्मनुष इधानः । स्तोमं यमस्मै ममतेव शूषं घृतं न शुचि मतयः पवन्ते ॥

ಹೇ ಹೋತೃ, ಅನೇಕಮುಖ, ದ್ಯುತಿಮಂತನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಅಗ್ನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನಿಗೆ ಸ್ತೋಮವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ—ಪ್ರಿಯನ ಉತ್ಸಾಹದಂತೆ—ಘೃತದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ; ನಮ್ಮ ಮತಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 3

पीपाय स श्रवसा मर्त्येषु यो अग्नये ददाश विप्र उक्थैः । चित्राभिस्तमूतिभिश्चित्रशोचिर्व्रजस्य साता गोमतो दधाति ॥

ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ಯುತಿಮಯ ಶ್ರವಸಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ವಿಪ್ರನು ಉಕ್ತಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗೆ ದಾನ ಅರ್ಪಿಸುವವನಲ್ಲಿ. ಚಿತ್ರಶೋಚಿಯು, ವಿಭಿನ್ನ ಊತಿಗಳಿಂದ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಗೋಮತ ವ್ರಜದ ಜಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ಕಿರಣಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನದ ಪೂರ್ಣತೆ.

Mantra 4

आ यः पप्रौ जायमान उर्वी दूरेदृशा भासा कृष्णाध्वा । अध बहु चित्तम ऊर्म्यायास्तिरः शोचिषा ददृशे पावकः ॥

ಜನ್ಮಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವಿಶಾಲ ಉರ್ವಿಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಭಾಸೆಯಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವನು, ಕತ್ತಲಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ಪಥವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು—ಆಮೇಲೆ ಅಲೆಗಳ ಆಚೆಯೂ ಬಹು ಅಂಧಕಾರದ ಮಧ್ಯೆ, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪಾವಕ (ಅಗ್ನಿ) ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.

Mantra 5

नू नश्चित्रं पुरुवाजाभिरूती अग्ने रयिं मघवद्भ्यश्च धेहि । ये राधसा श्रवसा चात्यन्यान्त्सुवीर्येभिश्चाभि सन्ति जनान् ॥

ಈಗ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಬಹು ವಿಧವಾದ ವಾಜಗಳು (ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮತ್ತು ಊತಿ (ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯ)ಗಳಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಿತ್ತ್ರ (ದೀಪ್ತ) ರಯಿ—ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮ್ಮಿಗೂ ದಾನಶೀಲ ಮಘವಂತರಿಗೂ. ಯಾರು ರಾಧಸಾ (ಪ್ರಚುರತೆ) ಮತ್ತು ಶ್ರವಸಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತಿ)ಗಳಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಸು-ವೀರ್ಯಗಳಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತರಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

इमं यज्ञं चनो धा अग्न उशन्यं त आसानो जुहुते हविष्मान् । भरद्वाजेषु दधिषे सुवृक्तिमवीर्वाजस्य गध्यस्य सातौ ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆನಂದವಾಗುವಂತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದ ಹವಿಷ್ಮಾನ್ ಹವಿಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭರದ್ವಾಜರೊಳಗೆ ನೀನು ಸುವೃಕ್ತಿ—ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ವಾಣಿ—ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ; ವಾಜ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯ ಜಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ದೃಢ ಸಾಧನದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ನಮಗೆ ನೆರವಾದೆ.

Mantra 7

वि द्वेषांसीनुहि वर्धयेळां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕು; ಇಳಾ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು. ದೈವೀ ಮದದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹರ್ಷಿಸೋಣ—ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು—ಸು-ವೀರರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನರಾಗೋಣ.