Rig Veda 6.10.1: Mandala 6, Sukta 10, Mantra 1

Sukta 6.10

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.10)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.10.1

Transliteration

puró vo mandráṃ divyáṃ su-vṛktíṃ prá-yati yajñé agním adhvaré dadhidhvam | purá ukthebhíḥ sá hí no vibhā́vā sv-adhvarā́ karati jā́tavedāḥ ||

Translation

Ustawcie Agniego na przedzie dla waszej ofiary kroczącej naprzód, jego, zachwycającego, boskiego, dobrze wypowiedzianą moc w obrzędzie. On bowiem, wszechoświecający, idzie przed nami z hymnami i czyni naszą drogę ofiarowania dobrą i nieprzerwaną ścieżką, Jātavedas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरः: in front, beforehand
• पुरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (प्रातिपदिक) / पुरः (अव्यय-रूप)

• वः: for you / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्द्रम्: gladdening, pleasant (hymned)
• मन्द्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly, divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ’ से)

• सुवृक्तिम्: well-fashioned hymn/praise
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; √वृज्/√वृक् ‘वर्जने/वृञ्जने’ → ‘वृक्ति’ ‘स्तुति/रचना’)

• प्रयति: at the forward-pressing/advance (of the rite)
• प्रयति: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-यति (प्रातिपदिक; √यत् ‘प्रयत्ने’)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘देवपूजासंगतिकरणदानेषु’)

• अग्निम्: Agni (the fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the rite/ceremony
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• दधिध्वम्: place, set (you all)
• दधिध्वम्: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु; धारणे) — दधि- (रेडुप्लिकेटेड present-stem)

• पुरः: in front
• पुरः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् / पुरः

• उक्थेभिः: with hymns/recitations
• उक्थेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• नः: our / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विभावा: all-shining one, radiant lord
• विभावा: Kartā (सम्बोधनार्थ-विशेषणवत्)
• Type: Noun
• Root: वि-भाव (प्रातिपदिक; √भा ‘दीप्तौ’)

• स्वध्वराः: of good rite / performing well the ceremony
• स्वध्वराः: Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-अध्वर (प्रातिपदिक; ‘good rite’)

• करति: makes, accomplishes
• करति: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु; करणॆ)

• जातवेदाः: Jātavedas (Agni, ‘knower of births/all beings’)
• जातवेदाः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; √जन् ‘जन्मनि’ + वेदस् ‘ज्ञान/विद्’)