Sukta 9
Sukta 6.9
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for RV 6.9)
Agni Vaiśvānara
Triṣṭubh
Ten hymn chwali Agniego jako Vaiśvānarę, uniwersalny Ogień, który rodzi się jak król i swoim blaskiem rozdziela oraz porządkuje ciemne i jasne dni. Agni jest wychwalany jako pierwotnie widzący Hotṛ, który objawia "nieśmiertelne światło" w śmiertelnikach, rozpraszając wewnętrzne i zewnętrzne ciemności. Suktā kończy się błaganiem o ochronę i wzniesienie, a nawet bogowie kłaniają się przed Agnim stojącym w ciemności.
Mantras
Mantra 1
अहश्च कृष्णमहरर्जुनं च वि वर्तेते रजसी वेद्याभिः । वैश्वानरो जायमानो न राजावातिरज्ज्योतिषाग्निस्तमांसि ॥
Ciemny dzień i jasny dzień rozchodzą się na swoje uporządkowane drogi. Gdy Vaiśvānara rodzi się jak król, Agni swoim światłem przewyższa ciemności, ustanawiając rytm, gdzie wiedza zastępuje mrok w ludzkiej podróży.
Mantra 2
नाहं तन्तुं न वि जानाम्योतुं न यं वयन्ति समरेऽतमानाः । कस्य स्वित्पुत्र इह वक्त्वानि परो वदात्यवरेण पित्रा ॥
Nie znam jeszcze nici, ani wyraźnie tkania, ani tego, co tkają niewzruszeni pracownicy we wspólnym zmaganiu. Czyj syn tutaj może wypowiedzieć te słowa, gdzie dalsza prawda głoszona jest z bliższym ojcem jako wsparciem?
Mantra 3
स इत्तन्तुं स वि जानात्योतुं स वक्त्वान्यृतुथा वदाति । य ईं चिकेतदमृतस्य गोपा अवश्चरन्परो अन्येन पश्यन् ॥
On istotnie zna nić; on rozpoznaje tkanie; on wypowiada słowa we właściwym czasie i prawdziwy sposób, ten, który się przebudził, strażnik nieśmiertelności, poruszając się poniżej, lecz widząc dalsze innym, wyższym wzrokiem.
Mantra 4
अयं होता प्रथमः पश्यतेममिदं ज्योतिरमृतं मर्त्येषु । अयं स जज्ञे ध्रुव आ निषत्तोऽमर्त्यस्तन्वा वर्धमानः ॥
To jest Hotṛ, który pierwszy ogląda, to nieśmiertelne Światło wśród śmiertelnych. To jest on: zrodzony i trwale osadzony, bezśmiertny, wzrastający przez własne ciało, swoją obecność w nas.
Mantra 5
ध्रुवं ज्योतिर्निहितं दृशये कं मनो जविष्ठं पतयत्स्वन्तः । विश्वे देवाः समनसः सकेता एकं क्रतुमभि वि यन्ति साधु ॥
Stabilne Światło jest umieszczone do widzenia; a umysł, najszybszy, leci w swojej własnej wewnętrzności ku niemu. Wszyscy bogowie, o jednym umyśle i jednej intencji, podążają słusznie ku jedynej woli, która jest jedna.
Mantra 6
वि मे कर्णा पतयतो वि चक्षुर्वीदं ज्योतिर्हृदय आहितं यत् । वि मे मनश्चरति दूरआधीः किं स्विद्वक्ष्यामि किमु नू मनिष्ये ॥
Moje uszy otwierają się w locie, mój wzrok się rozszerza; to Światło zostało umieszczone w sercu. Mój umysł porusza się dalekosiężnie w swoich myślach, co właściwie mam wypowiedzieć, i co teraz mam uformować w sobie?
Mantra 7
विश्वे देवा अनमस्यन्भियानास्त्वामग्ने तमसि तस्थिवांसम् । वैश्वानरोऽवतूतये नोऽमर्त्योऽवतूतये नः ॥
Wszyscy bogowie, pełni bojaźni, pokłonili się tobie, o Agni, stojącemu w ciemności. Niech Vaiśvānara, bezśmiertny, chroni nas dla naszego wzrostu i wzniesienia, chroni nas dla naszego wzrostu.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni in his universal form—the fire present in the world, in the sacrifice, and symbolically within all beings as illuminating power.
It points to Agni as a deathless principle of clarity and insight that can arise within human life—guiding action, speech, and worship away from darkness (tamas).
It emphasizes Agni’s supremacy as the power that dispels darkness and restores order; when obscurity prevails, even divine powers rely on Agni’s light and leadership.
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
