Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

Gdzie jest ten heros, kto ujrzał Indrę przybywającego w swoim lekko sunącym rydwanie z płowymi rumakami? On, który z bogactwem obfitości, dzierżyciel gromowej siły, pragnąc wyciśniętej Somy, przychodzi do tego domu, wiele wzywany, dla naszej opiekuńczej pomocy.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

Spoglądałem w dół, by dostrzec jego ślad, szukając nadchodzącego groźnego ustanawiacza. Pytałem innych; a oni mi powiedzieli: 'Mamy nadzieję osiągnąć Indrę', oznajmili przebudzeni mężowie.

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

Teraz, nad wyciśniętą Somą, głosimy, o Indro, czyny, które wykonałeś, te, które sprawiłeś, żeśmy się nimi cieszyli i przyjęli. Niech nieświadomy przyjdzie do poznania; niech świadomy usłyszy: ten Maghavan niesie naprzód ze wszystkimi swoimi zastępami mocy.

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

Uczyniłeś swój umysł niewzruszonym od narodzin, o Indro; sam jeden jesteś gotów do walki nawet z wieloma. Swoją błyskawiczną siłą rozłupałeś nawet kamień i znalazłeś szeroką zagrodę promienistych krów (promieni wiedzy).

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

Gdy narodziłeś się jako najwyższy, ponad wszystko, niosąc w najdalszych granicach imię, które jest słyszane, wtedy nawet bogowie bali się Indry. On podbił wszystkie wody, które były trzymane w niewoli przez Dāsę, uwalniając strumienie życia i jasności.

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

Rozproszyłeś wrogości, swoją naturą pobudzając dar; zabiłeś, o Maghavanie, gdy zostałeś poruszony do działania. Tutaj odwróciłeś głowę Dāsy Namuci, szukając dla Manu ścieżki, otwarcia, by istota ludzka mogła iść naprzód.

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

Uczyniłeś mnie swoim zaprzężonym towarzyszem wtedy, o Indro, gdy zmiażdżyłeś głowę Dāsy Namuci. I nawet kamień dążący do nieba, który się toczył, jak koło poruszyłeś oba światy dla Marutów, uwalniając ich szerokie działanie.

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

Gdyż Dāsa czyni broń z mocy, które powinny służyć duszy; co mogły jego zastępy uczynić mi, będąc bez prawdziwej siły? Wewnątrz widziano dwa strumienie jego krów mlecznych, wtedy Indra ruszył do walki z Dasyu.

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

Tutaj promienie Światła zgromadziły się dokoła, rycząc, gdy zostały oddzielone od swoich cieląt. Indra zebrał je i uwolnił je swoimi mocami, gdy dobrze wyciśnięte energie Somy ucieszyły go.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

Gdy moce Somy, brązowe i oczyszczone, ucieszyły go, Byk zaryczał na siedzibach istoty. Indra, łamacz twierdz, po wypiciu oddał z powrotem promieniste krowy Jutrzenki.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

Szczęśliwe dzieło wykonali Ruśamowie, o Agni, dając cztery tysiące promieni Światła. Przygotowane dary Ṛṇamcayi, te otrzymaliśmy jako hojność najmężniejszego wśród ludzi.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

Ruśamowie nie odsyłają mnie do domu pustego pięknej formy, odsyłają mnie z tysiącami promieni Światła, o Agni. Silnie wyciśnięte energie Somy sprawiły, że Indra intensywnie się ucieszył na świcie Nocy, która krąży i biegnie.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

Ta krążąca Noc pojaśniała, ona, która należy do Ṛṇamcayi, króla wśród Ruśamów. Jak szybki zwycięski rumak namaszczany, Babhru zdobył cztery tysiące promieni i bogactw.

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

Otrzymaliśmy cztery tysiące świetlistych stad wśród Ruśamów, o Agni. Nawet rozgrzany Gharma, który tam był w otwartej przestrzeni, uczyniony z żelaza, my, widzący, mówimy o nim i bierzemy jako znak dokonanego dzieła.