Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

وہ بہادر کہاں ہے, جس نے اندر کو دیکھا جو اپنے آسان چلتے رتھ میں سنہرے گھوڑوں کے ساتھ آتا ہے؟ جو دولت کی فراوانی کے ساتھ، بجلی کی طاقت رکھنے والا، پکا ہوا سوما چاہتے ہوئے، اس گھر میں آتا ہے, بہت پکارا جانے والا, ہماری حفاظت کے لیے۔

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

میں نے نیچے دیکھ کر اس کے نشان کو ڈھونڈا, پرتشدد قائم کرنے والے کے آنے کی تلاش میں۔ میں نے دوسروں سے پوچھا؛ اور انہوں نے مجھے بتایا: 'ہم اندر کو پائیں'، جاگے ہوئے مردوں نے کہا۔

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

اب، پکے ہوئے سوما کے اوپر، ہم بیان کرتے ہیں، اے اندر، وہ کام جو تو نے کیے, جنہیں تو نے ہم سے قبول کروایا۔ جو نہیں جانتا وہ جان لے؛ جو جانتا ہے وہ سن لے: یہ مگھون اپنی تمام فوجوں کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

تو نے اپنے ذہن کو پیدائش سے مستحکم رکھا، اے اندر؛ اکیلا تو بہت سے کے خلاف بھی لڑنے کو تیار ہے۔ اپنی چمکتی طاقت سے تو نے پتھر کو بھی پھاڑ دیا اور چمکتی گائوں کے وسیع بند کمرے کو ڈھونڈ لیا۔

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

جب آپ پیدا ہوئے، سب سے بالا، پار کی طرف، دور کی حدوں میں ایک نام پھیلاتے ہوئے جو سنا جاتا ہے، تب تو دیوتاؤں نے بھی اندر سے ڈرا۔ اس نے وہ سب پانی فتح کیے جو داس کی قید میں تھے، زندگی اور صفائی کی ندیوں کو آزاد کیا۔

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

آپ نے دشمنیوں کو بکھیر دیا، اپنی فطرت سے ہی عطا کو آگے بڑھاتے ہوئے؛ اے مگھون، آپ نے قتل کیا جب عمل کے لیے جاگ پڑے۔ یہاں آپ نے داس ناموچی کا سر پھیر دیا، مانو کے لیے راہ ڈھونڈتے ہوئے، انسان کے لیے آگے بڑھنے کا ایک راستہ۔

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

کیونکہ آپ نے مجھے اپنا جوتا ہمراہی بنایا، اے اندر، جب آپ نے داس ناموچی کا سر کچلا۔ اور وہ آسمان کی طرف جانے والا پتھر جو لڑھکتا چلا جاتا تھا، پہیے کی طرح آپ نے دونوں جہانوں کو مروت کے لیے حرکت میں لایا، ان کے وسیع عمل کو آزاد کیا۔

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

کیونکہ ایسا ہے جیسے داس ان طاقتوں سے ہتھیار بناتا ہے جو روح کی خدمت کرنی چاہیئں؛ اس کا لشکر مجھ پر کیا کر سکتا تھا، بغیر سچی طاقت کے؟ اندر، اس کی دودھ دینے والی گائوں کی دو ندیاں دکھائی دیں، پھر اندر نے داسیو سے لڑنے کے لیے آگے بڑھا۔

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

یہاں روشنی کی کرنیں چاروں طرف جمع ہوئیں، گائیں گائیں کرتی ہوئیں، جب وہ اپنے بچھڑوں سے الگ کر دی گئی تھیں۔ اندر نے انہیں اکٹھا کیا اور اپنی طاقتوں سے آزاد کیا، جب اچھی طرح نچوڑی ہوئی سوم کی توانائیوں نے اسے خوش کیا۔

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

جب سوم کی طاقتیں، بھورے اور پاک کی گئی، اسے خوش کرنے لگیں، بیل نے ہستی کی نشستوں میں گرجا۔ اندر، قلعوں کو توڑنے والا، پی کر، دوبارہ صبح کی روشن گائوں کو واپس دے دیا۔

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

ایک خوشگوار کام یقیناً رشاماؤں نے کیا، اے اگنی، روشنی کی چار ہزار کرنیں دیتے ہوئے۔ رنمچیا کی تیار کردہ عطائیں، ہم نے انہیں انسانوں میں سب سے بہادر کے فضل کے طور پر قبول کیا۔

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

رشامامجھے خالی ہاتھ گھر نہیں بھیجتے، خوبصورت شکل کے بغیر، اے اگنی، وہ روشنی کی ہزاروں کرنیں دیتے ہیں۔ مضبوطی سے نچوڑی ہوئی سوم کی توانائیوں نے اندر کو اس رات کی صبح میں انتہائی خوش کیا جو گھومتی اور دوڑتی ہے۔

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

وہ گھومتی ہوئی رات روشن ہوئی، جو رنمچیا کی ہے، رشاماؤں میں بادشاہ۔ ایک تیز جیتنے گھوڑے کی طرح جسے تیل لگایا جا رہا ہو، بھبرو نے چار ہزار جیت لیے۔

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

ہم نے رشاماؤں میں روشن ریوڑوں کی چار ہزار حاصل کی ہیں، اے اگنی۔ وہ گرم کیا ہوا گھرم جو کھلے میدان میں تھا، لوہے سے بنا ہوا، ہم دانشور اس کا ذکر کرتے ہیں اور اسے مکمل ہوئے کام کی علامت سمجھتے ہیں۔