Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

ಎಲ್ಲಿ ಆ ವೀರನು—ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಖರಥದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ? ಸಮೃದ್ಧಿಯ ರಾಯದೊಂದಿಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸುತಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆ ಗೃಹದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಪುರುಹೂತ, ಬಹು ಆಮಂತ್ರಿತ—ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ-ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

ನಾನು ಕೆಳಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಕಿ ಅವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆಯ ಪಥವನ್ನು ಕಂಡೆನು—ಉಗ್ರನಾದ ಸ್ಥಾಪಕನ ಮುಂದಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ. ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆನು; ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: ‘ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ’ ಎಂದು ಜಾಗೃತರಾದ ನರರು ಘೋಷಿಸಿದರು.

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

ಈಗ ಸುತ ಸೋಮದ ಮೇಲೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ—ನೀನು ನಮಗೆ ಅನುಭವಿಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು. ಅಜ್ಞಾನಿ ತಿಳಿಯಲಿ; ಜ್ಞಾನಿ ಕೇಳಲಿ: ಈ ಮಘವನ್ ಸರ್ವಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀ; ಒಬ್ಬನೇ ನೀನು ಬಹುಜನರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಕಲ್ಲನ್ನೂ ಚೀರಿ, ಉಸ್ರಿಯಾ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೋವುಗಳು (ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳು)—ಅವರ ವಿಶಾಲ ಆವರಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

ನೀನು ಪರಮ, ಪರಾತ್ಪರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದಾಗ—ದೂರದ ಪರಾವತಿಯಲ್ಲಿ ‘ಶ್ರುತ್ಯ’ (ಶ್ರವಣಗೋಚರ) ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ—ಅಂದೇ ದೇವರೂ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು. ಇಂದ್ರನು ದಾಸನ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಅಪಃ (ಜಲಧಾರೆಗಳು)ಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದಾಸಪತ್ನಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

ನೀನು ವೈರಾಗ್ಯವಾಗಿ ವೈರಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದೆ; ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ದಾನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ. ಹೇ ಮಘವನ್, ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಾಗ ನೀನು ಗವಾಂ (ಗೋವುಗಳನ್ನು) ಹತಮಾಡಿ/ಜಯಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರುಗಿಸಿ ತೆಗೆದೆ—ಮನುಗಾಗಿ ಗತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಮಾನವನಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾ.

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಆಗ ನೀನು ನನನ್ನು ಯುಜ (ಜೋಡಿದ ಸಹಚರ)ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ—ನೀನು ದಾಸ ನಮುಚಿಯ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದಾಗ. ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಯ (ಸ್ವರ್ಗಲಕ್ಷ್ಯ) ಶಿಲೆಯೂ, ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು—ಚಕ್ರದಂತೆ ಮರುತರಿಗೆ ರೋದಸೀ (ಎರಡು ಲೋಕಗಳು)ಯನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದೆ; ಅವರ ವಿಶಾಲ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

ಸ್ತ್ರೀಯರೇ (ಅಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳೇ) ದಾಸನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ; ನಿಜ ಬಲವಿಲ್ಲದ ಅವನ ಸೇನೆ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು? ಒಳಗೇ ಅವನ ಎರಡು ಧೇನುಗಳ (ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳ) ಗುರುತು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾವೋಗಳು ಸೇರಿ ‘ಹೇಹೆ’ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತ, ತಮ್ಮ ವತ್ಸಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಾಕಗಳೆಂಬ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು, ಸುಷುತ ಸೊಮಗಳು ಅವನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದಾಗ.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

ಬಭ್ರುವರ್ಣದ, ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಸೊಮಬಲಗಳು ಅವನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ವೃಷಭನು ಸಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಪುರಂದರ ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಿ, ಉಷ್ರಿಯಾ—ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗಾವೋಗಳನ್ನು—ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿದನು.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ರುಶಮಾಗಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ ಶುಭ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಗವಾಂನ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ (ಕಿರಣಗಳು/ಧನಗಳು) ದಾನಮಾಡಿ. ಋಣಂಚಯನ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ದಾನಗಳು—ಆ ಮಘಾನಿ—ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತಿಪುರುಷನಾದವನ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ರುಶಮಾಗಳು ನನನ್ನು ಸುಪೇಶಸದಿಂದ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಸಾವಿರಾರು ಗವಾಂ (ಕಿರಣಗಳು/ಧನಗಳು) ಜೊತೆಗೆ (ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ). ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸಿವೆ—ಪರಿತಕ್ಮ್ಯಾ, ವಲಯವಾಗಿ ಓಡುವ ರಾತ್ರಿಯ ವ್ಯೂಷ್ಟಿ-ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

ಚಕ್ರವತ् ಸುತ್ತುವ ಪರಿತಕ್ಮ್ಯಾ ರಾತ್ರಿಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು—ರುಶಮಾಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಋಣಂಚಯನಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು. ಜಯಶೀಲ ವೇಗದ ಅಶ್ವವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಬಭ್ರು ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ (ಕಿರಣಗಳು/ಧನಗಳು) ಗೆದ್ದನು.

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ರುಶಮರ ನಡುವೆ ನಾವು ಗವ್ಯವಾದ ಪಶುಧನದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ (ಗೋವುಗಳನ್ನು) ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ತೆರೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಘರ್ಮವೂ—ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದು—ಅದನ್ನೂ ನಾವು ವಿಪ್ರರು (ಋಷಿಗಳು) ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇವೆ (ಸಾಧಿತ ಕಾರ್ಯದ ಸಂಕೇತವೆಂದು).