Sukta 30

Mantra 1

क्व स्य वीरः को अपश्यदिन्द्रं सुखरथमीयमानं हरिभ्याम् । यो राया वज्री सुतसोममिच्छन्तदोको गन्ता पुरुहूत ऊती ॥

Kahan hai woh veer jo Indra ko dekh sakta hai? Indra apne rath mein aata hai, uske ghode bade tez hain. Woh dhan lekar aata hai, uske paas vajra hai. Woh Soma peena chahta hai, isliye aaya hai. Log bahut pukarte hain use, woh madad karne aata hai.

Mantra 2

अवाचचक्षं पदमस्य सस्वरुग्रं निधातुरन्वायमिच्छन् । अपृच्छमन्याँ उत ते म आहुरिन्द्रं नरो बुबुधाना अशेम ॥

Maine neeche dekha uske nishani dhoondhne ke liye. Woh bahut gusse wala hai, main uska pata laga raha tha. Maine doosron se poocha, unhone bataya. Log bole humein Indra mil jaye, yeh jaage hue logon ne kaha.

Mantra 3

प्र नु वयं सुते या ते कृतानीन्द्र ब्रवाम यानि नो जुजोषः । वेददविद्वाञ्छृणवच्च विद्वान्वहतेऽयं मघवा सर्वसेनः ॥

Ab Soma ki puja ke baad hum batate hain Indra, tune kya kya kiya hai. Tune humein bahut khush kiya hai, humne teri puja ki. Jo log nahi jaante the, woh ab jaan lein. Jo jaante hain, woh sun lein. Yeh Indra apni poori sena lekar aata hai.

Mantra 4

स्थिरं मनश्चकृषे जात इन्द्र वेषीदेको युधये भूयसश्चित् । अश्मानं चिच्छवसा दिद्युतो वि विदो गवामूर्वमुस्रियाणाम् ॥

Indra, tune janam se hi apna mann pakka kar liya hai. Tu akele hi bahut dushmanon se ladne ko taiyaar hai. Teri taakat itni tej hai ki tune patthar bhi tod diya. Tune gaayon ke liye jagah dhoond li, woh chamak rahi thi.

Mantra 5

परो यत्त्वं परम आजनिष्ठाः परावति श्रुत्यं नाम बिभ्रत् । अतश्चिदिन्द्रादभयन्त देवा विश्वा अपो अजयद्दासपत्नीः ॥

Jab Indra paida hua, woh sabse bada tha. Uska naam door-door tak suna jaata tha. Devata bhi usse darne lage. Usne woh saare paani azaad kar diye jo dushman ke kabje mein the.

Mantra 7

वि षू मृधो जनुषा दानमिन्वन्नहन्गवा मघवन्त्संचकानः । अत्रा दासस्य नमुचेः शिरो यदवर्तयो मनवे गातुमिच्छन् ॥

Indra ne dushmani faila di. Woh apni aadat se hi daan karta hai. Usne dushman Namuci ka sar kaat diya. Usne insaan ke liye ek raasta banaya taaki woh aage badh sake.

Mantra 8

युजं हि मामकृथा आदिदिन्द्र शिरो दासस्य नमुचेर्मथायन् । अश्मानं चित्स्वर्यं वर्तमानं प्र चक्रियेव रोदसी मरुद्भ्यः ॥

Indra ne mujhe apna saathi bana liya. Us waqt usne dushman Namuci ka sar kuchal diya. Ek patthar aasman ki taraf ja raha tha. Indra ne duniya ko pahiye ki tarah ghumaya, taaki hawa ke devta kaam kar sakein.

Mantra 9

स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥

Dushman ne aise hathiyar banaye jo kamzor the. Uski sena kuch nahi kar sakti thi kyunki usme taakat nahi thi. Uski gayein andar chhupi hui thi. Phir Indra aage badha aur dushman se ladne laga.

Mantra 10

समत्र गावोऽभितोऽनवन्तेहेह वत्सैर्वियुता यदासन् । सं ता इन्द्रो असृजदस्य शाकैर्यदीं सोमासः सुषुता अमन्दन् ॥

Roshni ki kiran aas-paas ikatthi ho gayi. Woh apne bacchon se alag ho gayi thi. Indra ne unhe apni taakat se wapas mila diya. Yeh tab hua jab Som ras se uska dil khush ho gaya tha.

Mantra 11

यदीं सोमा बभ्रुधूता अमन्दन्नरोरवीद्वृषभः सादनेषु । पुरंदरः पपिवाँ इन्द्रो अस्य पुनर्गवामददादुस्रियाणाम् ॥

Jab Som ras peela aur saaf ho ke Indra ko khush kiya, woh bail jaise baith ke chillaya. Indra ne woh piya, jo dushman ke kile todta hai. Usne wapas subah ki chamak wali gaayen de di.

Mantra 12

भद्रमिदं रुशमा अग्ने अक्रन्गवां चत्वारि ददतः सहस्रा । ऋणंचयस्य प्रयता मघानि प्रत्यग्रभीष्म नृतमस्य नृणाम् ॥

Rushama logon ne accha kaam kiya hai Agni. Unhone chaar hazaar chamak wali roshni di hai. Rinchaya ke tayar kiye hue tohfe humne le liye. Yeh uska den hai jo logon mein sabse bada hai.

Mantra 13

सुपेशसं माव सृजन्त्यस्तं गवां सहस्रै रुशमासो अग्ने । तीव्रा इन्द्रमममन्दुः सुतासोऽक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाः ॥

Rushama log mujhe khali haath nahi bhejte. Woh mujhe hazaar roshni ke saath bhejte hain Agni. Taze Som ras ne Indra ko bahut khush kiya jab raat khatam ho rahi thi aur din hone wala tha.

Mantra 14

औच्छत्सा रात्री परितक्म्या याँ ऋणंचये राजनि रुशमानाम् । अत्यो न वाजी रघुरज्यमानो बभ्रुश्चत्वार्यसनत्सहस्रा ॥

Woh raat chamak uthi jo ghoorti hai. Woh Rinchaya ki thi, jo Rushama logon mein raja tha. Babhru tez ghode jaisa tha, jise tel lagaya ja raha hai. Usne chaar hazaar jeeta.

Mantra 15

चतुःसहस्रं गव्यस्य पश्वः प्रत्यग्रभीष्म रुशमेष्वग्ने । घर्मश्चित्तप्तः प्रवृजे य आसीदयस्मयस्तम्वादाम विप्राः ॥

Humne Rushama logon se chaar hazaar chamak wali gaayen le li Agni. Woh garam gharm jo khule mein tha, lohe ka bana hua, rishi log uske baare mein bolte hain.