Sukta 29

Mantra 1

त्र्यर्यमा मनुषो देवताता त्री रोचना दिव्या धारयन्त । अर्चन्ति त्वा मरुतः पूतदक्षास्त्वमेषामृषिरिन्द्रासि धीरः ॥

Potrójny jest Aryaman, boski nakaz dla człowieka; potrójne są lśniące światy, które bogowie podtrzymują. Marutowie o oczyszczonej mocy śpiewają tobie; ty jesteś ich wieszczem, o Indro, niewzruszonym znawcą.

Mantra 2

अनु यदीं मरुतो मन्दसानमार्चन्निन्द्रं पपिवांसं सुतस्य । आदत्त वज्रमभि यदहिं हन्नपो यह्वीरसृजत्सर्तवा उ ॥

Gdy Marutowie, radujący się, śpiewali Indrze, który wypił wyciśniętą Somę, wtedy on chwycił piorun; gdy uderzył Węża przeszkody, uwolnił potężne wody, by popłynęły.

Mantra 3

उत ब्रह्माणो मरुतो मे अस्येन्द्रः सोमस्य सुषुतस्य पेयाः । तद्धि हव्यं मनुषे गा अविन्ददहन्नहिं पपिवाँ इन्द्रो अस्य ॥

A także natchnione moce, Marutowie, są ze mną dla tego dzieła: Indra ma pić dobrze wyciśniętej Som. To bowiem jest ofiara, odnalazł dla człowieka promienie Światła, Krowy; po wypiciu Indra zabił Węża, który je zatrzymywał.

Mantra 4

आद्रोदसी वितरं वि ष्कभायत्संविव्यानश्चिद्भियसे मृगं कः । जिगर्तिमिन्द्रो अपजर्गुराणः प्रति श्वसन्तमव दानवं हन् ॥

On rozszerzył i rozparł dwa światy, a nawet to, co było owinięte lękiem, stało się jak drżące stworzenie. Indra, rycząc, powalił Dānavę, który nadchodził dysząc przeciwko niemu, odparł napaść ciemności.

Mantra 5

अध क्रत्वा मघवन्तुभ्यं देवा अनु विश्वे अददुः सोमपेयम् । यत्सूर्यस्य हरितः पतन्तीः पुरः सतीरुपरा एतशे कः ॥

Wtedy, o Maghavan, z twoją wolą i mocą wszyscy bogowie zgodzili się i dali ci napój Som. Gdy jasne rumaki Słońca lecą z przodu, w górze, kto jest, kto może dogonić ten pęd światła?

Mantra 6

नव यदस्य नवतिं च भोगान्त्साकं वज्रेण मघवा विवृश्चत् । अर्चन्तीन्द्रं मरुतः सधस्थे त्रैष्टुभेन वचसा बाधत द्याम् ॥

Gdy Hojny powalił piorunem razem dziewięćdziesiąt dziewięć rozkoszy przeciwnika, Marutowie na swoim wspólnym miejscu śpiewali Indrze; słowem Triṣṭubh rozłupali niebo, czyniąc miejsce dla wyższego światła.

Mantra 7

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Jako przyjaciel w przyjaźni, szybki Agni przygotował dla niego mocą woli trzy setki potężnych sił. I Indra wraz z człowiekiem zdobył razem trzy strumienie; pijąc wyciśniętą Som, udał się na zabicie Vṛtry, ku wyzwoleniu wód istnienia.

Mantra 8

त्री यच्छता महिषाणामघो मास्त्री सरांसि मघवा सोम्यापाः । कारं न विश्वे अह्वन्त देवा भरमिन्द्राय यदहिं जघान ॥

Trzy setki potężnych sił, trzy strumienie i wody Som, te Hojny zdobył. Wtedy wszyscy bogowie zawołali, jak na wołanie śpiewaka, tryumf dla Indry, gdy zabił Węża: powszechne moce wysławiają zwycięstwo światła nad przeszkodą.

Mantra 9

उशना यत्सहस्यैरयातं गृहमिन्द्र जूजुवानेभिरश्वैः । वन्वानो अत्र सरथं ययाथ कुत्सेन देवैरवनोर्ह शुष्णम् ॥

Gdy, o Indro, przyszedłeś do domu z silnymi towarzyszami i rumakami pragnącymi podróży, wtedy walcząc, ruszyłeś tutaj z rydwanem; z Kutsą i bogami prawdziwie pomogłeś pokonać Śuṣṇę, wysuszającą mocę, która wysusza wody duszy.

Mantra 10

प्रान्यच्चक्रमवृहः सूर्यस्य कुत्सायान्यद्वरिवो यातवेऽकः । अनासो दस्यूँरमृणो वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचः ॥

Wyciągnąłeś jedno koło Słońca, a dla Kutsy uczyniłeś inną szeroką ścieżkę na podróż. Beznosych Dasyów zmiażdżyłeś swoim uderzeniem; zamknąłeś ich w złej łonie ciemności, tych, których mowa jest przewrotna, aby prawdziwa droga światła mogła iść naprzód.

Mantra 11

स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥

Pieśni zwiększyły cię w ofierze Gaurivīti; poddałeś Pipru dla tego, kto szuka prawego podziału (Vaidathina). Ṛjiśvā uczynił cię towarzyszem; gotując porcje, piłeś z tego Somy, podejmując dzieło jako przyjaciel i obrońca.

Mantra 12

नवग्वासः सुतसोमास इन्द्रं दशग्वासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । गव्यं चिदूर्वमपिधानवन्तं तं चिन्नरः शशमाना अप व्रन् ॥

Navagvowie z wyciśniętą Somą, Daśagvowie swoimi hymnami, śpiewają do Indry. Nawet oborę, która była przykryta i zamknięta, to również mężowie, starając się i pracując, wyłamali, aby ukryte światło mogło zostać uwolnione z ukrycia.

Mantra 13

कथो नु ते परि चराणि विद्वान्वीर्या मघवन्या चकर्थ । या चो नु नव्या कृणवः शविष्ठ प्रेदु ता ते विदथेषु ब्रवाम ॥

Jakże znawca ma prześledzić twoje krążenia, twoje bohaterskie czyny, o Maghavanie, które dokonałeś? A jakie nowe czyny teraz tworzyć będziesz, o najpotężniejszy, te właśnie twoje moce głosić będziemy w zgromadzeniach oświecenia.

Mantra 14

एता विश्वा चकृवाँ इन्द्र भूर्यपरीतो जनुषा वीर्येण । या चिन्नु वज्रिन्कृणवो दधृष्वान्न ते वर्ता तविष्या अस्ति तस्याः ॥

Wszystkie te dokonałeś, o Indro, wiele, nieograniczonych, przez samo twoje narodziny i przez twoją siłę herosów. Cokolwiek jeszcze czynisz, o Władco Pioruna, śmiały w mocy, nie ma granicy, nie ma punktu zwrotnego, który by powstrzymał twoją potęgę.

Mantra 15

इन्द्र ब्रह्म क्रियमाणा जुषस्व या ते शविष्ठ नव्या अकर्म । वस्त्रेव भद्रा सुकृता वसूयू रथं न धीरः स्वपा अतक्षम् ॥

Indro, przyjmij brahman, który jest kształtowany, te nowe dzieła, które dla ciebie uczyniliśmy, o najmocniejszy. Jak szata piękna, pomyślna, dobrze wykonana, pragnąca bogactw bytu, jak rydwan, mędrcy i zręczni go ukształtowali.