Sukta 38

Mantra 1

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Wasze bowiem są dawne dary, te, dzięki którym Trasadasju dla Purów zdobył pewne osiedlenie. Daliście im pola i rozległe żyzne przestrzenie, a przeciw ciemnym zastępom ustanowiliście miażdżącą, przytłaczającą siłę.

Mantra 2

उत वाजिनं पुरुनिष्षिध्वानं दधिक्रामु ददथुर्विश्वकृष्टिम् । ऋजिप्यं श्येनं प्रुषितप्सुमाशुं चर्कृत्यमर्यो नृपतिं न शूरम् ॥

I daliście ścigającego, Dadhikrawana, wielorakiego w swych doskonałych czynach, należącego do wszystkich ludów. Prosto lecącego sokoła, cętkowanego i szybkiego, niestrudzenie krążącego, jak szlachetny władca ludzi, jak bohater: taka jest ta moc, którą ustanowiliście.

Mantra 3

यं सीमनु प्रवतेव द्रवन्तं विश्वः पूरुर्मदति हर्षमाणः । पड्भिर्गृध्यन्तं मेधयुं न शूरं रथतुरं वातमिव ध्रजन्तम् ॥

Tego, za którym podążają wszystkie liczne ludy, radując się, gdy pędzi jak strumień w dół zbocza; mądra siła w nim jest pożądana przez stopy, moce ruchu: bohater zrozumienia, zwyciężający siłą rydwanu, drżący jak Wiatr.

Mantra 4

यः स्मारुन्धानो गध्या समत्सु सनुतरश्चरति गोषु गच्छन् । आविॠजीको विदथा निचिक्यत्तिरो अरतिं पर्याप आयोः ॥

On, trzymając mocno pewną linię w bitwach, przesuwa się zawsze naprzód, idąc wśród Promieni, krów; jawny w prosto zmierzającej energii, pojął działanie ofiary i przekracza niezdolność, ogarniając metalowo silną potęgę.

Mantra 5

उत स्मैनं वस्त्रमथिं न तायुमनु क्रोशन्ति क्षितयो भरेषु । नीचायमानं जसुरिं न श्येनं श्रवश्चाच्छा पशुमच्च यूथम् ॥

A ludy wołają za nim w zmaganiach, jak za łupieżcą, który rozdziera okrycie; jak jastrząb nurkujący nisko, paruje naprzód, ku sławie i ku stadu, które jest bogate w moce życia.

Mantra 6

उत स्मासु प्रथमः सरिष्यन्नि वेवेति श्रेणिभी रथानाम् । स्रजं कृण्वानो जन्यो न शुभ्वा रेणुं रेरिहत्किरणं ददश्वान् ॥

I wśród nich jest pierwszym, co pędzi naprzód; przeplata się w dół przez uporządkowane szeregi rydwanów. Tworząc girlandę jakby, jak promienny wojownik, rozsypuje pył w strumieniach promieni, ten, który ujrzał i opanował zabawę światła.

Mantra 7

उत स्य वाजी सहुरिॠतावा शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । तुरं यतीषु तुरयन्नृजिप्योऽधि भ्रुवोः किरते रेणुमृञ्जन् ॥

Ten wadżin, silnie wytrzymały, nosiciel Prawdy, pragnący w swym ciele walki, pędzi szybkiego wśród dróg; o prostych członkach, gdy pędzi, ciska pył ponad brwiami, barwiąc się nim.

Mantra 8

उत स्मास्य तन्यतोरिव द्योॠघायतो अभियुजो भयन्ते । यदा सहस्रमभि षीमयोधीद्दुर्वर्तुः स्मा भवति भीम ऋञ्जन् ॥

I jak Niebo, które grzmi, jego natarcie sprawia, że napastnicy się boją. Gdy walczy z tysiącem przeciwko sobie, trudna przeprawa staje się straszna, barwi ją trwogą i toruje drogę ku zwycięstwu.

Mantra 9

उत स्मास्य पनयन्ति जना जूतिं कृष्टिप्रो अभिभूतिमाशोः । उतैनमाहुः समिथे वियन्तः परा दधिक्रा असरत्सहस्रैः ॥

A ludzie wysławiają jego pęd, przytłaczające zwycięstwo szybkiego, które niesie społeczności naprzód. I mówią o nim, gdy przemieszcza się w bitwie: Dadhikra wyprzedził o tysiące.

Mantra 10

आ दधिक्राः शवसा पञ्च कृष्टीः सूर्य इव ज्योतिषापस्ततान । सहस्रसाः शतसा वाज्यर्वा पृणक्तु मध्वा समिमा वचांसि ॥

Niech Dadhikrā swą mocą rozprzestrzeni pięć ludów, jak Słońce rozlewa wody swym światłem. Wyścigowiec, zwyciężający tysiącami i setkami, niech napełni te nasze słowa miodową rozkoszą.