Sukta 61

Mantra 1

उषो वाजेन वाजिनि प्रचेताः स्तोमं जुषस्व गृणतो मघोनि । पुराणी देवि युवतिः पुरंधिरनु व्रतं चरसि विश्ववारे ॥

O Jutrzenko, przez obfitość siły, o niosąca siłę i szeroko świadoma, przyjmij hymn śpiewaka, o dawczyni bogactw. Pradawna, a zawsze młoda bogini, pełna mądrego rozeznania, poruszasz się zgodnie z prawem, o wszelce pożądana, przynosząc dary świata.

Mantra 2

उषो देव्यमर्त्या वि भाहि चन्द्ररथा सूनृता ईरयन्ती । आ त्वा वहन्तु सुयमासो अश्वा हिरण्यवर्णां पृथुपाजसो ये ॥

O Jutrzenko, boska i nieśmiertelna, rozświeć się szeroko, swym księżycowym rydwanem, poruszając prawdziwe natchnienia. Niech dobrze zaprzężone konie przyniosą cię, o złotym odcieniu, szerokiej w blasku, te, które niosą twoje rozległe światło.

Mantra 3

उषः प्रतीची भुवनानि विश्वोर्ध्वा तिष्ठस्यमृतस्य केतुः । समानमर्थं चरणीयमाना चक्रमिव नव्यस्या ववृत्स्व ॥

O Jutrzenko, zwracając się ku nam, stoisz wyprostowana ponad wszystkimi światami, jako znak nieśmiertelności. Poruszając się ku temu samemu celowi, odnawiasz się wciąż na nowo jak koło, coraz świeższa w swym powrocie.

Mantra 4

अव स्यूमेव चिन्वती मघोन्युषा याति स्वसरस्य पत्नी । स्वर्जनन्ती सुभगा सुदंसा आन्ताद्दिवः पप्रथ आ पृथिव्याः ॥

Gromadząc swe bogactwa jak ktoś zbierający skarb, hojna Jutrzenka podąża naprzód, małżonka swej siostry. Rodząc luminousny świat, szczęśliwa i doskonała w dziele, rozpościera się od dalekiego krańca nieba aż do ziemi.

Mantra 5

अच्छा वो देवीमुषसं विभातीं प्र वो भरध्वं नमसा सुवृक्तिम् । ऊर्ध्वं मधुधा दिवि पाजो अश्रेत्प्र रोचना रुरुचे रण्वसंदृक् ॥

Ku lśniącej bogini Jutrzence przynieście, z czcią, wasz dobrze ułożony hymn. Jej promienny blask niosący miód wstąpił w górę w niebie; świetliste przestrzenie lśnią, ona o rozkosznym widoku uczyniła światy jasnymi.

Mantra 6

ऋतावरी दिवो अर्कैरबोध्या रेवती रोदसी चित्रमस्थात् । आयतीमग्न उषसं विभातीं वाममेषि द्रविणं भिक्षमाणः ॥

Dwoje, którzy poruszają się w Prawdzie, szeroka para Nieba, budzą się przez płomienne hymny; bogate moce dwóch światów zajmują swe miejsce w cudownej formie. O Agni, gdy Jutrzenka nadchodzi, lśniąc, udajesz się szukając pożądanego bogactwa, prosząc o substancję, która napełnia istotę.

Mantra 7

ऋतस्य बुध्न उषसामिषण्यन्वृषा मही रोदसी आ विवेश । मही मित्रस्य वरुणस्य माया चन्द्रेव भानुं वि दधे पुरुत्रा ॥

Z fundamentu Prawdy, popychając Jutrzenki, potężny Byk wchodzi w rozległe Niebo i Ziemię. Wielka jest twórcza moc Mitry i Waruny: jak Księżyc umieszcza światło w wielu miejscach, rozdzielając promień szeroko.