Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

Te niespokojne siły, uważając się za silne, nie mogły prawdziwie zaatakować was, którzy jesteście wiecznie młodzi w mocy. Gdzie jest ta wasza chwała, o Indro-Waruno, którą niegdyś przynosiliście zwycięską pełnię waszym towarzyszom w nas?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

Ten wiesz wzywa was najobficiej o bogactwa trwałe, o waszą pomoc, która przetrwa. Razem z Marutami, o Indro-Waruno, z Nieba i z Ziemi, wysłuchajcie mojego wezwania.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

W nas niech to dobro zostanie ustanowione, o Indro-Waruno; w nas niech będzie pełnia, o Maruci, bogaci we wszystkie heroiczne moce. Niech Opiekunkie strzegą nas schronieniami; niech Bharati, kapłańska moc, podtrzyma nas swymi darami właściwej ofiary.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

O Bṛhaspati, raduj się naszymi ofiarami, o mocy należącej do wszystkich bogów; udziel skarbów dającemu, tych luminousnych bogactw, które doskonalą istotę.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

Promiennymi hymnami czcijcie Bṛhaspatiego w ofiarach, albowiem on przygotował niewzruszoną siłę, energię, która nie zawodzi.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

Bṛhaspati, Byk ludów, o powszechnym kształcie, którego nie można zwieść, jego wybieramy jako najwyższą, pożądaną potęgę.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

Ta nowa i pięknie ułożona pieśń jest głoszona ku tobie przez nas, o Pūṣanie, lśniący, niech prowadzi naszą podróż do wewnątrz i na zewnątrz.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

Przyjmij to moje słowo, które przynosi pełnię mocy, zstąp także w myśl, jak oblubieniec przyciągany do dziewicy, aby umysł połączył się ze światłem przewodnim.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

Ten, kto patrząc przebudzonym wzrokiem na wszystkie rzeczy, gromadzi w jednym widzeniu światy i ich ruchy, niech ten Pūṣan stanie się dla nas Opiekunem i Przewodnikiem.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

Ten najwyborniejszy blask Savitṛa, boski Płomień oświecenia, trzymamy w naszej myśli i medytacji; niech on pobudzi i poprowadzi nasze wglądy i rozeznanie.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

My, posuwając naprzód pełnie mocy, z myślą budującą wewnętrzne miasto, szukamy daru Bhagi od boga Savitṛa.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

Ludzie szukającego umysłu, oświeceni, czczą Savitṛa, boskiego, ofiarą i dobrze ułożonym słowem, pchnięci natchnioną inteligencją, kłaniają się w uwielbieniu.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

Soma kroczy dalej, znawca ścieżek, idzie do wyznaczonego przez bogów otwarci, zajmując miejsce w łonie Ṛty, swojej rodowej podstawy w Prawdzie-Porządku.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

Niech Soma dla nas, dla dwunożnych i czworonożnych, dla wszystkich mocy życia, uczyni prądy pożywienia wolnymi od krzywdy i podziału.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

Zwiększając naszą siłę życiową, przezwyciężając wrogie naciski, Soma zajął swoje miejsce we wspólnej podstawie, ustanowiony w nas jako stała podpora.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

Przyjdźcie do nas, Mitra i Waruna; jasnym światłem wylejcie dla nas drogę prowadzącą do Promieni. Miodową słodyczą napełnijcie przestrzenie, o wy doskonali w swoich dziełach.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

Szerocy w waszej chwale, pomnażacze czci duszy, przez wielkość panujecie poprzez Dakszę; waszymi dalekosiężnymi mocami, o czyści w waszym prawie działania.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

Chwaleni przez Dżamadagniego, zasiądźcie w łonie Rty; pijcie Somę, o pomnażacze Prawdy-Porządku.