Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

Przybądź teraz do nas, o Indro, zwracając swoją radość ku nam na nasze wezwanie do picia Somy; przybądź ze swoimi dwoma lśniącymi rumakami, o dzierżycielu kamienia, przynieś szybkie moce, które niosą zachwyt w istnienie.

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

Nasz kapłan sezonowy zasiadł, Hotar właściwych czasów; święta trawa jest rozłożona w należnej kolejności. O świcie kamienie tłoczące zostały zaprzężone, dyscyplina harnessowała instrumenty, które wydobywają zachwyt dla boskiej pracy.

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

Te mantryczne formacje są tworzone, o nosicielu mantry; usiądź na świętym siedzeniu szerokości. Przybądź, o bohaterze, i weź udział w oferowanej pełni, substancji pracy przygotowanej dla wewnętrznej ofiary.

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Obdarz nas swoją radością i obfitością w tych tłoczeniach, w tych hymnach, o zwycięzco zasłaniającego. W naszych mówionych pochwałach również, o Indro, który radujesz się śpiewem, stań się obecny i skuteczny.

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

Myśli, szerokie i szukające, przywierają do pijącego Somę, pana siły, Indry, jak matki do cielęcia: gromadzą się wokół mocy, która może być w nas karmiona i sprawiana do wzrostu.

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

Więc weź swoją radość w tłoczonym zachwycie, dla wielkiego dawania i rozległego spełnienia w naszym istnieniu; nie czyń śpiewaka przedmiotem nagany, potwierdź drogę tego, kto cię wzywa.

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

My, o Indro, którzy cię szukamy, bogaci w ofiarę, staramy się cię obudzić naszym wezwaniem; a ty również, o dawco bogactwa, jesteś tym, który nas szuka, spotykając naszą aspirację swoim odpowiadającym podejściem.

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

Nie uwalniaj się od nas, o miłośniku jasnych rumaków; przybądź tutaj zwrócony ku nam. O Indro, panie własnej mocy, weź zachwyt tutaj, wejdź w ofiarę i przebudzone pole świadomości.

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

Niech promienni poniosą cię tutaj na łatwo płynącym rydwanie, o Indro; niech przyjdziesz, by zasiąść na barhisie ociekającym jasnym światłem, gotowym na twoje przyjście i twoje działanie.